Qué significa
En Tacna se usa para decir que alguien se está currando a otra persona, normalmente en plan conquista. Vamos, que está metiendo floro, tirando labia y jugando sus cartas para ligar, a veces con un toque de insistencia. No es solo coquetear, es ir con estrategia. Si sale bien, se celebra. Si no, queda como intenso.
Ejemplos de uso
"Oye, en la reu vi a Luis y ya se la estaba chambeando a la flaca del vestido rojo, puro floro y risitas, y el pata feliz como si nada."
"En la disco, el compadre no bailaba, solo estaba en su esquina chambeándosela a la mesera con pura sonrisa de ganador."
"Ya déjalo, pues, que se la chambea a la cajera del mercado cada vez que va a comprar pan, puro cuentito y miradas largas."
De dónde viene
La palabra viene de "chamba", que en el español peruano significa trabajo o curro. El pronombre "se" y el sufijo "-la" convierten el verbo en una acción que recae sobre alguien, como si estuvieras trabajando en esa persona para conquistarla. Es una metáfora callejera que equipara el ligar con una faena intensa y estratégica, bien típica del habla de la costa peruana. Se usa sobre todo en el sur, como en Tacna, donde la jerga se sazona con su propio flow.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz