Voces de la calle
Andrés Sequeda
·
Colombia
"Hijo de tigre sale pintado significa cuando el hijo hace las mismas cosas que hace el papá. Por ejemplo, el da loco o ese hijo tuyo es igualito a ti. Hace todo lo que tú haces. Toma ron y toma de todo. Hijo de tigre sale pintado."
Qué significa
Dicho para soltar que alguien salió igualito a su papá o a su mamá, para bien o para mal. Si el viejo era crack, el chamo también. Y si el viejo era tremendo personaje, pues ya sabes. Es la versión criolla de que de tal palo, tal astilla, pero con más sabor.
Ejemplos de uso
"Viste a la hija de Mariela cantando en la tarima, igualita a la mamá. Todo el mundo decía: hijo de tigre, y la jeva rompiéndola durísimo."
"En el barrio apenas lo ven caminar y ya saben que es hijo de tigre, porque tiene la misma pinta y los mismos pasos de la mamá cuando estaba en sus tiempos."
"No hay vuelta que darle, hijo de tigre: así como el papá era un hablador de primera, el muchacho teje los cuentos con la misma soltura y sin ningún rubor."
