Cataluña es seny i rauxa: sentido común y arrebato a partes iguales. Barcelona deslumbra al mundo, pero la Costa Brava, el Pirineo y el interior tienen tanta alma como el Paseo de Gracia. Los catalanes son emprendedores, orgullosos de su lengua y maestros del pa amb tomàquet.
Lucia
·
Málaga
"Hacer pelúa es una expresión que significa que alguien está haciendo algo complicado, liándola o creando una situación difícil o enrevesada. Por ejemplo, le dijeron que lo dejara así, que no tocara nada más, pero él siguió cambiando cosas y al final acabó haciendo pelúa en todo el trabajo, y lo tuvo que rehacer desde el principio."
Andrés
·
Colombia
"Cabrón significa cuando a una persona le son infiel, por ejemplo, Erda mijo, te están metiendo una cabronera a ti, eres un cabrón, te lo digo de verdad, verdad, parale bola la cosa."
Viana
·
Magdalena
"Echarle leña. Se usa cuando algo está medio apagado y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve para animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas. Por ejemplo, oye compae, esa rumba está fría, súbela al picó, mete un vallenato sabroso y échale leña para que la gente se prenda."
Silvia
·
Argentina
"Hacer bombo significa darle mucha difusión o promoción a algo, hablar insistentemente para que tenga más visibilidad o generar expectativas. Che, se cayó una aceituna al piso y ya estás haciendo bombo como si fuera un documental del desastre. Levantala y seguí, dale."
Álvaro
·
Andalucía
"Nata se bebió dos rebujitos y ya estaba achilipú, aupá, bailando solito en el salón, como si fuera una feria aquello"
Pelúa
En Sevilla, decir que algo está pelúo o que es una pelúa suele ir por el lado de lo complicado, lo chungo o lo que trae lío. También se usa para una situación tensa o un marrón que no apetece ni tocar. No es jerga de cocina como tal, es más de calle. Y suena a aviso: cuidado, que esto viene con curvas.
Achilipú
Interjección muy de fiesta y de cachondeo que se suelta cuando algo sale de lujo, cuando te cae una suerte inesperada o cuando toca venirse arriba con gracia. Tiene ese pellizco flamenco y guasón de celebrar la jugada con arte, palmas o un meneíllo, más en clave vacile que de hazaña seria.
Hacer bombo
Es armar un escándalo o darle una importancia desmedida a una pavada, como si se viniera el apocalipsis por una boludez. Se usa para marcar que alguien mete ruido al pedo, dramatiza y agranda el tema al cuete. En Río Negro lo vas a escuchar seguido cuando alguien se pone pesado con quejarse o criticar por cualquier cosa.
Echarle leña
Se usa cuando algo está medio apagao y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve pa animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas.
Cabrón
Es un comodín bien mexicano: entre cuates puede ser saludo cariñoso o de puro cotorreo, pero dicho con coraje es insulto pesado. También sirve pa decir que alguien es bien listo, bien malo o que algo está difícil: está cabrón. Viene de la idea de cornudo, así que ojo con soltarlo con desconocidos: pica.