¡Formosa, che! Tierra de calor y tereré, donde la siesta es sagrada y el ritmo de vida tiene su propio tempo. Aquí las empanadas son más jugosas que en ningún otro lado y el chamamé flota en el aire como un susurro del Paraná. Los formoseños saben disfrutar de una buena parrillada a la sombra de un lapacho mientras el sol hace de las suyas. En este rincón del noreste argentino, la naturaleza se mezcla con costumbres arraigadas tan fuertes como el quebracho. Si venís, traete mucho repelente, pero también muchas ganas de disfrutar porque sois unos anfitriones de primera.
Joya, nunca taxi
Frase bien formoseña para decir que está todo perfecto, sin drama y sin nada que arruine el plan. Es como responder que va todo diez puntos, que no hace falta preocuparse por nada. Suena exagerado y gracioso, y por eso se pega rápido en las juntadas con amigos y en cualquier charla relajada.
Tá suelto
Expresión formoseña para decir que alguien anda con poca plata, casi pelado de efectivo, pero igual se hace el canchero como si no le importara nada. Es esa mezcla rara de estar seco y al mismo tiempo hacerse el relajado. Muy de charla entre amigos cuando se habla de salir, gastar o invitar algo, y hay más ganas que billetes.
Estirar el doque
Expresión bien formoseña para decir que alguien está boludeando fuerte, dejando pasar el tiempo sin hacer nada productivo. Es como estar colgado, tirado, sin apuro por resolver lo que tiene que hacer. Se usa tanto para el que vaga por gusto como para el que patea tareas importantes. Y hay que admitir que suena bastante pintoresca.
Dejando lindo el ranchito
Frase bien tierna y bien formoseña para hablar de alguien que está arreglando o decorando su casa con cariño. No es una reforma seria de albañil, es más ponerla bonita, ordenada, pintadita, con plantas y detalles. Suena a hogar humilde pero querido, y la verdad es que tiene una onda muy dulce.
Está para la chacarera
Se dice cuando algo o alguien está listo para pasarlo bien, sobre todo si piensas en bailar hasta que salga el sol.
Orejear
Significa prestar mucha atención a lo que pasa alrededor mientras fingís que estás en otra, como si no te importara nada. Es la técnica maestra para cazar chismes, escuchar conversaciones ajenas o enterarte de todo sin quedar como metido. Básicamente, estás con la oreja parada aunque la cara diga que estás en modo colgado total.
Chumbear
En Formosa se usa chumbear para decir que alguien anda muy rápido, se mueve a las chapas o va medio descontrolado por ahí. Puede ser caminando, en bici, en moto o como sea, pero siempre con esa sensación de apuro y cero calma. Es de esas palabras que suenan graciosas y encima pintan perfecto la situación.
Meta boche
Expresión bien formoseña para decir que alguien no para nunca, que está siempre haciendo algo, laburando, moviéndose o metido en mil cosas a la vez. Se usa tanto para el que trabaja a full como para el que vive hiperactivo. A veces es medio elogio y medio reto, porque da gusto ver tanta energía, pero también cansa solo de mirarlo.
Plata
En Formosa se usa plata para hablar de dinero, sobre todo cuando no alcanza ni para el bondi. Es la típica palabra que sale cuando cobrás, pagás todo y te quedás mirando la billetera vacía pensando dónde se fue. Es coloquial, bien de la calle, y suena menos serio que decir dinero, aunque duela igual.
Tirar la chancleta
En Formosa se dice tirar la chancleta cuando alguien se relaja a lo bestia y deja de hacerse drama por las cosas serias. Es como decir que ya fue todo, que ahora toca joda, descanso y cero culpa. Se usa mucho cuando termina una etapa pesada, tipo exámenes o laburo intenso, y uno se entrega al disfrute sin mirar atrás.
