Tirar el olor
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien presume o alardea de algo que posee, especialmente si es material.
"Ahí viene Carlos tirando el olor con su nueva camioneta, como si no lo conociéramos."
Quemarse las pestañas
Estudiar tanto que sientes que tus ojos van a derretirse. Es el esfuerzo máximo de un estudiante empollón.
"Che, anoche me quemé las pestañas para pasar el examen de mates."
Hacer el negocio en chancletas
Expresión que se usa para referirse a alguien que hace algo con demasiada confianza o sin preocuparse mucho, como si estuviera relajado en casa.
"Juan llegó a la reunión súper tarde y encima hizo el negocio en chancletas. Se paseó como si estuviera en su living."
Andar elevando el junco
Se usa para decir que alguien anda colgado, distraído, en otra, como flotando por ahí sin registrar nada. Es esa persona que está en modo avión mientras el resto corre apagando incendios. Muy de cuando alguien se cuelga mirando la nada o boludeando fuerte. Y hay que admitir que la imagen del junco volando tiene su encanto.
"Che, dejá de andar elevando el junco mirando las nubes por la ventana y ponete a laburar que el jefe ya te está relojeando mal."
pata de lana
Expresión usada para referirse a una persona que se mete en una relación amorosa ajena; básicamente alguien que va de incógnito conquistando al cónyuge de otro. Cuidado con las miradas en la esquina del boliche.
"¿Viste a Juan? Parece que es un pata de lana, lo pescaron saliendo por el pasillo y casi lo agarran en calzones."
Ser un queso crema
Se dice de alguien que es re piola, muy buena onda y amable. Así como el queso crema, se adapta a todo tipo de situaciones y le cae bien a todos.
"Che, el nuevo profe de historia es un queso crema; nos dejó entregar el TP una semana más tarde sin drama."
Andar al ñudo
Expresión bien patagónica para cuando estás dando vueltas sin lograr nada, como ocupado pero al pedo total. Se usa cuando hacés mil cosas que no llevan a ningún lado o cuando te la pasás boludeando sin avanzar. Es como admitir que el día se te fue de las manos y no hiciste nada productivo, aunque hayas estado a las corridas.
"Me levanté temprano para estudiar, pero entre el celu, el mate y boludear en la compu estuve todo el día andando al ñudo y no abrí ni una carpeta."
Entongado
Se usa para decir que alguien está metido en algo turbio, arreglado por debajo de la mesa o con trampa. Puede ser un negocio raro, una movida política o cualquier chanchullo donde hay acomodo y poca transparencia. No siempre es delito, pero huele feo. Y la verdad, cuando todos se hacen los distraídos, suele haber varios entongados.
"Che, viste al concejal nuevo, ya está re entongado con los empresarios de la obra esa del río, después se hace el santo en la tele y todos le creen"
Estar al vicio
Expresión que describe estar haciendo nada, perdiendo el tiempo olímpicamente. Muy útil en esas tardes sin plan ni esperanza.
"El domingo se vino lluvioso, así que nos quedamos en casa sin hacer nada y estuve todo el día al vicio mirando la tele."
¡Qué merquillis!
Expresión utilizada para referirse a algo que es confuso, loco o fuera de lo normal. Como cuando no entiendes nada de lo que está pasando.
"Cuando el profe empezó a hablar de física cuántica, yo me quedé como: '¡Qué merquillis!', encima era lunes."
Regalar la olla
Se dice cuando alguien revela un secreto o información que no debía compartir, a menudo sin darse cuenta.
"Che, Juan se fue de boca y regaló la olla sobre la fiesta sorpresa que preparaban para Laura."
Quedar como plato
Se utiliza cuando alguien queda totalmente alucinado, boquiabierto o sorprendido en una situación inesperada.
"Cuando le dije a mi viejo que aprobé todo con diez, se quedó como plato, ¡ni lo podía creer!"
Andar a las corridas
Expresión que se usa para decir que alguien está muy apurado o corre de un lado a otro sin parar, como si siempre estuviera en una maratón.
"Che, Juana anda a las corridas todo el día, ni tiempo para un mate tiene la pobre."
Armar un bolonqui
Cuando todo se pone caótico, quilombero o fuera de control. Es ese lío que parece no tener ni pies ni cabeza, típico cuando las cosas se desbocan entre mates y charlas de esquina.
