Estar en el plato y en la tajá
Se refiere a intentar estar en dos lugares al mismo tiempo para aprovecharse de ambas situaciones, como asistir a dos comidas familiares para disfrutar de ambas sin que nadie se dé cuenta.
"Ana quiso estar en el plato y en la tajá haciendo un 'tour gastronómico' entre Madrid y Barcelona, creyendo que ninguna de sus suegras se daría cuenta si le sacaban fotos robando croquetas."
Mamaburras
Designa a esa persona que siempre adopta el desafío más ridículo o irrazonable solo por la emoción, como intentar enseñarles a burros a jugar al ajedrez. En catalán es común verlo como el término autodeclarado 'entertainer'.
"Pere se apuntó al campeonato de comer chile armado con leche condensada... ¡es más mamaburras que hacer paddle surf en una bañera!"
Estar en modo congreso
Se dice cuando alguien se pone serio o formal, como si estuviese hablando en un evento importante.
"Mira al Joan explicando su vida amorosa como si estuviera en modo congreso. ¡Qué tío más pro!"
¡Qué morro tienes!
Expresión utilizada para referirse a alguien que evita las tareas difíciles con excusas tan surrealistas que resultan admirables.
"Todos cargando cajas toda la mañana y tú diciendo que te envuelve el aura de meditación, ¡qué morro tienes, tío!"
Hacer puente
Tomarse un día libre entre festivos o fin de semana para alargar la fiesta. La jugada maestra del vago nivel experto.
"El dilluns és festiu i el dimarts també! Yo me hago puente el martes, así que nos vemos el miércoles con resaca."
Globo
En Cataluña, un 'globo' puede ser una situación o plan que comienza con demasiado entusiasmo pero termina siendo un total fiasco, como ese amigo que cada semana organiza eventos 'imperdibles' y luego nadie aparece.
"El sábado nos convocó a todos para una fiesta épica en su apartamento y al final acabamos él y yo jugando parchís mientras limpiaba el piso. Todo un globo de campeonato."
Quedar canci
Cuando alguien se compromete a un plan o una salida y luego, en el último momento, lo cancela, dejándote plantado.
"Ayer Marc dijo que venía al cine y al final nos dejó plantados... ese tío siempre queda canci."
Estar de congreso
Usado para indicar que alguien está súper ocupado o en mil cosas a la vez, como los doctores cuando van a congresos.
"No le he visto el pelo en semanas. Está de congreso entre el curro, salir y sus movidas."
Estar tocado de la muela
Se usa para decir que alguien está un poco pallá, como despistado, ido o con la cabeza en Saturno. No es que esté loco perdido, pero sí que se le va un poco la pinza y parece que no acaba de estar en este mundo. Es como decir que le falla algo del sistema, aunque a veces tiene su encanto.
"Desde que Juan empezó el máster va tocado de la muela, entra al metro en dirección contraria y luego se queja de que tarda una hora más en llegar a la uni"
Hablar en cristiano
Expresión que usan los abuelos catalanes de pura cepa cuando no entiendan lo que dices y quieren que se lo aclares con palabras sencillas. Ideal para esos momentos en que te pasas de moderno.
"Después de explicarle media hora el funcionamiento del WiFi, la iaia me dijo: 'Nen, háblame en cristiano, que no entiendo ni papa'."
Partirse el culo
Reírse tanto que sientes cómo cada vez que exhalas estás liberando una geganta miniatura al servicio de... ni tú lo sabes, pero madre mía Putin. Acabas para 50 números Sabadell Comedy Zapp con patrocinio cósmico extraterrestre.
"Estás en plena castanyada cuando el Albert citó por error ese chiste del monky bailongo devoto al bacalao hardcore islandés y pa' remate rojiblanco ¡ayah! Nos partimos el culo iluminando la fuente de Montjuïc a tempo català epiblástiquistico."
Sentar cátedra
Decir algo con tanta seguridad que parece que eres el rey del mambo. Vamos, como si fueras el oráculo del barrio.
"El Pau se puso a hablar de fútbol en el bar y parecía que estaba sentando cátedra; todos lo escuchaban embobados."
Estar como una regadera
Se dice de alguien que tiene ideas tan disparatadas como entretenidas, haciendo que te cuestiones si está inventando un nuevo tipo de locura socialmente aceptable.
"A Luisito se le ocurrió organizar una 'gincana nocturna' en pijama por Las Ramblas. Sin duda, ese chaval está como una regadera, ¡y todos vamos a ir!"
