Estar pilas
Significa estar alerta, bien despierto y listo para cualquier cosa. Como un café a tope en la mañana.
"Yo estaba distraído, pero Rafa sí que está pilas y oyó cuando nos llamaron para los premios."
Cocinao
Se usa para describir a alguien que está agotado, sudando la gota gorda o al borde del colapso, como si hubiera estado metido horas en la cocina.
"Después de jugar fútbol bajo el solazo, llegué a casa más cocinao que una arepa olvidada en el sartén."
Estar picado
Se dice cuando alguien está molesto o resentido por algo que le han hecho o dicho. Es como cuando comes un ají muy bravo, pero emocionalmente.
"Después del partido, Juan estaba picado porque no lo invitaron a la parrilla con los panas."
Tener el pie durito
Se refiere a alguien que es muy tacaño, que no suelta un peso así le digan que se acaba el mundo.
"Oye, dile a Juan que colabore con la vaca para la fiesta. Ah, no, verdad que ese tiene el pie durito."
Armar el rumbón
Se dice cuando se organiza una fiesta épica, de esas que hacen historia y terminas bailando hasta con la escoba.
"¡Esta noche vamos a armar el rumbón en mi casa, así que alista los mejores pasos de baile y no faltes!"
Ir fino en ese flow
Significa vestirse súper bien, con estilo y a la última moda. Es lo que te dicen cuando arrasas con tu outfit.
"Mira a Juan cuando entra al cole, siempre va fino en ese flow. Parece modelo de revista."
Pega'o con tu misma hostia
Se usa para decir que alguien está asombrado o impresionado por algo que hizo él mismo, como cuando no te crees lo bueno que eres.
"¡Chamo, cantaste tan brutal en el karaoke que te quedaste pega'o con tu misma hostia!"
Chupar faro
Frase que usan los panas para decir que alguien se quedó dormido o muy cansado, sobre todo después de mucha rumba.
"Después de bailar tres horas sin parar con la pana, terminamos todos en el piso chupando faro."
Andar con puntos
Frase que se usa cuando alguien está siendo muy exagerado o melodramático, como si siempre estuviera en una novela.
"Esa niña anda con puntos, ¡cree que el mundo se va a acabar porque se le cayó un chicle al suelo!"
Ser un figura
Se refiere a alguien que siempre está en el centro de atención, como si fuera una celebridad local. Puede ser por lo creativo, extrovertido o por sus ocurrencias.
"Mira al Pancho, siempre rodeado de gente contándole historias. Ese man es todo un figura."
Navegar en un chisme
Se refiere a cuando alguien está metido en chismes o rumores como si estuviera navegando su propio barco por el océano del cotilleo.
"Mira al Juancho, siempre anda navegando en un chisme; ya se sabe todo lo que pasa en la cuadra antes que nadie."
Tía de pana
Frase para describir a una amiga que es lo mejor de lo mejor, confiable y siempre está ahí cuando la necesitas. Literalmente tu hermana en batalla.
"Señores, anoche casi no llego a casa, pero mi tía de pana Sarita me puso un taxi y me salvó la vida. Esa jeva sí que vale oro."
Tremendo pavoso
Se refiere a alguien que trae mala suerte o es gafe. Es el típico colega que, si dice que va a llover, prepárate para el aguacero del siglo.
"Ey, no invites al Jorge a la salida, que ese pana es tremendo pavoso y fijo se nos pincha una llanta."
Echarse una prestada
Significa cuando alguien se apropia temporalmente de algo sin pedir permiso, como un primo que 'toma prestada' tu moto por pocas horas.
"Oye chamo, me eché una prestada con tu gorra pa' la fiesta, pero relax, está intacta."
Zaperoco
Se refiere a un alboroto, desorden o lío tremendo. Cuando todo está patas arriba y no sabes ni por dónde empezar.
"Cuando llegó la tía Marta con los regalos de Navidad, el zaperoco en la sala fue tal que hasta el gato se escondió."