"¡Se armó alto bolonqui en el asado cuando apareció el perro y se llevó la tira de asado! Juancho todavía está llorando por su churrasquito."
Andá a mover el dinosaurio
Expresión bien neuquina para mandar a alguien a freír churros pero con onda, sin mala leche. Hace referencia al famoso dinosaurio gigante de la rotonda, que está siempre quieto como estatua. Es como decir andate a hacer algo imposible y dejá de molestar. Y la verdad, tiene su encanto absurdo y bien patagónico.
"Che, llevás una hora contando la misma anécdota del asado, ya fue. Andá a mover el dinosaurio y dejá que el resto tome el mate en paz, pesado."
Peinar la lechuza
Expresión utilizada para referirse a alguien que está durmiendo profundamente, como un búho satisfecho después de una noche de sabiduría.
"No molestes a Juan, que está peinando la lechuza desde las diez de la mañana."
Estar remil quemado
Frase que describe a alguien que está totalmente frustrado o enojado, al punto de estar fuera de sí, como si se le hubiera volado la cabeza.
"Che, te cuento que a Juanito le pisaron las zapas nuevas y ahora está remil quemado. Mejor ni le hables, está que arde."
Ser un colgado
Se usa para hablar de alguien muy distraído, que vive en su mundo y se olvida de todo. Puede colgarse con los mandados, las fechas importantes o hasta con pagar las cuentas. No es mala onda, pero a veces dan ganas de sacudirlo un poco para que aterrice. En Neuquén se usa bastante para amigos medio volados.
"Juan es un colgado total, boludo. Le dije mil veces que traiga la carne para el asado y cayó con una bolsa de papas fritas y la guitarra."
Rata voladora
No es un murciélago, papá. Es cómo le decimos a las aves astutas que sobrevuelan todo para llevarse lo mejor sin esfuerzo.
"Che, viste a Leo en el asado, fue alta rata voladora y se llevó casi toda la carne pa' su casa."
Mandarse un plato
Hacer una tontería tan grande que todos la recuerdan y la comentan por mucho tiempo.
"¡Ah, no! Ayer Facu se mandó un plato: se puso a contar chistes malísimos en medio de la reunión con el jefe."
Estás para un hectómetro
Expresión que se usa para decirle a alguien que está en problemas o va a recibir una buena reprimenda, como si le estuvieran apuntando con un dedo kilométrico.
"Che, dejaste el auto abierto toda la noche. ¡Cuando tu vieja se entere, estás para un hectómetro!"
Ganzúa
En Neuquén, 'ganzúa' se refiere a alguien que tiene la habilidad de conquistar a las personas con su encanto y labia irresistible.
"Ese Juan es una ganzúa, ayer tenía a todos embobados con sus historias en la fiesta."
Andar pintado
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que es ignorado o no tomado en cuenta, como si fuera parte del mobiliario.
"Me pasé toda la reunión hablando, pero era como andar pintado, ni bola me dieron."
Estar de tranka
Cuando decís que algo o alguien está 'de tranka', significa que está relajado, disfrutando el momento sin apuros ni preocupaciones.
"Pasamos la tarde en el lago y todo estuvo de tranka, con buena música y mate. ¡Una tarde de lujo!"
Caleta de río
Se usa para referirse a un lugar oculto o secreto donde te relajas a orillas del río, perfecto para salirte del mundo y disfrutar a lo sordo.
"Che, este finde nos vamos a la caleta de río, llevamos las birras y el asado pa' desconectar."
Taparse de frío
Se usa cuando hace un frío tan brutal que tenés que abrigarte a lo bestia, con mil capas de ropa y hasta la nariz cubierta. Es como decir que te vas a encanutar entero para que no te agarre el viento patagónico. Básicamente, si no te tapás de frío, terminás hecho estatua de hielo, y no da.
"Che loco, está soplando un viento helado de la concha del pato, más vale taparse de frío o mañana amanecemos duros como estalactitas en el patio."
Rutear
En Neuquén rutear es salir a dar vueltas en auto por la Ruta 22, sin destino muy claro, solo para pasear, charlar y ver qué pinta. Es como un plan clásico de finde o de noche aburrida, casi un ritual local. No es solo manejar, es matar el tiempo, escuchar música y chusmear qué pasa en la ruta.
