Voces de la calle
Roberto
·
San Juan
"Andar en bolas es estar desorganizado o sin saber qué hacer. Ejemplo, se mudó hace un mes y todavía cocina con una cuchara de plástico. Anda en bolas."
Tami
·
Andalucía
"En bolas. Dícese de cuando una persona está, pues, básicamente desnudo, con una toallita o sin la toallita, por ejemplo, y ya, pues, no que estoy el otro día viendo una peli con Sara en su casa y de repente aparece el hermano en bolas y ya, que salió de la bañera y no sabía que estábamos nosotras ahí, ¿no? ¡Qué vergüenza me dio!"
Qué significa
Se usa para decir que alguien está desnudo, en pelotas, sin una prenda encima. También puede ir en plan exageración para alguien que anda medio regalado o sin pudor, como si le diera todo igual. Es bien rioplatense y bastante gráfica, así que ojo dónde la tirás si hay gente fina cerca.
Ejemplos de uso
"Boludo, abrí la puerta y estaba el Juanca andando en bolas por el living, como si nada. Encima me dice que se le perdió el short y se cagaba de risa."
"Se cortó la luz justo cuando salía de bañarme y quedé andando en bolas buscando la toalla a los tropezones."
"En el vestuario del club todos andan en bolas como si nada, yo todavía me tapo con la remera."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
