Voces de la calle
Lucia
·
España
"La expresión estar hecho un cristo se usa de forma coloquial para decir que alguien o algo está muy desordenado, sucio, dañado o en mal estado. Por ejemplo, después del partido, el campo estaba hecho un cristo."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Se usa para decir que alguien o algo está hecho un desastre, ya sea por suciedad, desorden, golpes o mala pinta general. Vale para una habitación patas arriba, una ropa destrozada o una cara después de una noche larga. Tiene exageración castiza y suelta el caos con una fuerza que entra sola.
Ejemplos de uso
"Después de la mudanza, el salón estaba hecho un cristo, con cajas abiertas, calcetines sueltos y una lámpara torcida mirando al techo con resignación."
"El pobre salió del dentista hecho un cristo, con la boca como un buzón abierto y los ojos pidiendo clemencia sin mover los labios."
"Después de pintar el pasillo, el gato quedó hecho un cristo: llevaba media pared en el lomo y andaba soltando rayas con cara de arrepentimiento peludo."
De dónde viene
La imagen tira de la figura de Cristo en su representación más castigada y maltrecha, y por eso acabó usándose para hablar de personas o cosas muy deterioradas, sucias o descompuestas. Hoy se oye sobre todo como exageración coloquial, a veces con humor y otras con pura resignación doméstica.
