Chompa
En Puno, la 'chompa' es esa chaqueta que te da calorcito cuando el frío te hace querer hibernar. En esas alturas, usar chompa no es moda, ¡es cuestión de supervivencia!
"'Oye, lleva tu chompa porque con este frío altiplánico vas a quedar tieso como una estatua.'"
Cuenta nomás
Se utiliza para animar a alguien a hablar sin miedo, como diciendo 'adelante, cuenta todo lo que sabes'. Es común en reuniones o chismes entre amigos de confianza.
"Amiga, llegó Ricardo y está to' guapo. Ya, ya, ¡cuenta nomás qué pasó ayer en la fiesta!"
Chamba pa' rato
Este término coloquial se usa en Puno para referirse a una oportunidad laboral que parece ser interminable, generalmente algo tediosa pero segura.
"Oye, ya conseguí esa pega de profesor... tengo chamba pa' rato, así que las cañas van por mi cuenta."
¡Está bien paja!
Expresión usada cuando algo es muy bacán, chévere o simplemente genial.
"Oye, ¿te enteraste de la fiesta en el lago Titicaca? Va a estar bien paja."
Casorio
Término bonachón y medio socarrón para hablar de una boda o casamiento, sobre todo cuando es de esas fiestas largas, con harto trago, música a todo volumen y familia desatada. Se usa cuando el matrimonio no es solo misa y vals, sino pachanga épica que acaba con medio pueblo abrazado. Y la verdad, así da más gusto decir casorio.
"Hermano, el casorio en Juliaca estuvo tan bravo que al final el cura, el padrino y hasta el DJ terminaron zapateando huayno agarrados de la banda."
Achachay
Expresión típica que se usa para indicar que algo está realmente frío, especialmente cuando el aire helado de la mañana parece cortar como un cuchillo.
"¡Achachay! Con este frío hasta el ombligo me está tiritando."
Achachaw
Expresión que se usa para expresar asombro o sorpresa, especialmente ante algo impactante o inesperado.
"¡Achachaw! Ese ají está más rojo que el poncho de mi abuela."
Chalina
En Puno, chalina no es solo la bufanda que te salva del frío helado del altiplano. También se usa para hablar de alguien bien metiche, que anda pegado a los chismes y se mete en asuntos que no son suyos. Es como decir que la persona se cuelga de todas las conversaciones ajenas, y la verdad a veces hace gracia.
"Ya viene la Olga con su chalina bien puesta, fijo que se sienta, se toma su matecito y en cinco minutos sabe hasta quién se ha peleado con la vecina del tercer piso."
Estar millonario
Se dice de alguien que tiene una buena cantidad de dinero para gastar, ya sea en el mercado o en el bar. Aunque no sea literalmente millonario, parece que lo fuera por cómo se comporta.
"¡Causita, te veo más feliz que perro con dos colas! ¿Acaso estás millonario y nos invitas unas chelitas?"
Choclito en la esquina
Expresión local para indicar que te quedarás un rato más en un lugar, como quien dice, echar una charlita o quedarse por ahí.
"Oye, ¿te vienes ya? No, compadre. Me voy a quedar choclito en la esquina conversando con los patas un rato."
Estar en la parny
Significa que estás pasándola bien, celebrando a lo grande o disfrutando de una juerga épica.
"Después del examen, nos fuimos al lago y estuvimos en la parny toda la tarde con los cuates."
Pegar la chamba
Quedarse dormido o distraído en el trabajo, típico cuando te pasas de utopía en la noche anterior.
"Ayer me quedé viendo series y hoy pegué la chamba, solo escuché al jefe gritando mi nombre."
acacharte
En Puno se usa acacharte para decir que alguien va a caer a tu casa sin mucha ceremonia, casi siempre de sorpresa y con toda la intención de quedarse un buen rato. Es como anunciar que te van a invadir el living con chisme, risas, cafecito o lo que toque. Suena cariñoso, pero también es aviso de que vayas poniendo la tetera.
"Ya pe, alístate porque en la noche voy a acacharte con mi combo, llevamos cancha, chelas y hasta el parlante para hacer bulla en tu sala."
