Curro, marrones y pringaos

Lucia · España

"Currar es una expresión que significa trabajar, como esforzarse mucho. Por ejemplo, ayer fui tan motivado a currar que hasta saludé a la fotocopiadora. Luego recordé que era domingo y la oficina estaba vacía."

Lucia · España

"La expresión ser un pez gordo significa ser una persona muy importante, influyente o con mucho poder dentro de un ámbito. Por ejemplo, en la empresa Don Manuel es un pez gordo y todas las decisiones importantes pasan primero por su aprobación."

Felicitas · Argentina

"Ser un pez gordo es ser una persona con mucho poder, influencia o dinero, de esas que toman decisiones importantes. Cayó al asado el pez gordo del laburo. No sabés, todos se pusieron re serios. Hasta le abanicaban el humo con una servilleta."

Lucia · España

"Tener enchufe significa tener contacto o influencia con personas importantes o con poder que te ayudan a conseguir ventaja o trabajo. Por ejemplo, consiguió el puesto en la empresa porque tiene enchufe, no solo por su experiencia profesional."

Lucia · Andalucía

"La expresión hacerse el longui significa fingir que no te enteras de algo, hacerse el despistado, o el tonto para evitar hacer una tarea o para no meterse en problemas. Por ejemplo, no te hagas el longui, que sabe perfectamente que te toca a ti recoger la mesa y estás intentando escaquearte otra vez como haces siempre."

Álvaro Nicolás · Andalucía

"Bueno, pues hacerse el longi sería algo como quedarse haciendo el tonto para que el otro no sepa tus intenciones de alguna forma que no se note, como por ejemplo hay que pagar la cuenta y yo me doy un paseito con mi baby, me voy por ahí al jardín y me escondo detrás de un árbol y eso es hacerse el longi, ya pagará alguien, tú te haces el longi que ya pagará alguien o por ejemplo entrar en un sitio sin enseñar la entrada y entrar así, hacerse el longi que no se note, hace algo de una forma que tú te creas que no te da cuenta pero sí te da cuenta ¿tú lo has entendido? ¿Puedes explicarlo con tus palabras? Bueno, como colarse en un sitio sin hacer la cola y saltando la fila Eso, hacerse el longi"

Tami · Andalucía

"Esto es disimular o fingir que no te enteras de algo. Normalmente es para evitar una responsabilidad que te toca, ¿sabes? Por ejemplo, le pregunté que quién se había comido mi yogur a mi abuelo el otro día y el tío se hizo el longui, ¿sabes? Cuando yo sé perfectamente que había sido él. Pero bueno, lo quiero mucho."

Sharon H · Ciudad de México

"Hacerse pato. Fingir que estás trabajando o estás ocupado cuando en realidad estás perdiendo el tiempo para evitar una responsabilidad. ¡Ay, no te hagas pato y ayúdame a limpiar!"

Candy · México

"Hacerse pato se usa cuando alguien intenta zafarse de una situación y toma una actitud un tanto evasiva. Ejemplo, llegas con tu novio y le dices, mira amor, ayer fui a cortarme el cabello, ¿cómo ves? ¿te gusta? Y él empieza a titubear y te dice, ah, se ve diferente. Tú le dices, pues sí, esa era la intención. Entonces, ¿te gusta? Y él te dice, ah, quedó un poco corto, ¿no? ¿Así lo pediste? Y tú le dices, sí, así lo pedí. Entonces, ¿no te gusta? Y él te dice, ah, pues ya me había acostumbrado a verte con el cabello largo. Y entonces tú le dices, bueno, ya, a ver, dime sí o no, deja de hacerte pato."

Lucia · Andalucía

"La expresión hacer la vista gorda significa ignorar algo a propósito, normalmente una falta o un error, aunque se sea consciente de ello. Por ejemplo, el profesor decidió hacer la vista gorda cuando vio que algunos alumnos copiaban en un ejercicio sencillo porque quería evitar una discusión en clase."

Mili · Buenos Aires

"Hacer la vista gorda. Ignorar algo a propósito de hacerse el que no vio, tolerar algo que en rigor no debería tolerarse. El encargado hace la vista gorda siempre que llegamos tarde. Mientras terminamos el trabajo nadie dice nada. Es bastante razonable para estas cosas igual."

Roberto Aguiar · San Juan

"Hacer la vista gorda es ignorar algo a propósito. Ejemplo, vio que el perro se robó la milanesa y siguió mirando tele. Hizo la vista gorda."

Daniel Esteban · Bogotá

"Sacar el cuero se refiere a hablar mal de una persona en su ausencia, criticarla por detrás. Por ejemplo, cuando no está, le sacan el cuero sin piedad, pero de frente nadie dice nada."

