Qué significa
Expresión muy típica en Galicia, con ese toque gallego, para decir que alguien está hecho polvo: despeinado, sucio, con la ropa hecha un cuadro o directamente en un estado lamentable. Vale tanto para el aspecto como para cómo te ha dejado la noche. Suena fuerte, pero es más de cachondeo que de drama.
Ejemplos de uso
"Salió a por pan y volvió de after, con la camisa rota y barro hasta en las cejas. La madre lo miró y soltó: vas feito un Cristo, neno."
"Llegó del monte feito un Cristo, con la ropa llena de barro y las greñas que parecían un nido de carrachos."
"Después de la despedida de soltero, apareció en la oficina feito un Cristo, con ojeras hasta el suelo y la camisa al revés."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión nace de la imagen del Cristo crucificado, lleno de heridas, sangre y sufrimiento. Se traslada al gallego con ese toque exagerado y de cachondeo para describir a alguien que está destrozado, con la pinta de haber pasado por un calvario. El "feito" es la forma gallega de "hecho", y la comparación es tan gráfica que se entiende sola en toda Galicia.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.