Creerse la última Coca-Cola del desierto
Se dice de alguien que se cree lo máximo, súper especial o más importante que el resto, aunque muchas veces no sea así.
"Míralo a Juan, caminando como si se creyera la última Coca-Cola del desierto. ¡Pues qué calor debe estar haciendo para disfrutar de ese refresco tan especial!"
Estar en la jugada
En el Caribe colombiano, significa estar al tanto de lo que sucede o tener todo controlado. Eres un crack en lo tuyo.
"Oye, ¿viste a Carlos? Siempre está en la jugada con las últimas rolas para la fiesta."
Llevar la batuta
Significa que una persona manda o lidera en un grupo o situación, como el jefe del parche.
"Cuando estamos en la playa planeando el partido de fútbol, Jorge siempre lleva la batuta y decide dónde jugamos. ¡Es el capo del combo!"
Pareces un bollo
Frase usada para decir que alguien está muy arreglado o bien vestido, como si se hubiera pasado el día en el salón de belleza.
"¡Oye, compa! Hoy sí parece que vas pa' la boda con ese flow. ¡Pareces un bollo!"
Pelarse la baña
Decir que te vas a pelar la baña es como afirmar con frescura que te vas a escapar de alguna situación aburrida o incómoda.
"Ñero, llegará la tía Paca y se pondrá a hablar del cultivo de flores otra vez... ¡me pelo la baña en menos de una!"
Ningunear
Acción de hacer sentir a alguien como si no existiera o no valiera nada, casi como convertirlo en un cero a la izquierda.
"Ese man ya ni saluda, siempre anda ninguneando a todo el mundo."
Empelicularse
Cuando alguien se apasiona tanto por algo que se monta una película en la cabeza creyendo ser el protagonista.
"Juanito se empeliculó pensando que va a ser millonario vendiendo cocos en la playa. ¡Ya hasta se ve en una mansión!"
Parcero filoso
Dícese del pana que está listo pa' cualquier cosa, siempre anda al tiro y nunca se deja de nadie.
"No te metas con Juanchito, ese man es parcero filoso y no le tiembla la mano."
Chévere
Es la palabra mágica para decir que todo anda de maravilla. Si algo es genial, bacano o simplemente te hace feliz, entonces es chévere.
"Ese concierto estuvo tan chévere que hasta olvidé que estaba haciendo fila desde las cinco de la mañana."
Estar en el plan
Se dice cuando alguien está completamente enfocado o metido en una situación divertida o emocionante, casi que en la misma onda del grupo.
"Oye, viste a Carlos anoche en la fiesta, estaba en el plan con sus movimientos de salsa, nadie lo sacaba de la pista."
Picar el rancho
Expresión usada cuando alguien decide irse de una fiesta aburrida o de un lugar poco interesante. Literalmente, significa decir adiós a la monotonía.
"La fiesta estaba tan floja que Juancho decidió picar el rancho y se fue pa' la playa a rumbear con los panas."
Tirarse la guacha
Expresión usada para escabullirse rápidamente de una situación incómoda o compromiso sin ser notado, especialmente en Barranquilla.
"Cuando el jefe buscaba voluntarios para trabajar el finde, me tiré la guacha más rápido que Flash."
Tirar corneta
Significa quedarse dormido después de un largo día, especialmente cuando uno se va de fiesta y al final del día está tan cansado que cae rendido.
"Después de la rumba en el malecón, Juan tiró corneta en el sofá sin darse cuenta."
Irse de cotorra
Frase que se usa para decir que uno se va de vacaciones, especialmente cuando se espera mucha fiesta y poco descanso.
"Mano, la próxima semana me voy de cotorra pa' Cartagena. Voy a necesitar otra vaca pa' recuperarme de esta."
Pelao a la fresca
Frase usada para referirse a un joven que está viviendo la buena vida sin preocupaciones, relajado y sin nada que hacer.
"Ese Robertico es un pelao a la fresca; lo vi tirado en la hamaca tomando limonada mientras todos currábamos."
Vaina loca
Frase versátil para describir algo sorprendente, inesperado o que desafía la lógica. Puede usarse para cosas buenas o malas, dependiendo del tono.
"Cuando vi a Juan bailando champeta con el perro del vecino, pensé: '¡qué vaina loca!'"
Meterle caña
Frase que significa ponerse las pilas y darle duro a trabajar o hacer algo con intensidad. Nada de flojear.
"Oye, compa, si quieres salir temprano pa' la playa, tienes que meterle caña al proyecto."
Ser el papá de los pollitos
Se dice de alguien que es el jefe, la autoridad o quien manda en una situación. Es como el líder del grupo.
"Mira cómo Carlos lleva la batuta en la fiesta, definitivamente es el papá de los pollitos esta noche."
Pasar la tortilla
Expresión usada cuando alguien cambia de bando o hace un giro inesperado en una situación, como darle la vuelta a una tortilla en el fogón.
