Voces de la calle
Qué significa
Es un estallido granadino de sorpresa, susto o impacto, de esos que salen antes que el pensamiento. Viene de recortar la Virgen hasta dejarla en hueso sonoro, y por eso pega tan bien cuando algo te descoloca de golpe. No explica nada, pero lo dice todo con una sola sacudida.
Ejemplos de uso
"Lavín, cuando abrió el maletero y vio que se había dejao la maleta en casa, se quedó tieso mirando la nada."
"Lavín, cuando se me ocurrió mirar la cuenta del banco y vi que me habían cobrao dos veces el alquiler, me faltó poquito pa salir descalzo a la calle."
"Íbamos tan tranquilos por la Alhambra y de pronto lavín, un gato se cruza por la tapia y casi nos matamos del brinco."
De dónde viene
Recorte granaíno de "la Virgen", que en la calle se usa como exclamación de asombro. De tanto mentarla a la velocidad del susto, la palabra se encogió hasta quedarse en "lavín", un latigazo de sorpresa compacta que cabe justo entre el sobresalto y la cachetada de realidad.
Otras formas de decirlo
Esta expresión también aparece en
