Estás en todas
Expresión muy usada para halagar a esa persona que siempre aparece donde pasa algo interesante, se entera de todo y encima tiene la solución o el contacto preciso. Es como decir que es un comodín andante, que nunca se pierde una y siempre está metido en todos los planes. Y hay que admitir que a veces da un poquito de envidia sana.
"Oye, causa, estás en todas, ah. Ayer estabas en la juerga, hoy en el tono de la oficina y mañana fijo caes al cumple con chelas y DJ incluido."
pulpín
En Lima se usa para hablar de alguien joven, novato y medio perdido, sobre todo en la chamba o en la U. Es como decir que todavía está verde, que recién está abriendo los ojos y aprendiendo cómo va la cosa. A veces se dice con cariño, a veces con burla, pero siempre con ese toque criollo que tiene su gracia.
"Oe, ese pulpín recién ha entrado a la chamba y ya quiere mandar, mejor que primero aprenda a sacar copias sin malograr la impresora."
Más perdido que cama en terremoto
Se usa para decir que alguien está muy confundido o desubicado, como si no supiera dónde está parado.
"Cuando le preguntaron por el examen de matemáticas, Juan estaba más perdido que cama en terremoto; no tenía ni idea de qué tema era."
Matear
Se refiere a quedarse en casa, bien arropado, viendo series o películas todo el día cuando hace mucho frío y no quieres salir ni a la tienda.
"Este invierno me he pasado los domingos mateando con la manta más rica. No hay forma de que salga a congelarme por las calles de Lima."
Estar en la cancha
Se usa para decir que alguien está enfrentando situaciones complicadas o tiene mucho que hacer, como si estuviera en un campo de batalla personal.
"No puedo salir hoy, causa. Estoy en la cancha con toda la chamba atrasada."
Feazo
Se usa para decir que alguien es bien feo, pero en versión exagerada y con bastante cachondeo. No es solo poco agraciado, es feazo con todas sus letras. Entre patas suele ir con tono de cariño para bajarle el ego a alguien que se cree modelo. Igual, mejor usarlo con confianza, porque si no puede caer medio pesado.
"Oe causa, ¿qué fue? Estás más feazo que combi con bocina rota en hora punta por la Javier Prado, ya ni el filtro de Instagram te salva."
Estar lampareado
Frase usada para describir a alguien que está medio desorientado o abobado, como si una luz intensa lo dejara atontado.
"Después de fiestear toda la noche, estaba tan lampareado que casi se mete al cuarto equivocado."
Tener calle por Jirón de la Unión
Cuando alguien es muy espabilado o tiene mucho mundo por frecuentar lugares concurridos, como el famoso Jirón de la Unión en Lima. Se dice del que se las sabe todas.
"Ese pata sí que tiene calle por Jirón de la Unión. Siempre sabe dónde están las mejores juergas."
Pasta
En Lima, 'pasta' no son fideos sino un sinónimo de dinero. Así que si andas sin pasta, es mejor no salir a la calle.
"Oe, causa, ¿y pa' cuándo me vas a devolver esa pasta que te presté? Me tienes más ajustado que pantalón de marinero."
Está de la ptm
Se usa cuando algo es increíblemente bueno o sorprendente. La expresión completa sería 'de la puta madre', pero en jerga limeña se acorta para que suene más bacán.
"Oe, ¿has visto la nueva serie en Netflix? Está de la ptm, no te la pierdas."
Palta
En Lima decir que algo es palta es decir que da mucha vergüenza, que te pone rojo y con ganas de desaparecer del mapa. Es esa sensación incómoda cuando haces el ridículo delante de todo el mundo. La palabra viene de la palta, el aguacate, pero aquí no tiene nada de ensalada, solo pura roche y pena ajena.
"Hermano, qué palta, le mandé el audio rajando del profe al mismo profe y encima lo escuchó en plena clase delante de todos"
Ser bien machazo
Se le dice a alguien que actúa como si fuera muy valiente o rudo, pero más en rollo de hacerse el interesante y mostrar valentía exagerada, casi siempre para impresionar.
"El Carlos anda diciendo que se enfrenta al frío sin casaca, pero cuando baja la temperatura, a ver quién es el primero en buscar su chompita. ¡Puro cuento del machazo!"
