Voces de la calle
Qué significa
Se usa cuando le prestas atención a alguien, le sigues la conversación o le haces caso, muchas veces porque te interesa o te está cayendo bien. También puede ser en plan ligar, tipo darle entrada a alguien. Si no te dan bola, es que te están ignorando bonito. Duele, pero pasa.
En Mendoza, dar bola es hacerle caso a alguien, prestarle atención o mostrarle interés, muchas veces con onda medio coqueta. Si no das bola, es que lo ignorás mal. Se usa tanto en temas románticos como cuando por fin escuchás a tu amigo pesado. Y hay que admitir que la expresión tiene su encanto bien cuyano.
Es hacerle caso a alguien, prestarle atención o darle importancia, ya sea en charla normal o en plan chamuyo. Si no te da bola, te ignora olímpicamente y te deja hablando solo, como si fueras parte del decorado. También sirve para cortar drama: no le des bola a ese comentario.
Dar bola es hacerle caso a alguien, prestarle atención o entrarle a su juego. Sirve para un ligue, para una habladera intensa o para ese que anda buscando prender el ambiente. Si te dicen no le des bola, te están diciendo clarito que no te enredes y sigas en la tuya.
Ejemplos de uso
"Mira, yo le escribí y le tiré dos chistes malísimos, pero ella ni bola. En cambio al pana nuevo sí le da bola y hasta le manda stickers, qué arrechera."
"Estaba re al pedo en la facu y ni bola a nadie, hasta que cayó la Juli con mates y le empecé a dar tanta bola que me olvidé del parcial"
"Le hablé en el boliche, le tiré un par de chistes y ni me registró. Cero bola toda la noche, se fue con otro y listo."
"Che, si te digo que ese pibe no te da bola, no es misterio cósmico: no le interesás y ya."
"No le des bola a los que bardean desde atrás, hablan mucho porque al frente se les apaga la radio."
"Asere, no le des bola a Yuni, que está con el bochinche desde temprano y después el regaño te cae a ti por estar siguiéndole la cuerda."
"No le des bola al socio ese, que vino a meter cizaña y después se lava las manos."
"Yo pensé que ella no me iba a dar bola, pero al rato me siguió la conversa y se quedó vacilando conmigo."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
