Voces de la calle
Ale
·
Piura
"La frase estar palteado. Estar palteado es cuando te sientes incómodo o avergonzado por algo que te pasó, normalmente en público, en esa sensación de querer desaparecer porque sientes ser ridículo o te pasó algo inesperado. Un ejemplo, mano, el otro día me tropecé feo bajando del bus y casi me caigo delante de todos, la gente mirándome y yo ahí bien palteado como si no hubiera pasado, quería que me tragara la tierra."
Qué significa
En Lima se dice estar palteado cuando alguien está nervioso, avergonzado o con mucha ansiedad por algo que va a pasar o que ya pasó. Es como cuando te sudan las manos, se te acelera el corazón y solo quieres que la tierra te trague. Es muy típica en Perú y la verdad describe perfecto ese momento incómodo.
Ejemplos de uso
"Ayer vi a mi ex en el micro con su nuevo flaco y yo estaba palteado mal, casi me bajo dos paraderos antes del roche."
"Oe, ¿por qué estás tan palteado? Si es solo un examen, causa. Ya fue, vamos por un sánguche y te relajas un toque antes de entrar."
"Causa dejé el celular en la mesa del chifa y cuando volví ya no estaba… qué palteado, todo el barrio mirándome con cara de ¿este qué hace? y yo con el corazón como retumbar de bombo en procesión."
"Me llamó la flaca pa salir y justo me acordé que no tengo ni un sol en la billetera… ahí quedé palteado, mudito y viendo cómo le invento una excusa sin quedar como roche viviente."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.