Estar en rango
En Formosa se usa para decir que alguien está listo para la acción, con la energía justa y el ánimo bien arriba para lo que pinte. Puede ser para salir de joda, jugar un fulbito, clavar una mateada eterna o lo que surja. Es como decir que estás calibrado, ni muy manija ni muy bajón, en el punto justo.
Tirar aire
En Formosa se usa para hablar de descansar tranqui, tirarse a la sombra a charlar, tomar mate y dejar que pase el tiempo sin apuro. Es como decir que vas a aflojar el cuerpo y la cabeza después de laburar o de andar a las corridas. Básicamente, es entregarse un rato a la fiaca y al fresquito, que siempre viene bien.
A pura yuca
Se usa para decir que algo se hizo con pura fuerza bruta, a pulmón, sin máquinas ni nada fino. Es como remarcar que se laburó duro, a lo bestia, con lo que había a mano y mucha garra. Muy de barrio, muy de juntarse con los pibes y meterle sin vueltas, aunque después termines todo dolorido.
Está para un cuadro
Se dice cuando alguien o algo luce especialmente impresionante o atractivo, como si mereciera ser pintado en un lienzo.
Océano en el patio
Expresión usada para exagerar lo gigantescos que quedan los charcos después de una lluvia torrencial, como si el patio se hubiera transformado en mar propio. En Formosa cuando se larga el aguacero parece que el cielo se abre la canilla a full y tu casa termina compitiendo con el río. Y hay que admitir que a veces queda hasta pintoresco.
Taco de monte
Se refiere a alguien que se cree mucho, que camina inflado como si fuera lo máximo pero, en realidad, no impresiona tanto.
hacerle a la pachamama
En Formosa se usa para bardear a alguien que está al pedo total, quieto como planta, sin mover un dedo mientras los demás laburan. Es como decir que está de adorno, clavado al piso, casi parte del paisaje. No es muy cariñoso que digamos, pero hay que admitir que tiene su gracia cuando lo tirás en confianza.
Estar en el horno
Expresión muy usada en Argentina para decir que alguien está en serios problemas, metido en una situación complicada de la que va a costar muchísimo salir bien parado. Es como cuando ya la cagaste fuerte y solo queda rezar. Suena graciosa, pero cuando te la dicen en serio sabés que viene quilombo del bueno.
Chango
Así le decimos al pibe o chaval por acá, puede ser un amigo o simplemente alguien que ves por ahí.
Hacer un bonche
Montar una fiesta improvisada con amigos, sin planificar mucho pero siempre cargado de buena onda y mate cocido.
Hacerle una gauchada a la memoria
Se usa cuando alguien acomoda el recuerdo para que le cierre mejor, como si su memoria fuera amiga que le hace el favor. Cambia detalles, olvida lo que no le conviene y de repente todo lo que pasó lo deja bien parado. Es una forma medio irónica de decir que está recordando con mucha viveza y poca honestidad.
Tumberito
En Formosa se le dice tumberito al pibe que vive craneando planes imposibles, medio delincuenciales o re locos, pero después no concreta nada. Siempre chamuyando, siempre prometiendo la gran jugada y al final no pasa naranja. Es como un aprendiz de bandido de barrio, más humo que acción, aunque a veces da ternura.
Hacer un gestito
Se usa cuando alguien hace una seña chiquita pero muy evidente, casi siempre con la cara o las manos, para tirar una indirecta sin abrir la boca. En Formosa se nota al toque y después es chisme asegurado. Es como decir que con un solo movimiento ya dejaste clarito qué estabas pensando, aunque te hagas el inocente.
Estar más al horno que un pan
Se usa cuando alguien está metido en un quilombo importante y sabe que se le viene la noche. Es como decir que está complicadísimo, sin muchas chances de salir bien parado. Muy típica para cuando ya la cagaste fuerte y solo queda esperar el reto, la multa o el garrón que se viene, porque ya no hay vuelta atrás.
Hacer la gran elección
Decisión complicada que termina saliendo perfecta, como cuando compras el único chipá gigante que queda justo antes de una tormenta.
