Qué significa
Darle espacio o atención a alguien, dejarle hacer su juego, permitir que se luzca o que siga con lo suyo. Viene del fútbol, donde dar cancha es dejar que el rival tenga espacio para jugar. En la vida cotidiana se usa mucho para cuando le das pie a alguien para que hable, actúe o siga insistiendo. También se aplica al terreno sentimental, tipo dejar que alguien se te acerque.
Ejemplos de uso
"No le des tanta cancha al pibe ese que después se te pega como chicle y no te lo sacás de encima ni con espátula."
"Si le das cancha al nuevo, vas a ver que tiene ideas buenísimas, solo necesita que alguien lo escuche."
"No le des tanta cancha a ese tema en la reunión que se nos va la hora entera en discutirlo."
De dónde viene
La cancha es el terreno de juego, y dar cancha es justo eso, cederle a alguien espacio para que se mueva, se luzca o se explique. Según el país es dar pie, dar bola o dejar jugar: prestar atención, dar margen, abrir la puerta a que el otro entre en el partido. Generosidad de quien reparte juego.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.