En Trujillo, usamos 'chancho' para referirnos de manera cariñosa a esos amigos que están un poco pasados de peso.
"Oye, chancho, deja la hamburguesa y ven a jugar fulbito antes de que oscurezca."
Forma amistosa y algo burlona de referirse a tus amigos cuando hacen algo desprolijo o descuidado. Todo esto con mucho cariño, claro.
"¡Dale, chancho! No podés comer un choripán así todo incompleto. ¿Dónde están las salsas?"
Se refiere a un amigo muy cercano, tu pataza. Es un término cariñoso y cómplice, similar a decir 'bro'.
"Oe, chancho, ¿qué planes pa' hoy? Tenemos que hacer algo épico."
En Lima chancho no es solo el animal, también se usa para decir que alguien es medio cochino o descuidado con la higiene. Además, armar un chancho es hacer una colecta entre patas para comprar algo entre todos. Es de esas palabras bien criollas que sirven para rajar y para organizar el tono.
"Ya pe, hagamos chancho para el combo familiar, que con mi sueldo de misio no me alcanza ni pa' la gaseosa"
En El Salvador se usa chancho para hablar de un cerdo, ya sea el animal vivo o la carne lista para cocinar. Es una palabra muy de rancho, de fiesta con parrillada y humo saliendo del asador. Suena más cercana y campechana que decir cerdo, y la verdad es que abre el apetito solo de oírla.
"Mirá vos, si el Chepe trae el chancho entero pa' la parrillada del domingo, armamos tremenda comilona con birrias, cumbias y hasta el vecino metido en la fiesta."
No, no estamos hablando del puerquito. En estas tierras andinas 'chancho' es el mejor amigo de los golosos, ¡significa banquete! Preparáte pa' llenarte hasta reventar.
"Hoy día es fiesta en la comunidad, nos invitaron a un chancho que ni te cuento."
No se trata del animal, sino de alguien súper orgulloso que no cabe en sí mismo por alguna cosa buena que hizo. ¡Cuidado con los aires!
"Desde que ganó el concurso de baile, Juan está bien chancho, nadie lo aguanta."