Estar de cuento
Se dice cuando alguien vive en su mundo, fantasea demasiado o se monta unas películas que ni en Netflix. También vale para situaciones tan perfectas que parecen sacadas de un cuento, aunque muchas veces se usa con tono de burla cariñosa. Es como decir que esa persona no pisa mucho el suelo, pero oye, a veces hasta da envidia.
"Tú mira al Joan, que cobra mil euros y va diciendo que se pillará un yate en la Costa Brava, un Tesla y un ático en la Barceloneta, este tío siempre está de cuento, nano."
tumaca
No, no es una nueva enfermedad ni nada raro, es la forma castiza de decir pan con tomate al estilo catalán. Rebanada de pan, tomate restregado, buen aceite y si hay suerte un poco de jamón por encima. Ideal para desayunar fuerte, hacer vermut o alargar una charla tonta hasta las tantas.
"Tú tráete el fuet y yo pillo pan del bueno, que nos montamos unas tostadas con tumaca y nos quedamos en la terraza rajando de la vida hasta que se esconda el sol."
Tantinear
Intentar caerle bien a alguien de manera sutil, a menudo para obtener algún beneficio. También se usa para tantear hasta dónde puedes llegar con tus intenciones.
"Estuve tantineando al jefe todo el día para que me subiera el sueldo, pero al final solo conseguí que me invitara a un café."
Guácala
Se dice cuando asistes a una fiesta esperando una carga épica de tapas y solo encuentras un plato solitario de aceitunas deprimentemente mediocres.
"Tío, me dices que es una calçotada top y llego para encontrar un plato pobre con cuatro aceitunas flácidas... ¡Guácala, quién te invita a comer así!"
Estar bien plato
Se refiere a alguien que está exageradamente satisfecho después de una comida copiosa, tanto que apenas se puede mover, como si fuera un plato tan lleno que rebosa.
"Después de la calçotada en casa de los abuelos, todos quedamos tan bien plato que mandamos cancelar el plan del partido de fútbol."
Ser un 'control Abertis'
Se dice de alguien que está al tanto de todo lo que pasa, como si tuvieran ojos y oídos en todos lados, listo para dar el parte de cada movida.
"¡Échale ojo a la Merche! Es un control Abertis, se entera hasta del café que te tomaste ayer."
¡Qué arte tienes!
Se utiliza para alabar a una persona que, durante una fiesta o evento, se convierte en el alma de la fiesta con sus habilidades para manejar múltiples tareas: cuidar niños, animar a los vecinos y organizar actividades, todo sin perder la compostura.
"En plena fiesta mayor, Lola organizó a los críos para hacer castells mientras asaba calçots y lideraba el karaoke. ¡Lola, qué arte tienes entre parrillas y confeti!"
¡Que empape!
Se usa cuando alguien se prepara para sumergirse en una experiencia de aprendizaje completamente nueva, como un curso intensivo, y quiere absorber todo lo posible.
"Tienes que aprender catalán en dos semanas antes del viaje a Barcelona. — Pues nada, colega, ¡que empape hasta los huesos!"
Ser un 'corremadres'
Se llama así al típico que siempre se escapa de las madres, ya sea porque lo persiguen para que coma o recoja la habitación.
"El Jordi es un auténtico 'corremadres'; ayer su madre casi no lo pilla para que ayudara con la cena."
Estar flipando en colores
Se usa cuando alguien está alucinando fuerte, súper sorprendido o sin creerse lo que está viendo u oyendo. Es como si la cabeza se le llenara de luces, fuegos artificiales y cosas locas a todo color. Se oye mucho entre colegas cuando pasa algo tan bestia que te deja con la boca abierta y cara de meme.
"Cuando el camarero dijo que las bravas iban invitadas y que además había concierto sorpresa, nos quedamos todos flipando en colores, parecía que nos habían tocado las vacaciones en la Costa Brava."
Estás en modo tormenta
Cuando alguien anda alterado, agobiado o bajo mucho estrés, como si llevara una nube negra encima todo el día.
"Hoy el Marc está en modo tormenta con tanto trabajo, mejor no le preguntes nada."
Rebaja el chollo
Se usa para decirle a alguien que afloje un poco las expectativas, que no flipen tanto con lo que se creen que pueden conseguir. Es como bajarle el humo a la peña que se monta películas imposibles con cuatro duros o con cero esfuerzo. Suena un poco a colleja cariñosa, y hay que admitir que a veces hace falta.
