Voces de la calle
Eduardo Serrano
·
Madrid
"No le pidas peras al olmo. Es un refrán popular que significa que no se debe pedir lo imposible ni esperar de alguien algo que no puede dar."
Qué significa
Se dice para recordar que no hay que esperar de alguien o de algo lo que no puede dar, porque cada cual da lo que tiene, como el olmo, que por mucho que le pidas, peras no te va a dar.
Ejemplos de uso
"No le pidas peras al olmo: tu hermano es un desastre con los números, así que tampoco pretendas que te ayude con la declaración."
"No le pidas peras al olmo, que si tu ex no te daba ni los buenos días no esperes que ahora te devuelva las sudaderas."
"Mi jefe quiere que haga milagros con una base de datos del pleistoceno, pero no le pidas peras al olmo."
De dónde viene
Viene del refranero castellano clásico, con siglos de historia. El olmo nunca da peras y por eso se usa para recordar que no hay que esperar de alguien lo que no puede ofrecer. Es de esas verdades que corren de boca en boca desde que el campo daba de comer a medias.