¡Formosa, che! Tierra de calor y tereré, donde la siesta es sagrada y el ritmo de vida tiene su propio tempo. Aquí las empanadas son más jugosas que en ningún otro lado y el chamamé flota en el aire como un susurro del Paraná. Los formoseños saben disfrutar de una buena parrillada a la sombra de un lapacho mientras el sol hace de las suyas. En este rincón del noreste argentino, la naturaleza se mezcla con costumbres arraigadas tan fuertes como el quebracho. Si venís, traete mucho repelente, pero también muchas ganas de disfrutar porque sois unos anfitriones de primera.
Joya, nunca taxi
Frase bien formoseña para decir que está todo perfecto, sin drama y sin nada que arruine el plan. Es como responder que va todo diez puntos, que no hace falta preocuparse por nada. Suena exagerado y gracioso, y por eso se pega rápido en las juntadas con amigos y en cualquier charla relajada.
"Che, ¿llegás al asado o te colgás de nuevo? Joya, nunca taxi, ya tengo la birra fría y estoy saliendo con los pibes en la motito."
Tá suelto
Expresión formoseña para decir que alguien anda con poca plata, casi pelado de efectivo, pero igual se hace el canchero como si no le importara nada. Es esa mezcla rara de estar seco y al mismo tiempo hacerse el relajado. Muy de charla entre amigos cuando se habla de salir, gastar o invitar algo, y hay más ganas que billetes.
"A ese le decís de ir a tomar algo al centro y siempre te sale con que tiene que cuidar al perro del primo, pero en realidad tá suelto hasta los domingos de septiembre."
Estar como caramelo
Expresión usada para describir a alguien que está súper atractivo o muy bien arreglado. Cuando estás listo para causar sensación y tienes todas las miradas encima.
"Mirá cómo vino Juan al asado, ¡está como caramelo! Todas las chicas no le sacan los ojos de encima."
Estás hecho un ñaq'o
Expresión utilizada para describir a alguien extremadamente meticuloso, quisquilloso o perfeccionista en sus acciones. No se le escapa ni un mosquito.
"Che, Juan no deja ni una mota de polvo después de limpiar su cuarto. Hermano, estás hecho un ñaq'o."
Estar al huevo
Expresión que se refiere a estar muy relajado, sin hacer nada, generalmente tirado en casa.
"Che, ayer no hice nada productivo. Me pasé todo el día al huevo en el sillón viendo series y comiendo pochoclos."
Chape
Cuando dos personas se besan con ganas y sin miedo al qué dirán, a todo labio.
"Anoche en la fiesta, Juan y Carla se dieron terrible chape en medio de la pista."
Estirar el doque
Expresión bien formoseña para decir que alguien está boludeando fuerte, dejando pasar el tiempo sin hacer nada productivo. Es como estar colgado, tirado, sin apuro por resolver lo que tiene que hacer. Se usa tanto para el que vaga por gusto como para el que patea tareas importantes. Y hay que admitir que suena bastante pintoresca.
"Che, dejá de estirar el doque mirando videítos en el celu y vení a ayudar que la vieja está renegando sola con el asado y la ensalada."
Dejando lindo el ranchito
Frase simpática para referirse a cuando alguien está haciendo decoraciones o arreglos en casa, pero con un toque informal y cariñoso típico de Formosa.
"¡Mirá cómo está dejando lindo el ranchito la Tere! Hasta pintó las paredes del corredor."
Castillo
Se le dice 'castillo' al peinado que usabas de niño: un mohicano casero, digno de desfile escolar más que de una alfombra roja.
"¿Te acordás cuando te hicieron el castillo para la fiestita del jardín? ¡Parecías todo un vikingo formoseño!"
Chamuyar
Acción de hablar para impresionar o embaucar a alguien con un discurso meloso y ocasionalmente falaz. Ideal para conquistar en la pista de baile o salir de una situación incómoda.
"Cuando se acercó a pedirle el teléfono, sacó todo su arsenal para chamuyar como si fuera el poeta del barrio."
Está para la chacarera
Se dice cuando algo o alguien está listo para pasarlo bien, sobre todo si piensas en bailar hasta que salga el sol.
"Mirá cómo se viste Pedro hoy, loco. Está para la chacarera esa facha."
