Voces de la calle
Qué significa
Se usa para decir que alguien o algo está hecho un desastre, ya sea por suciedad, desorden, golpes o mala pinta general. Vale para una habitación patas arriba, una ropa destrozada o una cara después de una noche larga. Tiene exageración castiza y suelta el caos con una fuerza que entra sola.
Ejemplos de uso
"Después de la mudanza, el salón estaba hecho un cristo, con cajas abiertas, calcetines sueltos y una lámpara torcida mirando al techo con resignación."
De dónde viene
La imagen tira de la figura de Cristo en su representación más castigada y maltrecha, y por eso acabó usándose para hablar de personas o cosas muy deterioradas, sucias o descompuestas. Hoy se oye sobre todo como exageración coloquial, a veces con humor y otras con pura resignación doméstica.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
