Voces de la calle
Maria Romero
·
Andalucía
"Ir hecho un eccehomo es una expresión que significa ir muy desaliñado, sucio o despeinado. Un ejemplo es: después de terminar la mudanza, llegué a casa hecho un eccehomo."
Qué significa
Ir muy desaliñado, sucio o con aspecto desastrado, como la imagen de Jesús en el Ecce Homo tras la flagelación.
Ejemplos de uso
"Después de la mudanza, llegué a casa hecho un eccehomo, todo sudado y lleno de polvo."
"Menuda cogorza llevaba el Paco, que apareció en el bar hecho un eccehomo, con la camisa rota y el ojo morado."
"Después de pintar la casa sin ponerse un mono, mi hermana salió del cuarto hecha un eccehomo, blanca de arriba abajo."
De dónde viene
Viene de la flagelación de Jesús, cuando Pilatos lo presenta ante el pueblo con la corona de espinas y el manto púrpura, diciendo "Ecce Homo" ("He aquí el hombre"). La imagen de Cristo ensangrentado y desfigurado después de los azotes pasó al habla popular para describir a alguien que está hecho un desastre físico.