Voces de la calle
Roberto Aguiar
·
San Juan
"Tener un quilombo es tener muchos problemas o desorden. Ejemplo, abrió el placard y se le cayó media casa encima. Tenía un quilombo bárbaro."
Silvia Levy
·
Argentina
"Contexto de cuando utilizamos la palabra quilombo para decir que todo es un desorden, un caos, cuando se desata un gran problema o cuando hay una situación conflictiva y escandalosa. Por ejemplo, me metí en la cocina y era un quilombo bárbaro, parecía que había pasado un huracán. Mejor me clavo unos mates y me rajo."
Qué significa
Se dice cuando tenés un lío enorme, un caos total o un despelote que se te fue de las manos. Puede ser en casa, en el laburo o en la calle, da igual, la idea es que está todo patas para arriba y nadie entiende nada. Muy argento y bien gráfico, porque suena a problema grande de verdad.
Ejemplos de uso
"Boludo, quise ordenar el depto y terminé con ropa en el sillón, platos en la cama y el gato adentro del placard. Tengo un quilombo bárbaro."
"Se armó un quilombo bárbaro en la cancha, hinchas puteando, bengalas por todos lados y el partido suspendido a los veinte minutos."
"No me hablés del trámite del auto, es un quilombo de papeles que no termina más y encima cada ventanilla te manda a otra."
De dónde viene
Viene del kimbundu kilombo, que en Angola nombraba un poblado o campamento. Cruzó el Atlántico con la trata y en el Río de la Plata terminó nombrando primero los quilombos como prostíbulos, y de ahí saltó al lío, al desorden y al despelote de todos los días. Por eso suena tan rioplatense aunque sus raíces estén en África.
