Voces de la calle
Mariel
·
México
"Chingaderita. Esta palabra es genial. Es ese comodín salvavidas que se usa en México para referirse a cualquier objeto chiquito, una pieza o un artefacto del que en ese momento uno no se acuerda el nombre. Viene de una palabra más fuerte, pero al ponerle el diminutivo se vuelve súper simpática y cotidiana. Es como decir el cosito ese. Por ejemplo, fíjate si en el cajón, a ver si quedó alguna chingaderita de esas para colgar los cuadros que quiero terminar de decorar el living."
Qué significa
En San Luis Potosí se usa chingaderita para hablar de forma medio cariñosa y medio burlona de un celular u otro aparato electrónico, sobre todo cuando falla o se porta raro. Es como decir este cacharrito latoso que quiero pero me trae de los nervios. Y la neta es que sí suena bien sabroso cuando uno se queja.
Ejemplos de uso
"No manches, iba a pedir el Uber y la chingaderita se trabó, se reinició sola y terminé pidiéndole raid a mi tía la que maneja bien gacho."
"Ya valió, la chingaderita se volvió a trabar justo cuando iba a contestar la videollamada del trabajo."
"Préstame tu cargador, mija, que mi chingaderita amaneció con el dos por ciento de pila."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Sale de chingadera, esa palabra comodín para nombrar cualquier cosa cuyo nombre no te llega o que de plano no te late. El diminutivo le baja el tono y le mete cariño, así la chingaderita es el aparatito que te saca de quicio pero igual quieres.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
