"Ño es una expresión canaria pa expresar sorpresa. Por ejemplo, tú vas por la calle y ves un coche to' guapo y dices, ño, qué guapo tú. O lo que sea, por ejemplo, ves una piba y tú dices, ño, qué guapa la jodía, ¿sabes?"
Qué significa
Expresión canaria para mostrar sorpresa o admiración, como cuando algo te impresiona y sueltas un “ño” bien sonoro.