Asado como chuy
Expresión limeña para decir que alguien está bien molesto, recontra picón, a punto de explotar de la rabia. Es como estar furioso por dentro, pero tratando de no perder totalmente los papeles. Se usa cuando algo te saca de quicio mal, tipo injusticia, roche o metida de pata ajena. Y sí, suena chistoso, pero cuando estás así no da risa.
"Mi viejo llegó asado como chuy porque el micro se malogró, el jefe le gritó y encima en la combi le pisaron el zapato nuevo, ya estaba que mandaba a todos a la miércoles"
Estar en modo loro
Se dice de alguien que no para de hablar, como si tuviera un botón de repetición infinita.
"¡Causa! Ayer me encontré con la Sofi y estaba en modo loro, me soltó toda la historia del fin de semana."
Punto final
Frase usada para cortar en seco una conversación o discusión que ya se fue de largo. Cuando alguien suelta punto final está diciendo que ya no hay nada más que hablar, que la decisión está tomada y el resto a callar nomás. Suena medio mandón, pero a veces salva de seguir perdiendo tiempo en peleítas tontas.
"Estábamos una hora peleando por quién lavaba los platos y mi vieja se hartó: Punto final, carajo, lavan los dos o se quedan sin cenar"
Ir como pollo sin cabeza
Ir a un evento familiar con múltiples compromisos y parientes charlatanes, intentando escuchar y responder a todos sin disfrutar realmente la comida.
"En el almuerzo del domingo, Gabriela iba como pollo sin cabeza entre tías, primos y cuñados; terminó diciendo que 'feliz cumpleaños' en medio de una conversación sobre la economía."
Salado
Se usa para describir a alguien que no pega una, tipo gafado de por vida. Todo le sale mal, como si tuviera una racha de fracasos recolectados.
"Pobre Carlos, está más salado que papas fritas, se olvidó el aniversario y encima su perro le hizo popó en los zapatos."
Juntarse un tonazo
Significa armar una fiesta improvisada que termina siendo épica, donde todo se sale de control en el mejor sentido.
"Ayer fuimos a la casa de Juan y, sin planearlo, se juntó un tonazo que ni te cuento. ¡Hasta apareció un DJ!"
Chamba
Chamba es la forma bien peruana de decir trabajo, sobre todo cuando es chamba dura, de meterle punche y sudar la gota gorda para ganarse los frejoles. Se usa tanto para la pega formal como para cachuelos y movidas varias. Suena más cercano que decir trabajo, y la verdad es que tiene bastante más sabor.
"Oe causa, si no consigo chamba esta semana me quedo sin playa, sin chelas y sin cevichito el domingo, así que voy a meterle punche al toque."
Estar en todas
Cuando alguien siempre tiene la respuesta perfecta o solución a cualquier problema, tipo MacGyver pero limeño.
"Broder, si tienes un lío con la compu llama a Jorge, él está en todas y te lo arregla al toque."
Pata de perro
Se refiere a alguien que siempre está en la calle, disfrutando del ocio y explorando cada rincón como un perro incansable.
"Ese Juan es un pata de perro, ayer lo vi por Miraflores y hoy ya anda por Barranco."
Ser un arrechón
Se refiere a alguien que, ante un reto, actúa con una confianza tan desbordante que contagia su audacia a todos a su alrededor. Es el tipo de persona que, incluso en medio del tráfico limeño, apuesta por cruzar calles como si fuera el dueño de la ciudad.
"Juanito se metió al reality de cocina sin saber hacer ni una guatia, pero dice que a lo 'arrechón' gana sí o sí."
Estar en la luna
Frase que describe a alguien que está despistado o distraído, como si estuviera en su propio mundo.
"Juan estaba tan en la luna ayer que se olvidó de traer su uniforme al partido. ¡Tuvimos que prestarle uno completo!"
Jamear
En la jerga limeña, jamear es comer con una hambre brutal, sin delicadezas ni postureos, como si no hubieras probado bocado en días. Se usa cuando te lanzas al plato con todo, ya sea menú de la esquina, chifa o lo que caiga. Es ese momento glorioso en que el estómago manda y la vergüenza se va de vacaciones.
"Pata, salí de chambear muerto de hambre y me fui a jamear un combo gigante en el chifa de la esquina, hasta el mozo se asustó de cómo desapareció el arroz chaufa."
