Voces de la calle
Sharon
·
Ciudad de México
"A darle que es mole de olla significa manos a la obra, trabajar duro o que hay que apurarse a hacer algo sin perder el tiempo. Se usa como un grito de ánimo para empezar una tarea larga, difícil o que necesita mucho esfuerzo, invitando a todos a poner el 100 por ciento de su energía desde el primer momento. El por qué de la comida? Bueno, pues el mole de olla es un platillo tradicional mexicano delicioso, calientito y muy completo. Lleva carne de res, elote, calabacitas y muchos ingredientes más. Y como es un manjar que tradicionalmente se sirve muy caliente, se tiene que comer de inmediato para que no se enfríe y pierda su magia. Por eso la metáfora nos dice Así como no dudarías ni un segundo en devorar un mole de olla recién servido, tampoco dudes en empezar ya mismo ese trabajo que tienes pendiente. Ejemplo. Bueno equipo, ya abrimos y hay mucha gente esperando. A darle que es mole de olla."
Hector
·
Ciudad de México
"a darle que es mole de olla, eso es cuando se tiene que trabajar rápido y con ganas, normalmente es en la mañanita cuando estás ya empezando el día y tienes que hacer una tarea así rápido y de inmediato, porque es muy buena y es importante, pero pues tú ya sabes qué onda, entonces el ejemplo es, carnal tenemos que empezar a hacer este trabajo, pues a darle que es mole de olla."
Qué significa
Expresión muy mexicana para animar a alguien a empezar algo con ganas, como diciendo venga, a trabajar duro porque esto va en serio. La imagen es que el mole de olla lleva su tiempo y cariño, así que no es cosa de flojos. Suena alegre, motivadora y hasta da hambre, la verdad.
Ejemplos de uso
"Ya se nos vino la fecha límite, así que deja el chisme, prende la compu y a darle que es mole de olla, compa, que si no el jefe nos va a traer cortitos todo el mes."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