"Tío, con el curro de media jornada y la cuenta tiritando, y vas diciendo que te pillarás un Tesla este año… rebaja el chollo, que no llegas ni al patinete eléctrico del chino."
Ir recto como un raíl
Se dice de alguien que siempre va a lo suyo, sin importar lo que pase alrededor, como si fuera en línea recta.
"Mira al Jordi, tío, estamos en plena fiesta y él va recto como un raíl hacia la barra a pedir su cava."
Estar a tope de power
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está pletórico, con muchísima energía, casi como si hubiera desayunado un bidón entero de café con leche catalana.
"Después de las vacaciones, vuelvo al curro a tope de power. ¡Que se prepare el jefe!"
Con dos huevos
Se emplea para expresar que alguien está echando un órdago proponiendo una solución drástica o bastante chapucera a un problema porque no le preocupa el qué dirán.
"—El proyecto es un desastre y el jefe quiere más ideas. —Inventémonos unos gráficos fantasía con dos huevos, seguro que cuela en la reunión."
Ir de tranquis
Se dice cuando sales con amigos a hacer algo relajado, sin mucha parafernalia ni planes locos, solo la buena compañía y el rollo chill.
"Este finde vamos de tranquis al bar del barrio. Nada de discotecas, solo charleta y birras."
Estar en el capítulo de los memes
Se usa para hablar de alguien que va al día con los memes, que se los sabe todos y vive enganchado a ellos como si fueran una serie infinita. Siempre tiene el chiste fresco, el vídeo absurdo y la referencia lista. Básicamente, es la persona que convierte cualquier conversación seria en un festival de risas digitales, y oye, algo de arte tiene.
"El Pau no sabe ni poner una lavadora, pero cuando toca estar en el capítulo de los memes, te suelta tres tiktoks, dos hilos de Twitter y deja a toda la peña del bar llorando de la risa."
Dar la lata
Hacer un escándalo monumental exhibiendo dotes artísticas desafinadas tras beber más de lo recomendable; vamos, dar una 'actuación' improvisada cual estrella en la ducha pero en público.
"Anoche Jordi dio la lata cantando 'Bésame mucho' con voz de gato enfadado. ¡El camarero tuvo que subir el volumen de la música para taparlo!"
Hacer las trece catorce
Organizar un plan para evitar responsabilidades, escapándote justo cuando nadie lo espera. Perfecto para esos momentos en que quieres huir sin que te pillen.
"Estábamos organizando la mudanza y cuando llegó el momento de cargar los muebles, Carla salió con una excusa increíble. ¡Otra vez hizo las trece catorce!"
Estar hecho un trapo
Cuando alguien está súper cansado, hecho polvo y no tiene ni fuerzas pa' pestañear.
"Después de toda la noche de fiesta, Alex estaba hecho un trapo en el sofá... Parecía que había corrido una maratón."
Deixar-ho fet un nyap
Cuando alguien hace algo tan mal que parece que lo ha destrozado, una chapuza total. Vamos, dejarlo peor de como estaba.
"Joan intentó arreglar el grifo y al final lo dejó fet un nyap; ahora sale más agua del suelo que del grifo."
Nena
Forma muy cariñosa y coloquial de referirse a una chica, ya sea tu pareja, una amiga o la colega con la que sales de fiesta y te echas las risas. En Cataluña se oye muchísimo en bares, conciertos y en la calle. Suena cercano, un pelín canalla a veces, pero con buen rollo si hay confianza.
"Ei nena, esta nit ven-te a la disco que el Xavi ha pillat taula, hi ha mojitos barats i després igual acabem a la playa viendo amanecer."
Ir petao
Se usa cuando alguien va vestido con ropa muy ajustada, marcando todo el cuerpo y dejando poco a la imaginación. Puede ser porque está fuerte, porque la talla le queda pequeña o porque le mola ir así de apretado. A veces se dice con cachondeo, otras con admiración, pero siempre con ese punto de salseo visual.
"Tía, has visto a Joan en la playa, ¿no? Va tan petao con esa camiseta que parece que si respira hondo revienta las costuras y sale volando hasta la Barceloneta."
Tasca
Compilación culinario-artística en la que se hace una paella con los ingredientes aleatorios que cada participante trae, nadie sabe qué lleva realmente hasta probarla.
"Montamos una tasca ayer y acabó siendo una 'Paella del loco' con helado de chorizo; aún no sabemos si empezar a llorar o pedir más."
