Qué significa
Se dice cuando estás en un quilombo heavy y ya casi no tenés manera de zafar, como si te hubieran metido al horno y encima con papas, listo para servir. Es una forma bien argentina de admitir que la cagaste o que la suerte te dio la espalda. Puede ir en serio o en joda, para bajar el drama.
Ejemplos de uso
"Te olvidaste la entrega, el profe te vio copiando y encima se te murió el celu: estás al horno con papas, che, olvidate."
"Si el jefe se entera de que perdimos el archivo sin copia, estamos al horno con papas y no hay excusa que nos salve."
De dónde viene
La imagen es de cocina criolla: la carne al horno con papas, dorándose sin escapatoria hasta que toca servirla. Estar al horno con papas es estar igual de atrapado, listo para que te sirvan el problema entero.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
