Andaluz para sobrevivir al sur

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Hombre, pues quillo es la forma por excelencia en Andalucía de referirse a alguien. Viene de chiquillo. Por ejemplo, ¿quillo, dónde vas con esa cara de melón?"

Lucia · Andalucía

"Cuando tenga un rato libre avísame para que quedemos, nos tomamos algo con karma y charlamos un buen rato sobre todo lo que ha pasado estos días, que hace tiempo que no nos vemos Quillo y hay muchas cosas que contar."

Lucia · Andalucía

"Pisha, ¿tienes un talento especial para complicar las cosas más simples? Te preguntan qué hora es, y acabas contando cómo estuvo el tráfico, qué desayunaste, a quién te encontraste por el camino, y al final nadie sabe qué hora era."

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Oye, tío, que al final no voy a poder ir a la barbacoa, que me ha surgido una cosilla. Ojo, picha, siempre igual, me tienes harto y frito y mareado ya, con tanto cambio de plan"

Tami · Andalucía

"Chu. Se utiliza en algunos pueblos, como en Palos de la Frontera de Huelva, en Andalucía, para referirse a algo con asombro. Por ejemplo, Chu, anda que no ha subío ná el precio de las aceitunas. A este paso, cinco pavos por comerme tres aceitunas."

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Pues mira, esto es una palabra que se usa un montón para un montón de cosas. Ea, por ejemplo, hay un noto haciendo el tonto, haciendo el tonto con un vaso, y se le cae y se le rompe. Y le dice, ea, eso te pasa por tonto. O, por ejemplo, ha visto un peliculorro y se acaba, y dice, ea, pues ya se acaba la peliculorra. O, por ejemplo, pues no sé, está en una fiesto aquí y dice, ea, pues ya está, pues acabo lo que se daba, vámonos para la casa, ¿no? O también se puede utilizar para confirmar lo que ha dicho el otro. En verdad, esta expresión se usa para todo, ¿no? Ea, lo que te estoy diciendo. Es que es una expresión que hay que usarla cuando te dé la gana. Y si tú lo dices bien, con un buen tono, está bien dicho."

Lucia · Andalucía

"En las ferias sonaba flamenco por todas partes, la gente bailaba sin parar y el rebojito corría de caseta en caseta. Mi amigo, con la camisa empapada de tanto bailar, levantó el vaso y gritó, esto sí que es vivir, no ni na'."

Tami · Andalucía

"Ni na. Ni na se utiliza para darle fuerza a una afirmación negando dos veces, básicamente. Significa como un vaya que sí, mucho, muchísimo. Por ejemplo, ¿y has probado la tarta de orégano que he hecho? No está buena ni na."

Lucia · Andalucía

"En Andalucía, qué salao eres significa que alguien es muy gracioso, simpático o que tiene mucho encanto al hablar o comportarse. Por ejemplo, ¡qué salao eres! Siempre tiene una ocurrencia que me hace reír aunque esté de mal día y es que contigo ni manera, no hay manera de estar serio."

Maria Romero · Andalucía

"Ser un jartible es ser una persona muy pesada, insistente o que no para de hablar o repetir lo mismo. Un ejemplo es: mi primo es un jartible con el fútbol, no habla de otra cosa."

Lucia · Andalucía

"En Andalucía, ser un jartible significa ser una persona pesada, insistente o cansina, que no se cansa de insistir y hablar de un tema o molestar. Por ejemplo, mi primo es un jartible de cuidao. Cuando se le mete una idea en la cabeza, puede pasarse el día entero insistiendo con el mismo tema, hasta que consigue que todo el mundo le haga caso."

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Nata se bebió dos rebujitos y ya estaba achilipú, aupá, bailando solito en el salón, como si fuera una feria aquello"

Lucia · Andalucía

"En Andalucía, compae es la contracción coloquial de compadre. Se utiliza como una expresión de cercanía o un apelativo cariñoso para dirigirse a un amigo o un colega. Por ejemplo, compae, después de tanto tiempo diciendo que vamos a quedar para ponernos días, ya va siendo hora de que dejemos las excusas."

Lucia · Andalucía

"Una jarta significa una gran cantidad de algo muchísimo. Por ejemplo, en la feria había una jarta de gente por todas partes que no se podía ni andar entre las casetas ni acercarse a los puestos sin empujones y al final acabamos dando la vuelta."

Tami · Andalucía

"Una jarta. El contexto de esto viene a ser un sinónimo de pecha. Una jarta, pues, muchísimo de algo. Mucha cantidad de algo. Por ejemplo, el otro día en el centro comercial había una jarta de gente que es que no se podía ni entrar a la alberca, tía. Es que imposible. Yo no sé por qué había tanta gente, pero era agobiante."

Tami · Andalucía

"Pecha, díjese de algo que es mucho, muchísimo, que te harta, vamos. Por ejemplo, yo, ¿has visto la pecha de comida que han traído en la boda? No vea, ¿no? Pues yo me voy a jartar aquí de comer, me voy a poner fina filipina, vamos."

Lucia · Andalucía

"La expresión tener guasa en Andalucía se refiere principalmente a tener gracia, picardía, ironía o retranca. Por ejemplo, ¿tiene una guasa especial para decir las cosas? ¿Te suelta una puyita con tanta gracia, tanta retranca y tan buena cara que acabas riéndote antes de darte cuenta de que te ha dejado sin respuesta?"

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Les voy a enseñar también la frase tener guasa, que es cuando alguien dice muchas gracias, muchas tonterías, pero de buen rollito. Por ejemplo, yo qué sé, ¿qué vamos a comer hoy, tío? Vamos a comer pan con pan. Venga ya, no tienes guasa tú. Venga, dime qué vamos a comer, coño."

Lucia · Andalucía

"La expresión tener malaje en Andalucía se utiliza para describir a una persona antipática, desagradable, sosa o que carece de gracia y carisma. Un malaje es alguien con quien es difícil congeniar o que suele caer mal. Por ejemplo, tiene un malaje que no vea, que dice las cosas con una seriedad que corta el ambiente y te deja sin saber si es broma o si de verdad te está soltando la pulla."

Tami · Andalucía

"Malaje. Alguien desagradable, que no cae bien, la verdad, que es un poco borde, con mala sombra. Por ejemplo, el otro día me encontré con la novia de Juan y, pff, qué tía más malaje. Y yo ni me miró a la cara, ni un hola, nada, nada."

Lucia · Andalucía

"En Andalucía, sieso se usa para describir a una persona seca, seria, antipática o poco sociable. Por ejemplo, no le preguntes nada a Juan ahora, que está de mal humor y parece un sieso. Te va a contestar con dos palabras y sin ganas de hablar."

Tami · Andalucía

"Ser un sieso o un sieso manío, peor todavía. Esa persona que es muy seca, no cae bien, es muy antipática, tío. Por ejemplo, ay, Luis, el novio de Marta, que tío, más sieso. Vaya sieso manío, que es que le estoy hablando y no veas, se queda mirándome y ya. O sea, el sieso me mira mal, es que ni me da conversación, illo. No sé qué le ha visto."

Lucia · España

"La expresión ser un saborío significa una persona que es sosa, antipática y desabrida, que no tiene gracia ni salero. Por ejemplo, le di los buenos días al nuevo vecino con mi mejor sonrisa y ni me miró a la cara. Hay que ver lo saborío que es el tío."

Tami · Andalucía

"Ser un saborío. Esa persona que vive amargado, a mi parece. Alguien muy antipático, tío. Que sin ganas de hablar, sin dar una sonrisita, nada. Por ejemplo, ese vecino tuyo que te lo encuentras en el ascensor y que ni hola, ni buenos días. Qué tío más saborío, en serio."

Lucia · Andalucía

"Tiene mala folla, describe un carácter áspero, cortante o sarcástico, pero que en realidad esconde una forma muy peculiar de ironía y humor. Por ejemplo, tiene una mala folla muy suya, te responde con una frase seca y una cara de poco amigo, pero a los dos segundos te das cuenta de que era una broma y acabas riéndote más que él."

Tami · Andalucía

"Tener malafollado, esa persona que es borde, de cojones, de por sí, ya sea en la forma de hablar, en los gestos de la cara, esa persona que te da una respuesta que te deja así como frío, tío, que es quien no me hace gracia, que tiene un humor extraño, unas vibras extrañas. Por ejemplo, cuando estaba el otro día comprando en el super, le pregunté a la cajera que si iban a traer el zumo de naranja que tanto me gusta y me dijo que ni lo esperara, que no lo iban a traer, pero es que me lo dijo de una forma y ya, con una malafollada, es que me dan ganas de no volver, la verdad."

Lucia · Andalucía

"Malapipa es una expresión que se usa para referirse a una persona de mal carácter, antipática, desagradable o con mala intención. Por ejemplo, no te fíes mucho de él que tiene fama de ser un malapipa y siempre responde borde aunque le hables con educación."

Lucia · Andalucía

"Carajote es una palabra coloquial que significa una persona despistada, ingenua, torpe o que hace cosas poco inteligentes. Por ejemplo, eres un carajote, llevas media hora buscando las gafas por toda la casa y las has tenido puestas en la cabeza desde que te levantaste."

Tami · Andalucía

"ser un carajote, déjese de esa persona que está siempre como despistado, que está un poco amamonado, un poco tonto en la vida y podría usarse por ejemplo cuando estás cambiando, estás pagando en la tienda, te dan el cambio mal, tú no te das cuenta, tu amigo se da cuenta y te dice, y yo, espabila carajote que te han dado el cambio mal, di algo."

