Se dice cuando te estás dejando la piel en algo y no ves resultados, como currar a lo bestia para nada. En Madrid también se usa en plan ligoteo: te pasas la noche dando vueltas por el garito, tirando fichas y comiéndote cero. Vamos, que estás ahí pico y pala y la cosa no arranca. Duele, pero pasa.
Se usa para hablar de chamba dura, constante y medio ingrata, donde le echas horas y sudor sin ver resultados rápidos. Es como estar dándole y dándole a algo que parece eterno, pero que al final sí rinde frutos. Suena a castigo, pero también a orgullo de aguantar vara y no rajarse.
Se dice cuando alguien está currando duro y a lo bruto, con paciencia infinita, como si estuviera en una cantera. También vale para cuando te toca una tarea pesada, repetitiva y sin glamour, de esas que te dejan la espalda y el ánimo en modo supervivencia. Vamos, que estás ahí dale que te pego hasta que salga.
En Dominicana se usa para hablar de alguien que está en la calle dándole duro al jangueo, de fiesta en fiesta y casi sin dormir, sobre todo los fines de semana. Es esa persona que nunca dice que no a un coro, siempre aparece en todos los bonches y al otro día anda explotado, pero feliz de la vida.
Se usa para hablar de trabajar durísimo, con paciencia y sin rendirse, cuando todo avanza a paso de tortuga y nadie te regala nada. Es como decir que estás empezando desde abajo, aguantando la presión y el cansancio. Suena a lucha diaria, a rebusque constante, y la verdad es que tiene su toque heroico y todo.
Se usa para decir que estás laburando o buscando algo a puro esfuerzo, sin atajos y con paciencia de santo. En internet sería clavarte horas rastreando info, tutoriales o PDFs perdidos, probando y errando hasta que sale. Es como hacer trabajo de hormiga, pero con mate y ojeras. Duele, pero rinde.
En Honduras se usa para hablar de cuando alguien insiste duro en algo que está bien complicado, ya sea un trabajo pesado o conquistar a alguien que parece misión imposible. Es como decir que le está metiendo esfuerzo a lo bruto, aunque todo el mundo piense que no va a lograr nada. Y la verdad, a veces hasta da ternurita.