¡Tira flecha!
Se utiliza para animar a alguien o motivarlo a esforzarse más en cualquier actividad, ya sea física o de otro tipo.
"¿Estás en el último kilómetro de la carrera? ¡Dale, tira flecha y no te rindas ahora, que tú puedes!"
Andar de pasada
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que está en plan relajado, sin preocupación alguna, como si fuera un turista cool mirando todo con calma.
"Desde que Carlos dejó el trabajo anda de pasada por la ciudad; ayer lo vi tomando café en cada esquina."
Formar un bochinche
Armar tremendo alboroto o escándalo, como cuando la reunión con panas se sale de control y se convierte en tremenda fiesta.
"Ayer en casa de Juan se formó un bochinche tan brutal que hasta los vecinos terminaron uniéndose a bailar salsa."
Echar vaina
Expresión utilizada cuando alguien está bromeando, molestando o vacilando de manera amistosa. Es como decir que te están fastidiando pero en plan buena onda.
"Chamo, ya deja de echarme tanta vaina con que nunca hago ejercicio. Un día de estos me consigo un gimnasio, ¡ya verás!"
Echarse un pinche
Se usa para referirse a tomar una siesta rápida, de esas que te espabilan pa'l resto del día.
"Chamo, entre clase y clase me echo un pinche porque si no, no llego vivo al final del día."
Peinar arena
Dícese de estar haciendo algo inútil, como esa vez que te pusiste a estudiar para el examen y te diste cuenta que era del año pasado.
"Mi pana, deja de peinar arena con ese cuadernillo viejo y vente pa' la playa a relajarte un poco."
Hermano de la vida
Se refiere a alguien que es más que un amigo, un verdadero compadre, como si fueran de la misma sangre por lo bien que se llevan.
"Ese pana Pedro es mi hermano de la vida, siempre me saca del lío con una sonrisa."
Echar un cuento
Decir algo que suena a pura fantasía o mentira, como cuando te cuentan una historia increíble y piensas '¡aja, cuéntame más!'.
"Carlos vino contando que se encontró un tesoro enterrado en el patio. ¡Ese man siempre echando cuentos!"
Estar cruzado
Se dice de alguien que está enojado o molesto, como cuando te pilla la lluvia sin paraguas, pero más potente.
"No le hables a Juan ahorita, que está cruzado porque se le cayó el teléfono al lago."
Terminar como el diablo en Tiasco
Expresión utilizada cuando alguien acaba en un problema mayor del que esperaba, especialmente después de creerse muy astuto.
"Juan pensó que podía engañar al profe, pero terminó como el diablo en Tiasco con una nota aún peor."
Echar carro
Cuando la peña se junta para pasar el rato, echando cuentos, riéndose y dejando que el tiempo vuele sin preocuparse de nada.
"Ayer en la playa estábamos relajados, escuchando música y echando carro hasta tarde. ¡Nada mejor!"
Echarle pichón
Significa ponerle esfuerzo y dedicación a algo, especialmente cuando la cosa está difícil. Es como sacar fuerza de donde no hay para insistir con todo.
"Hermano, ese proyecto está rudo, pero vamos a echarle pichón y lo sacamos adelante seguro."
Darse la bomba
Se dice cuando alguien se divierte a lo grande, pasando un buen rato por todo lo alto, generalmente en fiestas o actividades sociales.
"Ayer nos fuimos de fiesta al malecón y nos dimos la bomba; creo que hasta bailé con el perro del vecino."
Rumbear hasta morir
Ir de fiesta sin parar, disfrutar al máximo una noche como si fuera la última.
"Este fin tenemos que rumbear hasta morir en La Plaza; dicen que habrá música en vivo y pura gozadera."
Echar un pasón
Dícese de irse de fiesta o disfrutar una aventura emocionante hasta quedarse sin energías. ¡Una persa loca total!
"Anoche nos echamos un pasón en la playa, con música, bailongo y risas hasta que salió el sol."