Voces de la calle
Lucia
·
España
"Estar como pez en el agua significa sentirse muy cómodo en una situación o actividad, desenvolviéndose con facilidad y naturalidad. Por ejemplo, en su nuevo trabajo como diseñadora gráfica, Marta está como pez en el agua, porque siempre ha sido muy creativa y domina perfectamente las herramientas digitales."
Qué significa
Se dice cuando alguien está en su elemento, súper cómodo y natural en una situación, como si hubiera nacido para eso. Aplica para un trabajo, un plan, una ciudad o hasta con gente nueva. Vamos, que no se le nota la incomodidad ni tantito. Es de esas frases que pintan la escena clarita.
Ejemplos de uso
"Desde que Juana se metió a surfear en Acapulco, anda como pez en el agua, se avienta al mar sin pensarlo y ya hasta saluda a los lancheros como si fueran compas."
"En la cocina está como pez en el agua, pica, sazona y emplata a la vez sin estresarse, se nota que es lo suyo de toda la vida."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
El pez en el agua se mueve a sus anchas porque ese es su medio natural, ahí respira, nada y vive sin el menor esfuerzo. De esa estampa nace la frase, estar como pez en el agua es sentirse en su elemento, tan cómodo y suelto que parece que uno hubiera nacido para esa situación, sin que se le note ni una pizca de incomodidad.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