Estar lobazo
Expresión usada para referirse a alguien que se cree el galán del grupo, pero todos saben que no es tan así.
"Míralo a Juan, está todo lobazo bailando en la fiesta y no suelta ni una."
Hijo'i'papá
Se le dice a esos chicos que tienen todas las de ganar porque su papi les resuelve todo, desde el carro hasta la chamba.
"Ese Juan es un hijo'i'papá total, lo ves por ahí estrenando auto nuevo cada año sin trabajar."
mamacha
Forma bien cariñosa y un poco zalamera de llamar a la mamá, típica de Lima y con sabor bien peruano. Se usa cuando quieres ablandarle el corazón, sacarle una sonrisa o pedirle algún favorcito especial. Es como subirle el nivel de ternura a la palabra mamá, y la verdad es que suele funcionar bastante bien.
"Mamacha, préstame para la chela del fin de semana, pe, te juro que el próximo domingo te acompaño al mercado bien tempranito."
Hasti
Se usa para describir a alguien que está apurado o con prisa.
"¡Pucha! Salí tan hasti que se me quedó el almuerzo en la casa. ¡Qué roche!"
Estoy más perdido que cuy en tómbola
Expresión usada para referirse a alguien que está completamente desorientado o no sabe qué hacer, como esos pobres cuyos que corren alocados en una rifa.
"¿Tú entiendes el tema de la clase? Porque yo estoy más perdido que cuy en tómbola, ¡no entiendo ni papa!"
Ser un chancho
En Lima se usa para decir que alguien es bien cochino o desordenado, que vive entre platos sucios, ropa tirada y migas en la cama como si nada. No es el chancho tierno de granja, es el pata que nunca recoge, nunca barre y parece orgulloso de su caos. Y la verdad, a veces da risa pero también un poco de asco.
"Oye, ya pues, deja de ser chancho, tu cuarto huele a ceviche olvidado desde la semana pasada y ni tu perro quiere entrar."
Doblar la esquina
Frase usada en Lima para indicar que alguien ha salido a comprar licor en una bodega cercana, especialmente cuando ya está medio alegre.
"Pásame las llaves, voy a doblar la esquina antes de que cierren y traigo más chelas para seguir la juerga."
Estar en la yema
Estar en un lugar cómodo o en una situación perfecta, como tener el mejor asiento del cine o la mejor posición para ver un concierto.
"Bro, este nuevo depa está en oferta y tiene vista al mar. ¡Estamos en la yema, causa!"
Habla, causa
Expresión bien limeña para saludar con confianza a un amigo o pata de barrio. Es como decir oye hermano o qué fue, bro, marcando cercanía y buena onda. Causa es como compadre o colega, pero con sabor peruano. Suena relajado, callejero y sirve tanto para empezar conversa como para vacilar un rato.
"Habla, causa, ayer te desapareciste del tono, ¿qué fue, te quedaste dormido abrazado a la tele o qué?"
Dar voz y voto
Cuando eres el que manda o lidera en una situación, porque todos respetan tu opinión. Básicamente, tú decides qué se hace.
"Juan siempre da voz y voto cuando organizamos la pichanga en el barrio. Es que el pata tiene buen ojo para el juego."
Hacerla linda
Expresión limeña que significa salir airoso de una situación complicada, triunfar o hacer algo extraordinario.
"Pensé que iba a fallar en la presentación, pero al final la hice linda y el jefe me felicitó. ¡Fue un éxito total!"
Lazo
En Lima, un lazo es ese pata con el que no tienes tanta confianza, pero igual lo jalas a los tonos porque tiene carro, contactos o siempre te resuelve algún favor. No es tu mejor amigo, pero es útil tenerlo cerca. Suena frío, pero en la calle todo el mundo sabe que un buen lazo te salva la noche.
"No tenía cómo ir al tono en Chorrillos, pero llamé a mi lazo el Chato y cayó con su carro, hasta nos dejó en la puerta y luego nos llevó a comer anticuchos."
Estar en la luna
Se dice de alguien que está despistado, perdido o simplemente no se entera de nada, como si su mente estuviera flotando por el espacio mientras aquí pasan cosas.