Lucia · Andalucía

"La expresión papas fritas, muy usada en Andalucía, se usa para llamar a alguien algo torpe, despistado o poco espabilado, pero de forma suave o incluso cariñosa. Por ejemplo, pero papas fritas, ¿cómo te has dejado la llave dentro del coche otra vez? Con lo que te he dicho ya mil veces, si es que ni manera contigo, siempre igual de despistado."

Rallu · Canarias

"Papafrita es una expresión coloquial usada en Canarias y Andalucía para describir a una persona tonta, ingenua, simplona, perezosa o poco perspicaz. Por ejemplo, ese tipo es un papafrita, siempre cree que tiene la razón."

Lucia · Andalucía

"Mamoneo suele referirse a una situación de trapicheo, favoritismo, engaño, un lío poco transparente o comportamiento poco serio. Por ejemplo, entre cambios de última hora, promesas que nadie cumplía y decisiones que parecían beneficiar siempre a los mismos, aquello tenía un mamoneo que ya nadie sabía quién mandaba ni qué estaba pasando realmente."

Álvaro Nicolás · Andalucía

"aquí estamos que estamos explicando la expresión cuál es la expresión mamoneo el mamoneo es cuando algo está raro que no tiene mucho mucha coherencia o que hay gatos encerrados como que va con segundas intenciones o también puede ser que está medio desastroso algo que no está no está claro no está perfecto por ejemplo está organizando un grupo para irte de acampada como estamos haciendo ahora y ahora por lo que pasa es que uno no sabe si va a ir y el otro sí pero no pero ahora yo no voy porque no puedo yo no tengo tienda yo si tengo yo no organizo nada y ahora y ahora cuando dice yo esto es mamoneo yo mejor paso con quien quiera venir y se acabó el mambo"

Lucia · España

"Echar peste significa hablar muy mal de alguien o de algo, quejándose o criticándolo con enfado o desprecio. Por ejemplo, no pares de echar peste del servicio, intenta buscar una solución."

Lucia · Andalucía

"La expresión echar peste significa hablar muy mal de algo o de alguien, criticar con dureza o maldecir o expresar un gran enfado hacia una situación. Por ejemplo, se pasó toda la comida echando peste del tráfico, de la lluvia, de los precios y hasta del café, pero cuando le preguntaron cómo le iba la vida dijo que estaba estupendamente."

Rallu · Canarias

"La expresión ni harto vino, variante coloquial de ni harto de vino, es muy utilizada en Canarias al igual que en el resto de España para expresar una negativa rotunda. Ejemplo, ¿vas a subir al teide andando con este frío? Quita, quita, ni harto vino hago yo eso."

Tami · Andalucía

"Ni harto vino. Eso viene a decir que ni de coña. Bajo ninguna circunstancia. Por ejemplo, mi madre cuando la llevé a hacer puente. ¿Que yo he saltado un puente? Si, ni harta vino. Tú estás loca, hombre."

Lucia · Andalucía

"Dar un voltio significa dar un paseo, salir a caminar o dar una vuelta para distraerse. Por ejemplo, vamos a dar un voltio por el paseo, sin prisa ninguna. Charladas de nuestras cosas y dejas que el aire de la tarde nos despeje la cabeza, que a veces lo único que hace falta es caminar un rato."

Tami · Andalucía

"Dar un voltio. Esto viene siendo pues, ir a dar una vuelta, así más o menos rápida, un paseo, salir, vamos a dar un paseo, sí. Por ejemplo, estoy agobiado tío, no puedo dormir, tengo insomnio, son las 2 de la mañana, nada, voy a dar un voltio, a ver si así me despejo y seguro que caigo rendido después."

Lucia · Andalucía

"La expresión estar más seco que la mojama se utiliza para describir a una persona que está sin dinero o extremadamente delgada, o a algo que ha perdido toda su humedad y está totalmente reseco. Por ejemplo, después de horas caminando bajo el sol sin una sola botella de agua, llegó a casa más seco que la mojama, con la garganta pidiendo auxilio y la mirada puesta directamente en la nevera."

Carmen · Sevilla

"La expresión tener más cara que espalda. Esa se usa cuando una persona es muy fresca, muy fresca y quiere sacar aprovecho de los demás. Por ejemplo, si yo voy a comprar pan y estoy en la cola y viene una persona y se cuela delante mía, pues puedo decir tranquilamente ¡Tiene más cara que espalda!"

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Eso pues, tener mucha cara es tener muy poca vergüenza. Tú tienes muy poca vergüenza, tú tienes mucha cara y tener más cara que espalda pues tener un montón de cara, he exagerado ya. Por ejemplo, yo, tío, tú tienes más cara que espalda, eh. Llevas ya 20 días diciéndome que se te ha olvidado la cartera, todos los días lo mismo, desayunamos, dejaste a comer y me dices que se te ha olvidado la cartera. Yo, ya me lo ha dicho 20 días. Tiene más cara que espalda, eh, a ver qué pasa, hombre, tío. Mañana, como no te traiga la cartera, tú no desayunas, eh, te lo digo yo."