Qué significa
Grito automático cuando el frío te muerde de verdad y te cala hasta los huesos, de ese que te deja duro y con los dedos entumidos. Viene del quechua y se coló en el habla diaria para dramatizar el clima sin necesidad de discurso. Si alguien suelta un achachay, más te vale buscar solcito o una taza bien caliente.
Ejemplos de uso
"Achachay, hermano, me fui a la tienda sin chompa y ya no siento ni las orejas. Mejor nos metemos a la casa y armamos un matecito caliente."
"Achachay, hermano, con este frío ni el perro quiere salir a la calle, ya estoy pensando en ir a la tienda envuelto en frazada como tamal puneño."
"Salí en la mañana a comprar pan en camiseta y, achachay, el viento me dejó temblando. Me tocó volver corriendo por la chompa y el cafecito."
"¡Achachay! En la plaza el viento está bravo, ya no siento ni la nariz. Vamos por un matecito y una sopita, porque así no se puede."
"¡Achachay! Salí sin abrigo y el viento de la sierra me dejó tieso."
"Apenas abrió la ventana soltó un achachay y se volvió a meter bajo las cobijas."
De dónde viene
Viene del quechua, donde ya servía para reaccionar al frío repentino, y se quedó en el habla andina como grito automático. Soltar un achachay es dramatizar el clima en una sola palabra, sin discursos, cuando el frío te cala hasta los huesos.