"Che, ¿te pinta rutear un rato por la 22? Cargamos nafta, tiramos unos mates en el asiento de atrás y vemos hasta dónde llegamos sin plan ni horario."
Correr como chancho en maizal
Se usa para decir que alguien corre a lo loco, rápido y sin rumbo claro, como un chancho metido en un maizal disfrutando pero también medio desorientado. Sirve tanto para cuando alguien huye cagado de miedo como cuando va apurado sin saber bien adónde. Es muy de campo patagónico y la imagen es tan gráfica que da hasta ternura.
"Apenas sonó la campana del recreo, los pibes salieron de la fila corriendo como chancho en maizal para llegar primeros al kiosco y comprar las tortas fritas."
Estar al horno con papas
Expresión que se usa cuando estás metido en un lío grande, estás complicado o frito.
"Después de faltar a clase y no entregar el trabajo, estoy al horno con papas para aprobar la materia. ¡Me van a matar en casa!"
¡Muchas merces!
Forma juguetona y bien neuquina de decir muchas gracias, pero deformando la palabra a propósito para que suene más tierna y graciosa. Se usa entre amigos o familia cuando alguien se porta de diez y querés agradecer con buena onda patagónica. Es como decir gracias, pero con abracito incluido y una sonrisa medio pícara.
"Che, te guardé asiento al lado de la estufa y te serví mate con torta frita. – ¡Muchas merces, loco! Sos más bueno que el pan casero de la abuela."
Estirar la goma
En Neuquén se dice estirar la goma cuando alguien se cuelga mal, hace todo a paso de tortuga o se pone a boludear en vez de hacer lo que tiene que hacer. Es como alargar algo que podría resolverse rápido, pero por fiaca o distracción se hace eterno. Y sí, todos hemos estirado la goma alguna vez, aunque no lo admitamos.
"Che, Nico, dejá de estirar la goma con el mate y ponete las pilas con los planos, que el ingeniero ya está bufando en la oficina."
Carbonero
Dícese de aquel individuo con fama de exagerado o mentiroso, que siempre anda 'manteniendo' historias más grandes que una montaña.
"Mirá, no te creas todo lo que dice el Tito, es un carbonero de primera; según él, mantuvo a raya a un puma con solo una cuchara."
andar en la nube de pehuenes
Frase que describe a alguien con la cabeza en las nubes, soñando despierto como si flotara entre los emblemáticos pehuenes (árboles autóctonos) de Neuquén.
"Estás tan distraído hoy que pareces andar en la nube de pehuenes, ¡aterrizá un poco!"
Hacer la feria
Expresión usada para decir que alguien sacó muy buen provecho de una situación, ya sea por pura suerte o porque se mató laburando. Es como cuando un negocio explota de ventas y todos salen contentos contando billetes. Se usa mucho cuando alguien cierra un trato redondo y queda clarito que hizo la feria a lo grande.
"El loco vendió la camioneta hecha percha como si fuera cero kilómetro y encima le dieron más plata de la que pedía, hizo la feria mal ahí en el barrio."
hacerse el torito
Expresión usada cuando alguien se pone valiente o desafiante sin tener mucha idea de lo que hace, como un toro en la arena creyéndose intocable.
"Ahí va el Facu haciéndose el torito con la profe, pero no hace los deberes desde marzo. ¡Qué cara dura!"
¡Al taco!
Cuando algo está perfecto, al punto o salió de lujo. Es como tener todo bajo control y en la mejor forma.
"Che, tu presentación quedó al taco, ¡los jefes quedaron fascinados!"
andar carreteando
Expresión que describe salir de joda con amigos en planes espontáneos y siempre listos para la próxima aventura, ya sea un asado improvisado o una juntada a puro mate.
"Este finde anduvimos carreteando por los lagos hasta el amanecer, ¡y no sé cómo llegamos a casa!"
Chapucear
En Neuquén chapucear es arreglar algo a las apuradas, medio mal hecho, con lo que haya a mano y mucha cara. Sirve para un mueble roto, una relación hecha pelota o las cuentas del mes. No es un arreglo serio, es más bien un parche creativo y desprolijo, que a veces funciona y a veces explota después.
