Voces de la calle
Qué significa
En Argentina, y también en La Pampa, zarpado o zarpada se usa para decir que algo fue una locura de lo intenso, lo grande o lo excesivo. Puede sonar a elogio o a crítica según cómo lo tires. Si algo te dejó regulando, se fue de mambo o te pareció demasiado, te sale un zarpado casi sin pensar.
Ejemplos de uso
"Boludo, el asado del domingo estuvo zarpado, había tanta carne que hasta el perro del vecino salió rodando de la parrillada."
"Nah, la fiesta de anoche estuvo zarpada, cayó gente hasta de pueblos que ni sabíamos que existían."
"Tu primo está zarpado, cayó con un parlante gigante a las tres de la mañana y despertó hasta al kiosquero."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de zarpado, participio de zarpar. Primero nombraba algo que se soltó o salió de su amarre. En el habla rioplatense esa idea pegó un salto y pasó a marcar lo que se fue de límite, lo que quedó desmedido o fuera de control. De ahí salió también zarparse y se zarpó.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