"Ayer Juan decía que no iba al partido y ahora viene con las entradas en la mano. ¡Ese sí que sabe pasar la tortilla!"
Estar hecho un león
Expresión usada para describir a alguien que está furioso o lleno de energía desbordante, como si hubiera nacido al ritmo del Carnaval de Barranquilla.
"Cuando Juan vio su moto rayada, se bajó del carro hecho un león y entró a la fiesta con una furia que asustaba."
Estar en la loca
Se dice cuando alguien está distraído, como en otro mundo, casi como 'soñando despierto'. Mucho usado para esos momentos de despiste total.
"Oye, Javier, ¿estás en la loca o qué? Te estoy hablando desde hace rato y tú nada que me pelas."
Rebajar el costal
Significa rebajarse, hacer algo humillante o poco digno, como cuando haces cosas absurdas por un beneficio mínimo.
"Mano, lo vi recogiendo las monedas del suelo como si fueran tesoros... ¡rebajando el costal a lo loco!"
Bacano
Expresión de la costa colombiana para describir algo o alguien que es genial, agradable o súper chévere. ¡Básicamente, lo mejor de lo mejor!
"Ese concierto estuvo bacano, ¡casi nos quedamos sin voz de tanto cantar y bailar!"
Vivir sabroso
Frase que significa disfrutar la vida sin preocupaciones, con ritmo y alegría. Es vivir relajado como si cada día fuera una fiesta caribeña.
"Oye, Carlos se fue a la playa este fin de semana y quedó encantado... él sí sabe lo que es vivir sabroso."
estar mamao
Se dice cuando alguien está harto de algo o se siente muy cansado mentalmente.
"¡Ñero, estoy mamao de tanto estudiar y no entender ni papa para el parcial!"
Echar un fonazo
Expresión costeña para decir que vas a hacer una llamada telefónica. Se usa cuando la conversación necesita ser por voz porque el chat no basta.
"Oye, deja de mandarme mensajes raros por WhatsApp y mejor échame un fonazo pa' cuadrar bien la salida."
Hacer el bojeo
Se usa para hablar de alguien que anda escondiéndose o dando vueltas para no ser visto, como jugando al gato y al ratón por todo el barrio o la ciudad. Es muy de cuando alguien está evitando que lo vean con otra persona o se está escaqueando de un problema. Tiene ese punto de novela de barrio que la hace bastante divertida.
"Ese pana anda por todo el Atlántico haciendo el bojeo para que la novia no lo vea con la otra, parece misión secreta de película barata."
Furioso como un costeño sin bollo
Expresión que describe a alguien extremadamente enojado, comparándolo con un costeño que no ha conseguido su amado bollo para el desayuno.
"Después de perderse el concierto por el trancón, Juan estaba furioso como un costeño sin bollo."
Pelao de fiesta
Se usa en la Costa Caribe colombiana para hablar del típico pelao que vive en modo rumba, siempre sonriendo, bailando y buscando el próximo picó o verbena. Es el que nunca se queda en la casa cuando hay fiesta cerca, así esté sin un peso. Y hay que admitir que esa energía fiestera contagia duro.
"Mira a ese pelao de fiesta, parcero, anoche salió del picó y hoy ya está cuadrando pa' irse pa' la verbena en el barrio de al lado."
Llorar como un bollo'e yuca
Se dice cuando alguien llora con muchas ganas, como si le hubieran echado demasiada sal a su vida y estuviera todo empapado.
"Después de ver la final del Mundial, Juan estaba llorando como un bollo'e yuca porque su equipo no ganó."
Estar de pincha-piña
Se refiere a estar en modo relax total, sin preocupaciones, como si estuvieses tirado en una hamaca con una piña colada en la mano.
"Después de entregar el proyecto, me quedé todo el día de pincha-piña. No hice nada más que ver novelas y comer patacones."
tirar pinta
Expresión costeña que significa vestirse con la mejor ropa para impresionar en cualquier ocasión.
"Este fin de semana vamos para la fiesta y toca tirar pinta pa' que nos vean bien elegantes."
Ponte las pilas
Frase utilizada para animar a alguien a que se espabile o se active, especialmente cuando está con pereza.
"¡Oye, parcero! Ponte las pilas que el baile va a empezar y tú todavía en la hamaca, ¡no te quedes atrás!"
echarle arena
Se usa para decir que alguien está bostezando o perdiendo el tiempo, como si intentara cubrir una situación aburrida o lenta.
"¡Deja de echarle arena a la reunión y suelta lo que piensas de una vez, parcero!"
Cuidadera
Expresión usada para referirse al acto de sobreproteger o prestar demasiada atención a alguien, generalmente impidiéndole tener libertad.
"¡Ay, mija! Dale espacio a Carlitos, que tanta cuidadera lo tiene sin ganas de salir pa' la calle."