Mili · Buenos Aires

"Sacar el cuero. Significa hablar mal de alguien en su ausencia, criticarlo por detrás. Una actividad nacional que nadie admite hacer, pero que todos practican. Por ejemplo, en cuanto se fue, empezaron a sacarle el cuero, que si trabaja poco, que si no aporta, que si llega siempre tarde, pero cuando está, nadie dice nada."

Angie · Argentina

"Sacarle mano a alguien es hablar mal de una persona en un contexto de confianza, de complicidad, con amigos, con amigas, con compañeros, en un contexto donde se está hablando mal de alguien. Por ejemplo, ay anoche con las chicas no saben cómo le sacamos el cuero a Martín, ay por favor qué gracioso."

Candy · México

"Es una expresión que se usa cuando hay algo que se tiene que hacer, pero nadie quiere hacerlo. Como cuando es cumpleaños de un compañero en la oficina, y ya todos cooperaron para comprarle un pastel, y entonces alguien dice, bueno, aquí está el dinero, ahora quién va por el pastel? Y entonces todos dicen casi al mismo tiempo, zafo. ¿Por qué nadie quiere ir? Pero quien lo haya dicho al último va a ser a quien le toca ir."

Tami · Andalucía

"Tener cosas de bombero retirado. Cuando alguien tiene pensamientos o dice unas cosas que no tienen ni pie ni cabeza, que no se le encuentra el sentido. ¿Me explico? Por ejemplo, por lo que estábamos hablando todos el otro día, allí en la cafetería de la tía Loli, y estábamos hablando de la misa, de cómo fue el domingo, de la homilía que estaba diciendo el cura. Y coge de repente mi padre, de la nada, y se pone a cantar la Macarena y a hablar de que en el Rocío tenemos que hacer esto y lo otro. Y yo, una serie de cosas que no tenían nada que ver con lo que estábamos hablando, es que tiene cosas de bombero este hombre, no lo entiendo."

Mili · Buenos Aires

"Buchón es el delator, el que va y cuenta lo que hacen los otros. Se usa entre chicos del colegio que delatan a sus compañeros con la profesora, en el trabajo, entre compañeros de trabajo que los delatan con los jefes, o en cualquier contexto grupal donde alguien rompe algún tipo de código de silencio del grupo. ¿Quién le dijo al profe que habíamos faltado? Algún buchón del curso seguramente, siempre hay uno. El año que viene me cambio comisión porque con esta gente no se puede trabajar."

Angie · Argentina

"Buchón es una expresión que se refiere a cuando alguien es muy alcahueta, o sea, que nos manda al frente. Por lo general se usa en un ámbito de discusión, de pleito, que puede referirse a alguien que, por ejemplo, che, qué buchona que es esta compañera, nos mandó al frente con la directora, se las tendría que haber guardado."

Ale Carr · Piura

"ser bien lambón la frase ser lambón es cuando alguien quiere quedar bien con otra persona exagerando elogios o haciendo demasiadas cosas para agradar como por ejemplo ese pata es bien lambón con el jefe apenas llega y ya le está diciendo que todo está perfecto"

Ale Carr · Piura

"ser sobón se usa para personas que exageran halagos o favores para caerle bien a algunas personas importantes normalmente un jefe un profesor o alguien con poder ejemplo ese pata es bien sobón con el jefe apenas llega ya le está celebrando todos los chistes más malos"

Mili · Buenos Aires

"Cagar a pedos. Retar fuertemente a alguien, reprenderlo con intensidad. Cuando alguien te caga pedos, no te dejó una, sino que te dijo todo lo que pensabas sin filtro. El jefe nos cagó a pedos a todos en la reunión. Dijo que el proyecto estaba mal desde el principio y que nadie había avisado. Fue incómodo para todos los que estaban ahí, boludo."

Celeste · Argentina

"Cagar a pedo significa retar o regañar a alguien. Mi jefe me cagó a pedo por llegar tarde la otra vuelta, no, imposible."

Angie · Argentina

"Bueno, el siguiente, che, metele caña o metele mecha también, puede ser como cuando estás muy apurado y tenés que apurar al otro, como metele, entonces, che, metele caña que el bondi ya se va y yo todavía estoy atándome las zapas con una mano y el mate con la otra, como, fijate, metele, porque estamos re apurados."

Felicitas · Argentina

"Meterle caña es acelerar o ponerle más intensidad, esfuerzo o algo. Dale, dejá de dulce de lechear con el laburo y metele caña, que el mate ya está frío y la paciencia también."

Tina Bg · Argentina

"Ponete las pilas es una expresión que se usa en Argentina, por lo general, para decirle a otra persona que haga las cosas mejor. Por ejemplo, una madre le puede decir a un hijo porque trae bajas notas en la escuela: «Mirá, ponete las pilas porque, si no, mañana no salís»."