Chajra
En Puno se usa chajra para hablar de la escuela como si fuera el campo de trabajo, el lugar donde uno suda la gota gorda. Es una forma medio en broma medio en serio de decir que el cole cansa tanto como la chamba. Y hay que admitir que la comparación tiene bastante gracia.
"Apura, causa, que si llegamos tarde a la chajra la profe de mate nos mete otro jalado y mi vieja me saca la mugre."
Estar con full punche
Se refiere a estar con muchas ganas o energía para hacer cosas, estar súper animado y metiéndole caña a todo.
"Hoy Juanito está con full punche porque quiere acabar toda la chamba antes del mediodía. ¡Está imparable!"
Sajracha
Apodo que se le da a alguien que es travieso, picaresco y tiene un toque de diablura andina.
"Ese niño sajracha me escondió el celular otra vez, ¡ya no sé en qué esquina de Puno puede estar!"
Choclito
Se le dice 'choclito' a alguien que siempre está metido en todo, preguntón como el que más. Vamos, uno que parece querer enterarse de la vida de todo el mundo.
"Siempre que pasa algo en la cuadra, aparece Julián cual choclito queriendo saberlo todo por encima."
Qhaya plomo
Expresión usada para referirse a alguien que es una carga pesada, ya sea por ser aburrido o fastidioso como un día nublado.
"No invites a Mario a la fiesta, siempre está de qhaya plomo contando sus días grises."
Cacacha
En Puno se usa para hablar de alguien bien duro de carácter, seco como pared de adobe rajada y que no afloja ni a palos. Es esa persona terca, inflexible, que cuando se le mete algo en la cabeza no hay forma de hacerlo cambiar. A veces hace gracia, pero también puede ser medio pesado tratar con alguien tan cacacha todo el día.
"Ese Juancito es bien cacacha, le hemos rogado todo el barrio para que venga a la pachanga y el pata prefiere quedarse tomando su matecito mirando la pared."
Coger frío
Significa enfermarse debido a una baja temperatura. En Puno, el frío es intenso y hay que cuidarse para no resfriarse.
"No seas terco y ponte la chompa, que si sales sin ella vas a coger frío en un santiamén."
Chocoque
Se usa para referirse a alguien que siempre está metiendo la pata o haciendo algo torpe. Como si estuviera obligado por el destino a ser un poco patoso.
"¡Ya chocaste otra vez ese plato, chocoque! ¿Será que tienes manos de mantequilla?"
Vereda
En Puno, vereda no es solo el caminito al costado de la pista, también es el chisme que corre por todo el barrio a la velocidad de la combi en hora punta. Cuando alguien dice que la vereda ya sabe algo, es porque el rumor está bien regado. Y hay que admitir que la expresión tiene su gracia.
"Oye, ni he abierto el WhatsApp y ya la vereda sabe que he terminado con mi flaca, hasta mi vecina chismosa me ha dado consejos amorosos en la puerta."
Mamita
Forma cariñosa y respetuosa de referirse a una mujer mayor, ya sea tu verdadera madre o la señora del mercado que te vende las papas con todo el cariño del mundo.
"¡Graciela, mamita! Échame yapa de queso para mi chairo, pues."
Mirarse la vicuña
Cuando estás pensando demasiado en algo y te quedas colgado, como cuando una vicuña se queda mirando al infinito.
"Ayer vi a Juancho en la plaza, estaba tan en las nubes que parecía que se estaba mirando la vicuña."
Juyra
Palabra utilizada para referirse a alguien que está fisgoneando o chismoseando sin mucha discreción. Como un paparazzi del barrio.
"Oye, Miguel, deja de ser tan juyra y mejor ven ayuda con la parrilla."
Estar pa'l cloro
Expresión puneña para decir que alguien está tan cansado, enfermo o hecho polvo que parece listo para que lo desinfecten y lo manden a dormir por siempre. Se usa mucho en tono de broma cuando ves a alguien destruido después de una chamba dura o una farra brava. Y hay que admitir que suena bien dramática y graciosa.
"Hermano, después de la fiesta patronal y de subir el cerro con banda y todo, he llegado a mi casa pa'l cloro, ni para sacarme los zapatos me ha dado el cuerpo."