Más colgao que mis huevos
Una forma de decir que alguien está en las nubes pero no sólo metafóricamente, sino como si quedara permanentemente boquiabierto por lo absurdo del mundo que le rodea.
"Desde que Joaquim leyó que las vacas producen más gas metano que su moto, anda más colgao que mis huevos intentando inventar un tubo de escape para cerdos."
Fer el longuis
Hacerse el tonto o el distraído para evitar hacer algo que no quieres, como si de pronto fueras un campeón del despiste. Te libras de más de una con esta táctica.
"Cuando llegó la hora de fregar los platos, Pep se puso a fer el longuis y se escondió detrás del sofá."
Estar de chafardeo
Cuando alguien está cotilleando o enterándose de los chismes del barrio, casi siempre mientras toma su cafelito.
"El otro día vi a la Rosa y al Julián en la terraza, estaban de chafardeo sobre el nuevo vecino. ¡Menudo culebrón se están montando!"
Estar por las nubes
Se dice cuando algo, especialmente los precios, está muchísimo más caro de lo que debería. ¡Una locura total!
"¿Has visto cómo han subido el precio del café en la plaza? ¡Está por las nubes, tío! Mejor nos hacemos un botellón en el parque."
Estar en el anuncio
Se dice cuando alguien está súper despistado o colgado, como si viviera en un comercial de tele.
"¡Pero Joan, espabila! Siempre que te hablo parece que estás en el anuncio."
Picar piedras
Método extremo de hacer sospequer por horas para resolver un problema cotidiano. Como intentar armar un mueble de Ikea solo con las instrucciones en sueco y sin imágenes, ¡tremenda odisea del hogar!
"Carlos lleva cinco horas picando piedras tratando de encajar esa cómoda verdaderamente esquilmada que compró por internet; ha usado hasta libros como herramienta niveladora."
Anunciarse
Cuando te presentas en una reunión o evento sin invitación, y con la actitud de que todos están esperando a que llegues tú para empezar realmente la celebración.
"Pepa se anunció en el vermut dominguero del barrio y, tácitamente, decretó abierta la ronda de sangría multiplicada por tres."
Estar zumbado
Se usa para decir que alguien está un poco loco, que se le va la olla o que tiene ideas muy pasadas de rosca. No es clínico, es más de cachondeo, como cuando un colega hace o propone algo tan surrealista que piensas que le han agitado el cerebro como una coctelera.
"Pere quiere montar una startup para vender churros veganos con fuet vegano en el Everest. Este tío está zumbado, ni el del bar de la esquina se lo cree."
Estar que trina
Se usa cuando alguien está muy cabreado, tan mosqueado que casi le salen chispas de la cabeza. No es solo enfado normal, es ese punto en que cualquier cosa más y explota. Es una forma muy gráfica de decir que la persona está a punto de soltar bronca épica, y la verdad es que la imagen hace bastante gracia.
"Cuando Pep vio el coche rayado, estaba que trina, soltando tacos en catalán y castellano mezclados mientras los vecinos miraban desde el balcón flipando en colores."
Cantimplora
Forma cómica y cariñosa de referirse a la barriga prominente, esa panza que se va acumulando a base de vermutets, butifarras, calçots y sobremesas eternas. Se usa para vacilar un poco entre colegas o en familia, sin mala leche, cuando alguien ya lleva una tripa respetable. Y hay que admitir que la imagen de llevar la cantimplora incorporada tiene su gracia.
"Tú sigue pidiendo bravas y birras, Jordi, que con esa cantimplora pronto te van a confundir con el barril del vermut del bar de la esquina."
Hacerle la segunda
Expresión usada para mostrar solidaridad extrema con un colega que se mete en líos amorosos, implicando ayudas detalladas como ser el testigo o coartada perfecta, al estilo de un Sherlock Holmes catalán.
"El Toni le vendió globos a la novia y ahora Pau me ha pedido que le haga la segunda inventándome una historia de extraterrestres invasores. ¡Claro, lo que haga falta por los colegas!"
Estar en modo casteller
Se dice de quien está tan empeñado en mantener la estabilidad y cooperación en su grupo que parece estar sosteniendo una torre humana él solo.
"Anoche María estaba en modo casteller para que nadie soltara un drama en el cumple de Laura: controló cada movida como una pro."
Fer el salt
Literalmente significa 'hacer el salto', pero aquí en las calles de Catalunya, es cuando alguien le pone los cuernos a su pareja.
"¡No me lo puedo creer! ¡El Pau le ha hecho el salt a la Marta con la vecina del quinto!"