Hector Flores · Ciudad de México

"Ponte las pilas, esto se le dice a alguien que anda distraído, que anda en todo menos en lo que debe, y que necesita esforzarse más en lo que está haciendo. Ahí te va el ejemplo, a ver brother, estás haciendo la tarea, ponte las pilas, si no, no te va a ir bien."

Sharon H · Ciudad de México

"A darle que es mole de olla significa manos a la obra, trabajar duro o que hay que apurarse a hacer algo sin perder el tiempo. Se usa como un grito de ánimo para empezar una tarea larga, difícil o que necesita mucho esfuerzo, invitando a todos a poner el 100 por ciento de su energía desde el primer momento. El por qué de la comida? Bueno, pues el mole de olla es un platillo tradicional mexicano delicioso, calientito y muy completo. Lleva carne de res, elote, calabacitas y muchos ingredientes más. Y como es un manjar que tradicionalmente se sirve muy caliente, se tiene que comer de inmediato para que no se enfríe y pierda su magia. Por eso la metáfora nos dice Así como no dudarías ni un segundo en devorar un mole de olla recién servido, tampoco dudes en empezar ya mismo ese trabajo que tienes pendiente. Ejemplo. Bueno equipo, ya abrimos y hay mucha gente esperando. A darle que es mole de olla."

Hector Flores · Ciudad de México

"a darle que es mole de olla, eso es cuando se tiene que trabajar rápido y con ganas, normalmente es en la mañanita cuando estás ya empezando el día y tienes que hacer una tarea así rápido y de inmediato, porque es muy buena y es importante, pero pues tú ya sabes qué onda, entonces el ejemplo es, carnal tenemos que empezar a hacer este trabajo, pues a darle que es mole de olla."

Tami · Andalucía

"Pico y pala, puede entenderse con el significado de, en el contexto de ligar, como esa persona que está haciendo todo lo posible por conseguir algo, que no para, que va por ello, por ejemplo. Y yo no vea el Mario como va con Iván, eh. Pico y pala, pico y pala, al final lo consigue, verás tú, verás cómo le quita el novio a la otra."

Lucia · España

"Ir de culo significa estar muy ocupado, agobiado o con mucho trabajo y poco tiempo. Por ejemplo, esta semana voy de culo porque tengo exámenes, trabajo y entrenamientos todos los días de la semana."

Lucia · España

"Estar a mil significa estar muy ocupado, muy acelerado o con muchísima actividad y energía. Por ejemplo, entre las llamadas, los mensajes y el jefe pidiendo cosas urgentes, estaba a mil y terminé intentando desbloquear la puerta de casa con la tarjeta del supermercado."

Mariel R · Argentina

"Estar a mil significa estar muy ocupado. Por ejemplo, esta semana estoy a mil, no paro un segundo."

Silvia Levy · Argentina

"Estar a mil es estar muy ocupado o acelerado. Ay, no, no, estoy a mil con el laburo, ahora no puedo. No, no, no me esperes."

Mariel R · Argentina

"Estar a full. Se usa cuando alguien está muy ocupado, con muchas cosas al mismo tiempo, o también cuando se está haciendo algo con toda la energía o intensidad, o sea que puede referirse tanto al trabajo como a actividades, o incluso al estado de ánimo. Un ejemplo, hoy estoy a full, lavé ropa, cociné, respondí mensajes y ahora estoy negociando con la heladera para no comerme todo lo dulce."

Roberto Aguiar · San Juan

"Andar a las corridas es estar siempre apurado. Ejemplo, mi vieja cocina, habla por teléfono y reta al perro todo el mismo tiempo. Vive a las corridas."

Mariel R · Argentina

"No, dar más. Es cuando alguien está muy cansado o saturado. Por ejemplo, después de todo el día trabajando, no doy más. Necesito parar un poco."

Silvia Levy · Argentina

"Estar flojo es no rendir bien. Alumnos, realmente en el examen han estado muy flojos. Van a tener que volver a estudiar y voy a tomar el recuperatorio. Pronto. Estudien."

Celeste · Argentina

"Laburo significa trabajo o empleo. Ya me voy yendo porque si no voy a llegar tarde al laburo."

Angie · Argentina

"Laburo es una expresión que se usa muy informalmente para referirnos al trabajo, es una analogía. Una expresión muy común es: chicas, me tengo que ir porque llego tarde al laburo."

Sharon H · Ciudad de México

"Chamba significa trabajo, empleo o puesto laboral. Se dice que el término viene de los años 40, cuando muchos mexicanos viajaban a Estados Unidos a trabajar temporalmente bajo el programa Bracero. Al terminar sus contratos, iban a la oficina de la Chamber of Commerce, o sea, la Cámara de Comercio, a buscar un nuevo empleo. Como se les complicaba pronunciar el nombre en inglés, decían que iban a la chamba, y la palabra se quedó para siempre. Ejemplo, ahorita no puedo salir a comer, porque tengo muchísima chamba acumulada en la oficina."