Estar en cualquiera
Expresión muy usada para decir que alguien está re colgado, distraído o en su propio mundo, como si no registrara nada de lo que pasa alrededor. Puede ser porque está pensando en otra cosa, porque durmió poco o porque simplemente está en una nube tremenda. A veces da ternura y otras dan ganas de sacudirlo un poco para que vuelva.
Hacer la previa
Es el arte de juntarse antes de salir de fiesta para calentar motores, beber algo y prepararse bien, porque es una peli larga y más vale ir con los deberes hechos.
Porción
En Formosa se usa porción para hablar de ese pedazo de asado que te toca en peñas, festivales o jodas familiares, casi como si fuera un premio caído del cielo. No es solo carne, es el momento de agarrarla antes de que desaparezca del plato común. Y hay que admitir que cuando te guardan una buena porción, se siente como un gesto de amor.
Cerdito formoseño
Expresión medio en broma medio en resignación para hablar de esos kilitos de más que se van sumando después de varios asados, birras y sobremesas eternas en Formosa. Se usa de forma cariñosa, como si tuvieras un pequeño chancho interno que vas engordando a base de choripán y vacío. Y la verdad, cuesta pero se disfruta.
Chuchi
En Formosa se usa chuchi para hablar de alguien que se viste muy bien, con ropa de marca o muy arreglada, medio cheto pero con onda. Puede ser cariñoso o un poquito burlón, según el tono. Es esa persona que cae a cualquier juntada como si fuera a un desfile, todo combinadito y perfumado.
Dar una vuelta al perro
Ir a la esquina a tomar mate o charlar con los amigos. 'El perro' es simplemente una excusa, aquí nadie saca perros, se sacan anécdotas.
Callejón de los Changuitos
Lugar mítico de Formosa que la gente menciona cuando pinta noche larga, joda y cero drama. Dicen que si entrás ahí salís con ideas re locas, planes para todo el finde y alguna anécdota que mejor ni contar. No se sabe si existe de verdad, pero todos tienen un amigo que jura que cayó ahí y la pasó brutal.
Andate a mirar iguanas
Expresión bien formoseña para mandar a alguien lejos cuando está hinchando demasiado las pelotas. Es como decir que se vaya a hacer cualquier cosa inútil con tal de que te deje en paz. Tiene el mismo espíritu que andá a freír churros, pero con fauna del Litoral y un toque más pintoresco que da hasta ternura.
Culampión
En Formosa se usa para hablar de alguien que se mueve rapidísimo, que es re inquieto o que desaparece en un segundo. Es como decir que la persona está cargada de energía y no para quieta nunca. También puede usarse para cosas que aparecen y se van al toque. Y sí, suena raro, pero tiene su encanto.
Estás hecho un lomito
Se usa en Formosa para decir que alguien está muy bien vestido, arreglado y fachero, como listo para salir a levantar. La gracia es compararlo con un lomito bien cargado y tentador, de esos que ves y te da hambre al toque. Es un piropo medio en joda, medio en serio, y hay que admitir que tiene su encanto bien provinciano.
¿Y dónde quedó el bagre?
Expresión bien formoseña que se usa cuando alguien se borra de golpe, desaparece sin avisar o no aparece donde se suponía que tenía que estar. También puede tirarse en tono de chiste cuando falta algo que era clave en la situación. Es como reclamar presencia, pero con humor bien del litoral, medio picante y bien jodón.
Padrastro
En Formosa se usa padrastro para hablar de esos mosquitos grandotes y torpes que aparecen a arruinarte la paz cuando todo venía tranqui. No es el padrastro de familia, sino un bicho pesado que molesta sin parar. Es como un invitado no deseado con alas, y hay que admitir que el apodo tiene bastante mala leche.
Estar a la sombra del yacaré
Se usa en Formosa para decir que alguien está re escondido, pasando totalmente desapercibido, como camuflado entre los yuyos a la orilla del río. Es esa persona que nadie ve, pero sabés que anda por ahí, agazapada. Es como estar en modo sigilo absoluto, y la verdad es que la imagen del yacaré tiene toda la onda.
