Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"En Andalucía, pecha se utiliza para referirse a una gran cantidad de algo o a un hartazgo. Por ejemplo, nos dimos una pecha de reír recordando la historia del viaje hasta el punto de que nos dolía la barriga y apenas podíamos seguir hablando entre carcajadas y carcajadas."
Qué significa
En Sevilla, una pechá es una hartá, una cantidad bestia de algo. Lo típico es pechá de reír, pechá de currar o pechá de andar, como cuando te pasas tres pueblos y acabas reventado. No va de monopolizar una charla, va de que te has metido una buena paliza o un atracón de lo que sea. Y suena a gloria.
En Málaga y en media Andalucía, una pechá es una hartá, o sea, una cantidad bestia de algo. Se usa mucho con de: una pechá de reír, de currar, de comer o de playa. Viene a ser como decir que te has pegado un atracón de eso, hasta acabar reventado. Y sí, suena graciosa.
En Tacna, tu pata más firme, ese causa que te banca sin preguntar y con el que hablas con la pura mirada. Decirle pecha a alguien es ponerle un sello de hermandad callejera, casi como decirle brother de batallas. Si te caen con un pecha ya estás fichado en el team de los que nunca fallan.
Ejemplos de uso
"Nos fuimos andando hasta Triana y me pegué una pechá de andar que hoy tengo las piernas tiesas, pero vaya tarde más buena, miarma."
"El viaje en bus fue una pechá de horas, pero llegamos con la sonrisa puesta y las ganas que no nos cabían en el cuerpo."
"En la feria me metí una pechá de comer que parecía que me iba a estallar el alma, y aún así me tomé un helado."
"Ayer nos pegamos una pechá de playa, luego pescaíto frito y a la vuelta parecía un tomate, ni el aftersun me hacía el apaño."
"Me di una pechá de bailar en la feria que aún me duelen los pies, pero valió la pena cada paso."
"El finde pasado nos pegamos una pechá de comer en la boda que todavía no he vuelto a tener hambre."
"¡Oe, pecha! ¿Ya estás libre o qué? Vamos por unas chelas, que ayer estuvo de la ptm y hoy toca revancha, causa."
"Pecha, no sabes nada, ayer me encontré a la flaca y me dijo que sí, que se anima a la joda del sábado."
"Mira, pecha, si te cuadra vamos al partido del barrio, que el equipo necesita gambeta y buena vibra."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
-
- Cosió un sinónimo de los que se oyen y coló un ejemplo de los de verdad.
-
- Aportó voz humana de las de verdad a esta expresión
-
- Desenredó la explicación para que se entendiera mejor y enlazó un sinónimo que se usa de verdad.
-
- Sumó un ejemplo de calle y apuntó la región donde se oye.
-
- Le regaló su voz humana de andar por casa a esta expresión
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