La ñapa de la semana
En la Costa Caribe colombiana se habla de ñapa como ese extra que te dan de pilón cuando ya todo estaba cerrado. La ñapa de la semana es como el bonus track de la vida cotidiana, ese detallito inesperado que te alegra o te sorprende. A veces es un favor, a veces comida, a veces chisme fresco, pero siempre llega cuando ya no contabas con nada.
"Fui a comprar arepas donde la vecina y me dijo que hoy tocaba la ñapa de la semana, y me mandó con arepa extra, pedazo de queso costeño y hasta chisme nuevo del barrio, mejor que cualquier promoción del súper."
Echarse la moñona
Expresión usada para referirse a tumbarse como un lirón y no hacer nada, típico de cuando decides darte una tregua bajo el calor costeño.
"Hoy no voy al trabajo, mejor me echo la moñona en la hamaca todo el día. ¡Que viva la pereza costeña!"
Estar pa' chuparse los dedos
Se usa para decir que algo está extremadamente delicioso, tanto que no se deja ni una miga.
"Oye, el sancocho de mi abuela está pa' chuparse los dedos, no dejó ni el caldito."
Parcero brillante
Forma de referirse a alguien que tiene una actitud muy positiva y siempre está de buen humor, como si irradiara energía.
"Ese man es un parcero brillante, llegó al trabajo repartiendo sonrisas aunque estuviera lloviendo a cántaros."
Tener la tostada quemá
Se dice de alguien que está loco, en las nubes o más despistado que un perro en un estadio.
"Uy, mija, desde que Juan tiene novia anda con la tostada quemá, se le olvidó hasta dónde vive."
Echarse una jeta
Expresión costeña para referirse a dormir una siesta rápida y bien rica, especialmente después de un buen almuerzo caribeño.
"Después del sancocho, me voy a echar una jeta porque estoy que no puedo ni con mi alma."
Estar en la jugada
Significa estar al tanto de lo último, ser el más 'avispao' del parche y no perderse ningún chisme.
"Mano, ese pelao sí está en la jugada con las fiestas que arman por ahí. Siempre sabe dónde es la rumba buena."
Malpaseo
Desorden mental o emocional después de una noche de fiesta intensa, causado por la combinación letal de ron costeño y vallenato repetido.
"Marcela está en un malpaseo total; anoche mezcló guaro con un setlist eterno de Diomedes."
Estar en el billar
Se usa para decir que alguien está perdiendo el tiempo, vagueando o haciéndose el loco en vez de trabajar o estudiar. La idea es que anda metido en el billar, echando partida y tirando la tarde, mientras debería estar haciendo algo productivo. Es una forma medio burlona de señalar al típico que siempre se escaquea.
"Francisco dice que está teletrabajando, pero fijo que otra vez anda en el billar, echando humo con los panas y quejándose de que no le alcanza la quincena."
Tira flechas
Se refiere a alguien que promete mucho pero cumple poco. Es común usarlo cuando las promesas se hacen a la ligera y no se concretan.
"Pedro me prometió ayudar con la mudanza, pero como siempre, terminó siendo un tira flechas. ¡Siempre habla y nunca hace nada!"
Vaina'n dulce
Expresión que se usa cuando alguien está teniendo visiones optimistas o poco realistas, como si estuviera viviendo en un mundo de fantasía lleno de cosas buenas.
"Juan cree que va a pasar el examen sin estudiar, qué vaina'n dulce anda viendo ese man."
Timbreado
En el Atlántico colombiano, cuando alguien está 'timbreado' significa que anda un poco pasado de tragos, tambaleándose como si le hubieran dado una serenata etílica en la azotea.
"Ayer Jorge estaba tan timbreado en la fiesta que se puso a bailar reggaetón con una escoba pensando que era Shakira."
Estar mamando gallo
Expresión caribeña que significa estar perdiendo el tiempo, procrastinando o haciendo chistes en lugar de trabajar.
"¡Deja de estar mamando gallo y ayúdame a terminar este informe antes de que llegue el jefe, que nos va a caer la vaca!"
Lonchera
En la Costa Caribe, lonchera no es solo el tarrito del almuerzo, también es la persona que siempre está cazando comida ajena. Ese que no pone un peso, pero aparece como por arte de magia cuando huele fritos, sancochito o lo que sea. Es medio cansón, pero al final siempre termina comiendo algo, el desgraciado.
"Parce, hicimos vaca pa' la picada y cayó el lonchera del barrio sin poner ni mil pesos, y aun así salió con más chicharrón que todos nosotros"
Estar sabroso
Se dice cuando algo o alguien está increíble, ya sea en sabor, apariencia o hasta actitud. Una forma costeña y picante de decir que algo mola un montón.
"Ese sancocho que preparó tu abuela está tan sabroso que me voy a repetir tres platos más."