Estar en la jugada
En el Caribe colombiano, significa estar al tanto de lo que sucede o tener todo controlado. Eres un crack en lo tuyo.
Pelarse la baña
Decir que te vas a pelar la baña es como afirmar con frescura que te vas a escapar de alguna situación aburrida o incómoda.
Tirarse la guacha
Expresión muy costeña que se usa cuando alguien se escabulle de una situación incómoda, un compromiso o una responsabilidad sin que casi nadie se dé cuenta. Es como desaparecer del mapa mientras todos están distraídos. Muy típica en Barranquilla y alrededores, y la verdad es que suena tan sabrosa que provoca usarla a cada rato.
Tirar corneta
Significa quedarse dormido después de un largo día, especialmente cuando uno se va de fiesta y al final del día está tan cansado que cae rendido.
Pasar la tortilla
Se usa cuando alguien cambia de bando o pega un giro inesperado en una situación, como si le diera la vuelta a la tortilla en la sartén. Sirve tanto para hablar de traiciones suaves como de cambios de opinión muy convenientes. Es de esas frases que suenan inocentes pero esconden bastante veneno, y hay que admitir que tiene su gracia.
Estar en la loca
Se dice cuando alguien está distraído, como en otro mundo, casi como 'soñando despierto'. Mucho usado para esos momentos de despiste total.
Hacer el bojeo
Se usa para hablar de alguien que anda escondiéndose o dando vueltas para no ser visto, como jugando al gato y al ratón por todo el barrio o la ciudad. Es muy de cuando alguien está evitando que lo vean con otra persona o se está escaqueando de un problema. Tiene ese punto de novela de barrio que la hace bastante divertida.
Pelao de fiesta
Se usa en la Costa Caribe colombiana para hablar del típico pelao que vive en modo rumba, siempre sonriendo, bailando y buscando el próximo picó o verbena. Es el que nunca se queda en la casa cuando hay fiesta cerca, así esté sin un peso. Y hay que admitir que esa energía fiestera contagia duro.
La ñapa de la semana
En la Costa Caribe colombiana se habla de ñapa como ese extra que te dan de pilón cuando ya todo estaba cerrado. La ñapa de la semana es como el bonus track de la vida cotidiana, ese detallito inesperado que te alegra o te sorprende. A veces es un favor, a veces comida, a veces chisme fresco, pero siempre llega cuando ya no contabas con nada.
Estar en la jugada
Significa estar al tanto de lo último, ser el más 'avispao' del parche y no perderse ningún chisme.
Estar en el billar
Se usa para decir que alguien está perdiendo el tiempo, vagueando o haciéndose el loco en vez de trabajar o estudiar. La idea es que anda metido en el billar, echando partida y tirando la tarde, mientras debería estar haciendo algo productivo. Es una forma medio burlona de señalar al típico que siempre se escaquea.
Lonchera
En la Costa Caribe, lonchera no es solo el tarrito del almuerzo, también es la persona que siempre está cazando comida ajena. Ese que no pone un peso, pero aparece como por arte de magia cuando huele fritos, sancochito o lo que sea. Es medio cansón, pero al final siempre termina comiendo algo, el desgraciado.
Estar sabroso
Se dice cuando algo o alguien está increíble, ya sea en sabor, apariencia o hasta actitud. Una forma costeña y picante de decir que algo mola un montón.
Estar en la chimba
Cuando algo está increíblemente divertido o está a tope. Es como decir que la estás pasando del carajo.
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está al tanto de todo lo que pasa, siempre pila y sin perderse ni medio chisme.
Echarse una kilómetro
Usado cuando alguien se da un paseo largo para despejar la mente o pensar en algo, caminando o incluso corriendo.
Armá la recocha
Se dice para invitar a que arranque el desorden bueno: fiesta, relajo, risas y vacile con la gente. Es como decir “vamos a prender esto” o “que empiece la gozadera”, bien costeño y sin pena. Ojo, no es bronca ni pelea, es plan alegre, de parche y de pasarla sabroso.
Señor de la fritanga
En la Costa Caribe, sobre todo en el Atlántico, se le dice así al man que es amo y señor de la freidora, el que prepara empanadas, arepas y toda la fritanga brutal del barrio. Es como el chef estrella de la esquina, pero en chanclas y con delantal lleno de aceite, y la verdad es que uno lo respeta.
Pela de cable
Se usa en la Costa Atlántica de Colombia para decir que alguien está hablando puras bobadas, echando cuento exagerado o adornando demasiado la historia. Es como cuando el pana se pone creativo y ya nadie le cree nada. Básicamente, sirve para bajarle el humo al que está hablando más de la cuenta, y la verdad es que suena sabroso.
Pillar el metro
Significa agarrar la movida, entender de qué va la vaina o cómo se hace algo. Como cuando captas las cosas rápido.
Ciego de aguardiente
Se usa para decir que alguien está borrachísimo, tan cargado de aguardiente que ya casi ni ve ni coordina. Es ese punto en el que la persona camina raro, habla enredado y hace locuras que al otro día ni recuerda. Básicamente, está fundido por el guaro y mejor quitarle las llaves y el celular.
Probar chance
Se usa en la Costa Caribe colombiana cuando alguien quiere intentar ligar con otra persona de forma relajada, medio a lo loco y sin tanta formalidad. Es como decir que va a tantear el terreno a ver si le paran bolas. Suena fresco, costeño y con toda la confianza del mundo, aunque a veces quede en puro intento.
Estar creído
Cuando alguien se cree el mejor de todos, como si anduviera con una nube bajo los pies. Va por la vida con aires que ni él mismo aguanta.