"¡Oye, Pepe! No te olvides de traer las chelas para la fiesta... ¿Qué pasa contigo? Siempre estás en la luna, ya pareces astronauta."
Hacer una chamba de anuncio
Frase para decir que algo está súper bien hecho, tanto que parece salido de una publicidad reluciente. Literalmente nivel pro.
"Pata, tu floro fue tan bueno anoche que estuvo como chamba de anuncio. ¡La hiciste linda!"
Chancho
En Lima chancho no es solo el animal, también se usa para decir que alguien es medio cochino o descuidado con la higiene. Además, armar un chancho es hacer una colecta entre patas para comprar algo entre todos. Es de esas palabras bien criollas que sirven para rajar y para organizar el tono.
"Ya pe, hagamos chancho para el combo familiar, que con mi sueldo de misio no me alcanza ni pa' la gaseosa"
Estar en todas
Se dice de alguien que siempre está al tanto de todo, en cualquier evento o situación. ¡Nunca se le escapa nada!
"Oye, ¿ya escuchaste del nuevo lugar de ceviches? Claro que sí, causa, tú sabes que yo estoy en todas."
Jato
Es la manera cool de decir casa o el lugar donde vives. Se usa cuando quieres sonar más street en Lima.
"Oye causa, ¿vamos a tu jato a ver las pelis que bajaste? Llevo cancha y gaseosa."
Bajar el tono
Es una forma pícara de decir que alguien está exagerando o emocionándose demasiado con un chisme o anécdota.
"Oeh, causa, baja el tono, nadie quiere saber en detalle cómo te hizo ojitos la flaca en el micro."
Estar piña
En Lima se usa para decir que alguien está con una racha de mala suerte brava, como si todo le saliera al revés y siempre le tocara el lado más chueco de la moneda. Es como andar salado, pero con sabor bien limeño. Hay días que uno está piña desde que se levanta y mejor ni apuesta ni se arriesga.
"Hermano, se me malogró el micro, me robaron el celu en la combi y encima llovió justo cuando salí sin casaca, hoy sí estoy piña pero piña mal."
Parar en la esquina
Se dice cuando alguien está perdiendo el tiempo o dándose demasiada importancia sin hacer nada, como si esperara a algún transeúnte.
"Oe, ya deja de parar en la esquina y ponte a chambear de una vez, que el jefe te está buscando."
Pulpina
En Lima se usa para hablar de una chica joven, medio inocente o recién salida del cole, a veces con tono de burla pero también puede ser cariñoso según quién lo diga. Suele referirse a chibolas que todavía no cachan bien cómo va la vida adulta. Hay que admitir que la palabra suena tierna pero también un poco piconera.
"Pucha, esa pulpina recién ha salido del cole y ya quiere manejar la chamba, pero no entiende ni michi cuando le hablan del sistema."
Gramazo
Forma exagerada y bien limeña de decir que algo pesa un montón o que alguien es súper pesado. No solo va del peso físico, también se usa para personas o situaciones que cansan, aburren o agotan la paciencia. Es como decir que algo ya fue, que está denso, y la verdad es que suena bastante gracioso.
"Mano, ese mueble está gramazo, mejor llama a tu causa el fortachón porque yo solo me rompo; y de paso dile que no se ponga gramazo hablando de su ex toda la noche."
Estar pal' queque
Expresión usada para decir que alguien está muy cansado, agotado o hecho papilla.
"Después de subir al cerro San Cristóbal, quedé pal' queque y solo quería mi cama."
Habla, pe
Frase utilizada para apurar a amigos lentos o indecisos en el menú. Ideal cuando la fila del almuerzo está larga y el tiempo escaso.
"Manitoooo, decide de una vez, o me muero de hambre aquí esperando... ¡habla, pe!"
Bregar
Participar fervientemente en un platito de cebiche en el mercado, sabiendo que después viene la temida batalla digestiva, pero vale la pena por cada mordisco.
"Cholo, estuve bregando ayer con ese cebiche bien ricotón, y aunque estuve pegado al trono toda la tarde, valió la pena cada bocadito."
Estar mostro
Se usa para decir que algo está fenomenal, increíble o fuera de serie. Es un cumplido top en la jerga limeña.
"¡Ese concierto estuvo mostro, compadre! Nos vamos a perder si no volvemos."