Se usa para decir que alguien está muy tranquilo, sin drama y sin apuro, como si nada del quilombo alrededor le afectara. La imagen es la de un lago formoseño bien calmo, sin olas ni viento, todo paz. Es una forma poética de decir que la persona está en modo relax total, y la verdad suena bastante pintoresca.
"Che, todos corriendo por el cierre del mes y el jefe anda como el lago, tomando tereré bajo el ventilador y chusmeando el partido en la radio"