Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"Pintar es una analogía de gustar, se usa de manera muy informal para hacer preguntas normalmente en un ámbito de confianza, de amistad, en una proposición de invitación, por ejemplo, ché, ¿les pinta que esta noche vayamos al club? Me parece que toca una onda nueva."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Pintar, en el clásico ¿les pinta?, se usa para decir que algo te da ganas, te copa o te sale hacerlo, casi siempre como invitación. Es bien de amistad y de plan improvisado, sin tanta vuelta. No es que te gusta para siempre, es un me va ahora, me pinta hoy, y listo, plan armado en dos segundos.
Ejemplos de uso
"Che, ¿les pinta caer al club un rato? Tomamos algo tranqui y si pinta más tarde nos vamos de joda, sin compromiso."
"No me pinta ir al cine hoy, prefiero quedarme en casa mode chill viendo series."
"Si te pinta, nos juntamos en la plaza y de ahí vemos qué onda."