Hora cholita
Manera festiva y relajada de referirse a la costumbre altiplánica de llegar tarde o hacer las cosas con más calma de lo 'puntual' en una fiesta o evento.
"No te preocupes, el concierto empieza a las cinco en hora cholita, así que podemos llegar a las seis tranquilos."
Chachascar
En Puno se usa para hablar de alguien que presume a lo bestia de lo que sabe o de lo que hace, casi siempre exagerando y echándose flores. Es como alardear para llamar la atención y quedar por encima de los demás. A veces hace gracia, pero cuando se pasan chachascando ya cansa un poco y da vergüencita ajena.
"En la reunión el pata no dejó de chachascar de sus negocios millonarios en Juliaca y al final todos sabíamos que apenas tenía para el pasaje en combi"
¡Propio, suerto!
Se usa en Puno para celebrar cuando alguien hace algo muy bien, con estilo y precisión, como diciendo que le salió perfecto y con toda la suerte del mundo. Suena a mezcla de halago y buena vibra, casi como un brindis verbal. Y la verdad, cuando te lo dicen, te sube el ego bonito.
"¿Has visto al Chato meter tres goles seguidos de chalaca en la pichanga del barrio? Propio, suerto, ese pata está bendecido por los apus"
Yapita
En Puno se usa para hablar de ese extra que te dan de buena onda cuando compras algo, como un pequeño regalo o bonificación. Es la clásica porción adicional que pides al final, casi como un derecho sagrado del comprador. Si no pides tu yapita, parece que no sabes comprar en el mercado, y la verdad es que tiene su encanto.
"He comprado un kilo de papas en el mercado y le digo al casero bien confiado que me dé mi yapita, y el pata se raja y me suelta un buen puñadito más como si fuera mi cumpleaños"
Ser un chasqui
Se dice de alguien que siempre está corriendo a todas partes, como si fuera mensajero inca, haciendo las típicas tonterías a toda prisa.
"Mira ese patas, va para allá y para acá como un chasqui solo para traer cervezas. ¡Se cree Usain Bolt andino!"
Estar lechón
Se dice de alguien que ha comido tanto que está a punto de explotar o simplemente tiene mucha panza.
"Después del almuerzo en la fiesta, te juro que me siento tan lechón que no puedo ni bailar un huayno."
Azulito
Apodo medio tierno medio vacilón para alguien que se pone triste o melancólico por cualquier cosa, como si se tiñera de azul. En Puno puede recordar al color del Titicaca, todo dramático y profundo. Se usa para bajarle el drama a la situación y de paso meterle un poco de cariño y chacota.
"Ya estás otra vez todo azulito porque se acabó la gaseosa, causa. Relájate, bajamos al mercado, compramos otra y de paso unas papitas para que se te pase la novela."
Estar de presidente
Se dice de alguien que está presente pero no hace nada, solo ocupa un lugar mientras los demás trabajan duro.
"En la fiesta, Juancho estuvo de presidente todo el rato; no movió ni un dedo para ayudar a organizar las cosas."
Chilina
En Puno se usa para hablar de las piernas de una mujer de forma juguetona y medio pícara, sobre todo cuando va con falda corta o vestido que deja ver bastante. Es de esas palabras que se sueltan entre patas con confianza, pero mejor medir el contexto porque también puede sonar medio baboso si no hay confianza.
"Oye, causa, esa flaca que ha entrado a la fiesta tiene unas chilinas que hasta el DJ se ha distraído y ha puesto huayno en plena salsa."
Chacra de chanchos
Se refiere a un lugar que está hecho un desastre, como si una piara de cerdos hubiera pasado por ahí.
"¡Tu cuarto parece una chacra de chanchos! A ver si este fin de semana le pones un poco de cariño."
Armar chongazo
Cuando alguien monta un escándalo o bronca nivel leyenda, donde todo termina en puro quilombo.
"Anoche en la fiesta, Juan armó tal chongazo que nos echaron a todos del local. ¡Vaya vergüenza, loco!"
Lonche
No te confundas con una lonchera; en Puno, 'lonche' es ese reparador y calientito té o cafecito que te tomas en la tarde-noche, acompañado de pan o algo más para no llegar como zombi a la cena.
"Oye, camarada, ¿vienes a la casa para el lonche? Mi viejita ha hecho su mítico pan con queso."