Embole
En Formosa se usa embole para decir que algo es un plomazo, un bodrio total, de esos que te dan ganas de mirar la pared antes que seguir ahí. Puede ser una fiesta, una clase, una reunión familiar eterna. Es como el enemigo natural de la diversión, y cuando pinta embole, solo te salva rajar o dormir.
Doce al mango
Expresión muy usada en el nordeste argentino para decir que alguien está impecable, re preparado o arreglado al máximo para una ocasión especial. Puede ser tanto en plan facha bien armada como mentalmente listo para lo que venga. Es como decir que estás a punto de caramelo, pero con más power y sabor bien litoraleño.
Pedir unas piedritas
Expresión curiosa que en realidad significa pedir unas empanadas fritas, típicas y deliciosas de la región. Una forma camuflada de llamar a ese antojo irresistible.
Che, pibe
Expresión bien argentina para llamar la atención de alguien, sobre todo si es más joven o tiene pinta de novato. Es como decir eh vos, pero con ese tonito entre cariño y reto que se usa en el nordeste. Suena a charla de vereda, mate en mano y chisme de barrio, y la verdad es que tiene mucha onda.
Andar como el lago
Se usa para decir que alguien está muy tranquilo, sin drama y sin apuro, como si nada del quilombo alrededor le afectara. La imagen es la de un lago formoseño bien calmo, sin olas ni viento, todo paz. Es una forma poética de decir que la persona está en modo relax total, y la verdad suena bastante pintoresca.
Caer como hongo
Se usa cuando alguien aparece de golpe, sin avisar y casi siempre en el peor momento, igual que los hongos que brotan de la nada después de la lluvia. Es muy típica para hablar de visitas inesperadas que te caen encima cuando menos ganas tenés. Y hay que admitir que la imagen es bastante gráfica y graciosa.
Mandarse una invisible
Se usa cuando alguien hace algo tan callado y sigiloso que parece que se volvió fantasma. Puede ser rajar de una juntada sin saludar, morfarse la última porción de torta o zafar de un quilombo sin que nadie note nada. Es muy de hacerse el ninja social, y la verdad es que a veces viene bárbaro.
Estar en pomelo
Expresión usada para decir que alguien está colgadísimo, distraído o medio en otra, como si viviera en su nube personal y no se enterara de nada de lo que pasa alrededor. Se usa mucho cuando la persona se queda mirando al vacío o responde cualquier cosa. Y hay que admitir que suena bastante graciosa.
Casarse un tereré
Se usa para decir que te vas a clavar un tereré bien frío y quedarte pegado a él, como si fuera tu pareja oficial del día. Es más que solo tomar, es instalarse con el termo, el hielo y la jarra, sin ganas de moverse a ningún lado. Ideal para esos calores brutales donde el asfalto parece derretirse.
Estar sobre el chancho
Se usa en Formosa para decir que estás a mil, re apurado y con todo medio descontrolado, como si estuvieras arriba de un chancho que no para de moverse. Es esa sensación de quilombo, presión y cero descanso. No es muy fina que digamos, pero pinta perfecto cuando el día viene torcido y no das abasto.
Tener una pierna embrujada
Se usa para hablar de alguien que juega al fútbol o baila tan bien que parece que la pierna se mueve sola, como si tuviera un hechizo encima. Es ese compa que amaga, engancha, tira caños y nadie entiende cómo lo hace. La típica frase que tirás cuando ves a alguien romperla toda en la cancha o en la pista.
Hay que ponerle onda
Se usa para decir que hay que meterle ganas, buena vibra y actitud positiva a una situación que viene medio apagada. Puede ser una fiesta chota, un laburo aburrido o hasta un lunes lluvioso. No es magia, pero a veces con un poco de onda la cosa zafa bastante y hasta termina estando buena.