Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Le falta un agua o le falta un chaparrón. Es una expresión coloquial canaria que significa que una persona es inmadura, tonta o no está en sus cabales. Equivalente al dicho peninsular le falta un hervor. Se utiliza para indicar que a alguien le falta experiencia, desarrollo o madurez mental. Por ejemplo, a esa chica le falta un agua. ¿No has visto cómo me ha hablado? Parecía una niña."
Qué significa
Expresión canaria para decir que a alguien le falta madurez, juicio o un puntito de sentido común. Va en la línea de “le falta un hervor”.
Ejemplos de uso
"No le hagas caso, mi niño, a ese le falta un agua, mira cómo se pone por una tontería."
"Mi primo lleva tres carreras empezadas y ninguna acabada, a ese le falta un chaparrón pero bien."
"Déjalo que aprenda a golpes, que ya le caerá el agua que le falta, pero mientras tanto ni caso."