"Corté con la Juli y en vez de ir a terapia me quedé todo el finde chapuceando la moto en el patio, mate en mano, como si con cinta aisladora se arreglara también el corazón."
Mandarse un fernetazo
Expresión usada en Neuquén para referirse a tomarse un vaso (o varios) de fernet con cola, como si no hubiera un mañana. Es un preparado sagrado para el alma y destructor de resacas al amanecer.
"Después del partido nos mandamos un fernetazo en lo de Juan y terminamos cantando cumbia hasta que salió el sol."
Tremendo chancho
En Neuquén se usa para decir que algo o alguien es muy grande, tosco o exagerado, ya sea por tamaño, por lo bruto que es o por lo desmedido de la situación. Puede ser medio cariñoso o medio bardero según el tono. Es de esas frases que salen solas cuando ves algo tan bestia que te deja medio de cara.
"Boludo, el asado que hizo la tía Marta era un tremendo chancho, sobró carne como para alimentar a medio barrio y todavía el tío quería tirar más achuras a la parrilla"
Loncha de viento
Se usa para hablar de alguien que anda al pedo, sin hacer nada productivo, dando vueltas como el viento patagónico que sopla siempre pero nunca parece ir a ningún lado. Es una forma medio en broma medio en crítica de decir que la persona es re vaga o que vive colgada en su mundo. Y hay que admitir que suena bastante pintoresca.
"Mirá al Juancito, desde que terminó la escuela anda loncha de viento por el centro, se clava un café tras otro y ni pinta de ponerse a buscar laburo en serio."
Regular
En Neuquén, "regular" se usa no solo para describir algo que está más o menos, sino también el clima de un asado que terminó en fiesta: ni bien tapado con un par de chapas.
"¿El fiestón de anoche? Estuvo regular, empezamos tranquilos y terminamos bailando chacarera en el techo."
Ser un abuelo piñón fijo
Se refiere a un veterano que siempre está presente en cualquier reunión familiar o mateada, dispuesto a participar aunque solo sea para contar anécdotas repetidas.
"No importa la hora ni el lugar, Don José siempre es el abuelo piñón fijo que nunca falta al asado del domingo."
Andar arremangado
Se refiere a alguien que está siempre alerta, a punto para la acción. Como un poli listo para intervenir en cualquier lío del barrio.
"Ese pibe anda arremangado, siempre atento por si cae algún despelote en la calle."
Dar una vuelta en la chatita
Ir a pasear o dar una vuelta en una camioneta (pick-up), porque acá no todos andamos en autos chiquitos. Es el plan perfecto para un día libre.
"Che, ¿hacemos algo? Tengo unas birras y llené la heladera de la chatita. ¡Dale, demos una vuelta por los caminos de ripio!"
¡Qué fiestón!
Usado para describir una fiesta que estuvo increíble, llena de buena música, gente copada y mucha diversión.
"Che, ¿estuviste en el cumple del Nacho? ¡Qué fiestón! Hasta el vecino vino a tirarse unos pasos."
Estar al ostrón
Frase utilizada para describir a alguien que está relajado, despreocupado y disfrutando de la vida, como si estuviera en una playa del Caribe.
"Mientras todos se volvían locos por el examen, Juan estaba al ostrón, tomando mate y escuchando cumbia."
morfi
Forma campechana y cariñosa de referirse a la comida, casi como hablar del mejor amigo que siempre está ahí para salvarte del hambre.
"¿Venís a casa hoy? Mi vieja hizo un morfi espectacular, no te imaginás lo que es el guiso."
Hacer el pasito neuquino
Se usa para hablar de cuando alguien se suelta en la pista y se manda un baile bien descontrolado, medio inventado, con ese swing patagónico que aparece después de un par de tragos. No es un paso oficial ni nada, es más la actitud caradura y el desparpajo. Básicamente es bailar como si el mundo fuera tu boliche personal.
"Estábamos tranqui en el cumple, cayó la tercera ronda de fernet y el Nico empezó a hacer el pasito neuquino en el medio del living, casi tira la mesa pero todos llorando de la risa."
Estar al palo
Se usa para describir a alguien que está súper emocionado, activadísimo o con las pilas a full por algo.
"¡Cuando le conté a Nico que íbamos al recital de La Renga, estaba al palo y no paraba de saltar como loco!"