Chachakana
Cuando alguien no aparece o se escurre cual fantasma en pleno compromiso. La persona a la que siempre le 'falta algo' para llegar.
"¡No seas chachakana, Carlos! Te necesitamos aquí para ganar este partido."
Estar en la papa
Expresión que significa estar sobrellevando una situación con éxito o tener todo bajo control, como cuando siempre ganas en un juego de cartas.
"Oye, ¿cómo va el negocio del abuelo? - Tranquilo, está en la papa, todo va viento en popa."
Achoriar
En Puno se usa achoriar para hablar de alguien que mira mucho, con curiosidad y con un punto de desconfianza, como si estuviera chequeando todo el movimiento. Es esa mirada de choro desconfiado, medio sapo, que no se pierde ni un detalle del barrio. A veces se usa en broma, pero también puede sonar a advertencia.
"Oye, ya deja de achoriar a los vecinos desde tu puerta, parece que fueras serenazgo chismoso esperando que alguien tropiece con un anticucho para ir a rajar."
Encarguito
Forma diminutiva y cariñosa de pedirle a alguien un favor, generalmente relacionado con la compra en el mercado o alguna tarea sencilla, pero que normalmente termina siendo más complicada de lo esperado.
"Manuelito, ya que vas al centro, ¿me haces un encarguito? Compra quinua y también unas frutas, pero fíjate bien si están frescas y regatea al menos diez soles, ¡no te dejes engañar!"
Apichar
En Puno se usa para decir que vas a hacer una visita rápida y relajada a la casa de alguien, casi siempre sin avisar. Es como caer de sorpresa para chismosear un rato, tomar algo caliente y ver qué se arma. A veces dices que solo vas a apichar un ratito y terminas quedándote medio día, pero así es la vida bonita.
"Oye, después del mercado vamos a apichar donde la tía Juanita, de paso cae un caldito de mote, un quesito frito y nos quedamos rajando de los vecinos hasta que oscurezca"
Pisar reserva
Se usa cuando alguien está reventado físicamente, sin energía, como cuando el tanque ya está en la pura reserva y el carro avanza de milagro. En Puno se suelta mucho después de una pachanga brava, una fiesta patronal o un carnaval intenso. Es como decir que ya no das más, pero igual sigues ahí tercamente, medio zombie.
"Hermano, después de bailar morenada toda la noche ya estaba pisando reserva, apenas podía subir la cuesta y mi vieja pensaba que seguía borracho."
Hacer la finta
Es un truco master de los maestros puneños: aparentar que vas a hacer algo, pero al final era puro cuento o solo una distracción.
"Juan dijo que iba a invitar la ronda en la plaza, pero solo estaba haciendo la finta. ¡Lo mismo de siempre con el tío!"
Abrazo de alpaca
Se utiliza para describir un abrazo cálido, apretado y reconfortante, que a veces se prolonga tanto que puede volverse incómodo.
"Después de contarle mis penas, Jorge me dio un abrazo de alpaca. Fue bonito, pero, ¡vaya!, sentí que no me soltaría nunca."
Jamp'i
En quechua puneño, se refiere a una medicina o remedio casero. Básicamente, lo que tu abuelita te da cuando andas medio caído de salud.
"Ayer me sentía mal y mi mamá me preparó un jamp'i con hierbas del jardín, ahora estoy como nuevo."
Chequear máquina
Frase usada para revisar o verificar con cuidado algo, especialmente si parece que no va bien. En Puno, es como decir 'echar un vistazo profundo'.
"Oye, Juanito, tu moto suena raro, deberías chequear máquina antes de ese viaje largo."
Un ratito pe
Forma puneña de decir “un momento”, aunque en realidad puede significar desde unos minutos hasta lo que dura una fiesta patronal: eterno.
"Espérame un ratito pe, que solo tengo que avisarle a mi tía y ya vuelvo... o sea, tal vez en unas dos horas."
Ojo de guagua
Se dice 'ojo de guagua' cuando alguien está vigilando o controlando algo con mucho cuidado, como si tuviera ojos extra.
"Mamá tiene el ojo de guagua sobre mí, no puedo ni salir sin que me pregunte a dónde voy."