Estar re-picante
Se dice cuando una situación se pone súper emocionante o alguien está lleno de energía y adrenalina. Se usa para describir algo que genera mucha emoción.
"Ayer fuimos a la carrera de motos y estaba todo re-picante, ¡no sabías quién iba a ganar!"
Tía guapa
Expresión usada para referirse a una amiga o conocida con cariño y un poco de picardía. No necesariamente relacionada con la belleza.
"Escuchá, tía guapa, hoy quiero que me acompañes al baile porque si no me muero del embole."
Sentarse a la fresca
Pasar el tiempo o charlar con los vecinos mientras disfrutas del calor formoseño, como un lagarto al sol pero en versión humana.
"Che, después de almorzar nos vamos a sentar a la fresca a ver quién trae chismes nuevos."
Orejear
Significa prestar mucha atención a lo que pasa alrededor mientras fingís que estás en otra, como si no te importara nada. Es la técnica maestra para cazar chismes, escuchar conversaciones ajenas o enterarte de todo sin quedar como metido. Básicamente, estás con la oreja parada aunque la cara diga que estás en modo colgado total.
"Vos hacé que mirás el celular, pero orejeá bien que la Moni y el Fer están bardeando a medio curso y capaz te ligás un chisme fresco."
Chumbear
Término coloquial que significa andar de prisa o moverse rápido.
"¡Dejá de chumbear tanto con la bici que vas a atropellar un carancho!"
Tipo
En Formosa, 'tipo' se usa para referirse a un sujeto u hombre en particular. Va más allá de lo estándar y es casi como decir 'ese loco' o 'ese muchacho'.
"Viste al tipo ese que anda siempre en bici por el barrio? Le dicen que es el piñón fijo de Formosa."
Meta boche
Expresión bien formoseña para decir que alguien no para nunca, que está siempre haciendo algo, laburando, moviéndose o metido en mil cosas a la vez. Se usa tanto para el que trabaja a full como para el que vive hiperactivo. A veces es medio elogio y medio reto, porque da gusto ver tanta energía, pero también cansa solo de mirarlo.
"Che, Marta, vos siempre estás meta boche con las flores, la huerta, los perros y el mate, aflojá un poco que me cansé nomás de verte ir y venir por toda la casa."
estar al taco
Cuando alguien está a tope de energía o enfadado, básicamente que arde más que el sol en una siesta formoseña.
"No le digas nada al Tito que hoy anda al taco desde que lo despertaron temprano."
Ser un azulejo
Expresión para referirse a alguien que se cree brillante, pero en realidad solo está despistado o no tiene ni idea.
"Mirá a ese, siempre hablando de inversiones como si supiera. Es más azulejo que otra cosa."
Plata
En Formosa se usa plata para hablar de dinero, sobre todo cuando no alcanza ni para el bondi. Es la típica palabra que sale cuando cobrás, pagás todo y te quedás mirando la billetera vacía pensando dónde se fue. Es coloquial, bien de la calle, y suena menos serio que decir dinero, aunque duela igual.
"Me cayó el sueldo el lunes y ya el jueves no tengo ni plata para la birra, la pizza ni el bondi, estoy más seco que el Chaco en enero."
Tirar la chancleta
En Formosa se dice tirar la chancleta cuando alguien se relaja a lo bestia y deja de hacerse drama por las cosas serias. Es como decir que ya fue todo, que ahora toca joda, descanso y cero culpa. Se usa mucho cuando termina una etapa pesada, tipo exámenes o laburo intenso, y uno se entrega al disfrute sin mirar atrás.
"Terminamos la temporada en el laburo, cobramos el aguinaldo y dijimos basta, hoy tiramos la chancleta, nos vamos al río con la heladerita llena y que mañana se arregle solo"
Estar en rango
En Formosa se usa para decir que alguien está listo para la acción, con la energía justa y el ánimo bien arriba para lo que pinte. Puede ser para salir de joda, jugar un fulbito, clavar una mateada eterna o lo que surja. Es como decir que estás calibrado, ni muy manija ni muy bajón, en el punto justo.
"Che, hoy cobramos, hace fresquito y nadie labura mañana, estamos re en rango para armar alta juntada con birra, truco y cumbia hasta que cante el gallo."
