Qué significa
Expresión bien puneña para soltar cuando algo te sorprende, te impresiona o te deja medio helado, ya sea por bueno o por raro. Es como decir ay caramba pero con poncho, altura y viento helado en la cara. Suena a queja, pero también a chisme sabroso, y hay que admitir que tiene bastante encanto.
Ejemplos de uso
"Achachau, compadre, has visto al vecino, se ha comprado tremendo televisor y sigue robando wifi del municipio como si nada"
"Achachau, causa, qué frío hace en la plaza, y encima ese caldo está gigante, ni mi tío se lo acaba."
"Mano, mira ese caimán pegadito a la canoa. Achachau, mejor nos vamos suavecito antes que nos haga su almuerzo."
"Achachau, vecinita, pero qué escote traes, hasta el cura se ha confesado de pensarlo."
"Achachau, acabo de ver la cuenta del banco y juré que me había jubilado sin avisar."
De dónde viene
Viene del quechua achachay, que expresa la sensación de frío intenso o escalofrío. Del quechua saltó al castellano andino como interjección de sorpresa, susto o impresión fuerte, conservando el eco del viento helado de la puna en cada sílaba.
