Voces de la calle
Qué significa
En Castilla y León se usa para pedir a alguien que mire algo rápido, sin mucha ceremonia, como quien curiosea un segundo y sigue con lo suyo. Puede ser un mensaje, una oferta del súper o el paisaje desde el castillo. Es una forma muy de andar por casa de decir mira esto un momento, que tampoco te voy a secuestrar.
Ejemplos de uso
"Tú, echa un vistazo a la que se está liando en la plaza, que entre los gigantes, la charanga y tu primo bailando la jota parece esto las fiestas del pueblo multiplicadas por diez"
"Pásate por la esquina en Maracaibo y echa un vistazo a ver si ya abrió Ramón con las empanadas, que si llegamos tarde nos toca puro cuento y hambre."
"Voy a echar un vistazo al mercado, a ver si consigo unos mangos sabrosos pa' este calorón y de paso veo qué tal está el gentío."
"Échale un vistazo al informe cuando puedas, no hace falta que lo leas entero."
De dónde viene
Sale de vista, con ese sufijo -azo que aquí no golpea sino que abrevia, lo vuelve un golpe de vista. Echar un vistazo es justo eso, lanzar la mirada de pasada sobre algo sin clavarse a estudiarlo, el tiempo justo de hacerse una idea rápida y seguir.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