Tirar aire
En Formosa se usa para hablar de descansar tranqui, tirarse a la sombra a charlar, tomar mate y dejar que pase el tiempo sin apuro. Es como decir que vas a aflojar el cuerpo y la cabeza después de laburar o de andar a las corridas. Básicamente, es entregarse un rato a la fiaca y al fresquito, que siempre viene bien.
"Che, largá un rato el laburo y venite a tirar aire acá en la galería, que corre lindo vientito, cebamos unos mates y chusmeamos de la vida sin apuro."
Oler a pichichí
Expresión usada cuando alguien parece sospechoso, como tramando algo. También puede referirse a asuntos que tienen un tufillo raro o dudoso.
"Esa oferta de trabajo en la playa por un mes y con todo pago me huele a pichichí."
Estar hecho una pared
Se dice de alguien que está súper fortalecido, con más músculo que Hulk después de comer asado. Básicamente, un ropero empotrado.
"Che, ¿viste al Tito últimamente? Está hecho una pared, parece un toro de tanto gimnasio."
Vestirse de gaucho
Frase que usan los formoseños para decir que alguien se ha arreglado mucho, con un estilo local tan marcado que parece otra persona.
"¿Viste a Juan en la fiesta? Se vistió de gaucho con esa camisa y el sombrero; parecía otro."
Andar como sapo de otro pozo
Frase para cuando alguien se siente fuera de lugar, más perdido que un sapo en una carrera de caballos.
"Che, cuando fui al cumple del primo de mi novia me sentí como sapo de otro pozo. ¡Nadie hablaba mi idioma!"
A pura yuca
Frase que se utiliza para describir cuando algo se hace con esfuerzo bruto o de manera tosca, sin herramientas sofisticadas.
"El techo lo levantamos a pura yuca, entre los compadres del barrio. ¡Ni una herramienta eléctrica usamos!"
Ñanga
En Formosa, se refiere a un rasguñito que apenas se ve, pero que sientes como si te arrancaran un brazo. Es esa herida insignificante que muchos usan como excusa para no ayudar a descargar el camión de sandías.
"No puedo jugar al fútbol hoy porque me hice una ñanga sacando cajas del súper. ¡Qué dolor, che!"
Está para un cuadro
Se dice cuando alguien o algo luce especialmente impresionante o atractivo, como si mereciera ser pintado en un lienzo.
"Che, viste cómo se puso la Sole para el cumple del Pepe? Está para un cuadro, una obra de arte."
Leer como un tero
Expresión utilizada para describir a alguien que finge estar estudiando o leyendo, pero en realidad está distraído, como el tero, un pájaro conocido por estar siempre atento a su alrededor.
"Mirá a Juan, dice que está estudiando para el examen, pero solo está 'leyendo como un tero'."
Océano en el patio
Expresión usada para exagerar lo gigantescos que quedan los charcos después de una lluvia torrencial, como si el patio se hubiera transformado en mar propio. En Formosa cuando se larga el aguacero parece que el cielo se abre la canilla a full y tu casa termina compitiendo con el río. Y hay que admitir que a veces queda hasta pintoresco.
"Boludo, anoche llovió tanto que ahora tengo un océano en el patio, los perros andan nadando y el vecino ya quiere tirar la caña de pescar desde la medianera."
Traer alta nave
Dicho para referirse a alguien que trae un auto muy llamativo o moderno, como si llegara en una nave espacial.
"Mirá al Juancho caer con el nuevo auto, trae alta nave, se creyó astronauta ahora."
Taco de monte
Se refiere a alguien que se cree mucho, que camina inflado como si fuera lo máximo pero, en realidad, no impresiona tanto.
"Mirá al Juanca caminando por la vereda creyéndose el rey. Es un verdadero taco de monte."
hacerle a la pachamama
En Formosa se usa para bardear a alguien que está al pedo total, quieto como planta, sin mover un dedo mientras los demás laburan. Es como decir que está de adorno, clavado al piso, casi parte del paisaje. No es muy cariñoso que digamos, pero hay que admitir que tiene su gracia cuando lo tirás en confianza.
"Che, dejá de hacerle a la pachamama ahí tirado en la vereda y vení a ayudar que se me está incendiando la parrilla, vago profesional."
Estar en el horno
Expresión muy usada en Argentina para decir que alguien está en serios problemas, metido en una situación complicada de la que va a costar muchísimo salir bien parado. Es como cuando ya la cagaste fuerte y solo queda rezar. Suena graciosa, pero cuando te la dicen en serio sabés que viene quilombo del bueno.
"Boludo, reprobaste tres finales, te rajaron del laburo y encima perdiste la SUBE, estás en el horno pero mal, ni el santo de las causas imposibles te salva."
Picarle al milo
Expresión de Formosa que se usa cuando alguien se mete en problemas innecesarios o inicia una discusión sin razón.
"Siempre tenés que picarle al milo, y ahora estamos en este lío. ¡Bravo, campeón!"
Andar a las chapas
Se refiere a cuando alguien hace algo a toda velocidad, ya sea manejando, trabajando o incluso comiendo. Siempre en modo turbo.
"Che, el Nano se fue a las chapas con el delivery y llegó antes que la llamada. ¡Un capo!"
Tierra pa'l bicho
Se dice cuando hay que salir pitando de un lugar, ya sea por una emergencia o simplemente porque la fiesta se acabó.
"¡Ey loco, viene el profe! ¡Tierra pa'l bicho antes de que nos vea echando trago en el patio!"
Estar al hilo
Significa estar siempre atento, al tanto de lo que pasa o listo para cualquier cosa, como si fueras un ninja del chisme y la acción.
"Che, el Diego está al hilo con todo el quilombo en el barrio, parece un espía, ese tipo."
Estar chocho
Se dice cuando alguien está muy contento o satisfecho, como en una nube de felicidad.
"Desde que Pepe se compró la moto, anda todo el día chocho como perro con dos colas."
Abuelarse
Dícese de alguien que empieza a comportarse como un viejo gruñón antes de tiempo. ¡Vamos, no te 'abueles'!
"Che, no te quiero ver sentándote en el pórtico a criticar a los vecinos, dejá de abuelarte y vení a la juntada."
Chango
Así le decimos al pibe o chaval por acá, puede ser un amigo o simplemente alguien que ves por ahí.
"Che, chango, ¿viste el partidazo de anoche? Estuvo para alquilar balcones."
Hacer un bonche
Montar una fiesta improvisada con amigos, sin planificar mucho pero siempre cargado de buena onda y mate cocido.
"Che, el finde en lo del Tito hicimos un bonche tremendo; entre empanadas y chamamé, casi salimos en hombros del patio."
Estar azul
Se dice cuando alguien está soñando despierto, más volado que cometa en día ventoso. Es una manera sutil de decirle 'aterrizá' a alguien que está en las nubes.
"Dejá de mirar por la ventana y ponete a trabajar, ¡estás más azul que el cielo de Formosa!"
Beso chancho
Se dice de un beso tremendamente ruidoso y lleno de entusiasmo, que deja huella... literal y figurativamente.
"Anoche en la fiesta le dieron un beso chancho a Martu, todo el mundo escuchó el chasquido desde lejos."
Hacerle una gauchada a la memoria
Se usa cuando alguien acomoda el recuerdo para que le cierre mejor, como si su memoria fuera amiga que le hace el favor. Cambia detalles, olvida lo que no le conviene y de repente todo lo que pasó lo deja bien parado. Es una forma medio irónica de decir que está recordando con mucha viveza y poca honestidad.
"Cuando le pregunté por la guita del asado, me hizo una gauchada a la memoria y se acordó que ya me había pagado, justo justo cuando yo no encontraba el recibo."
Tumberito
En Formosa se le dice tumberito al pibe que vive craneando planes imposibles, medio delincuenciales o re locos, pero después no concreta nada. Siempre chamuyando, siempre prometiendo la gran jugada y al final no pasa naranja. Es como un aprendiz de bandido de barrio, más humo que acción, aunque a veces da ternura.
"Mirá a Carlitos haciéndose el tumberito, ayer juró que iba a robarse la luna con una gomera y hoy no puede ni levantarse del catre, alto vendehumo el guacho."
Hacer un gestito
Se usa cuando alguien hace una seña chiquita pero muy evidente, casi siempre con la cara o las manos, para tirar una indirecta sin abrir la boca. En Formosa se nota al toque y después es chisme asegurado. Es como decir que con un solo movimiento ya dejaste clarito qué estabas pensando, aunque te hagas el inocente.
"Eh, no te hagás el santo, a la Claudia la venís fichando hace rato, y hoy apenas entró hiciste un gestito que hasta la vecina de la otra cuadra lo vio."