Empastrar
Se usa cuando alguien se pone a hacer algo sin tener ni idea y acaba liándola parda, dejando todo peor de lo que estaba y bien pringado. Es como meter la pata, pero con más desastre y más guarrería de por medio. Vamos, que en vez de arreglar algo lo conviertes en un cuadro digno de museo del caos.
"Esteban quiso arreglar el motor del barco él solo y lo empastró tanto que ahora arranca, pita, suelta humo rosa y parece más una atracción cutre de feria que una barca de toda la vida."
Va de semana
Expresión mallorquina para decir que alguien va lentísimo, como si estuviera siempre de puente o en modo vacaciones mentales. Es esa peña que se lo toma todo con una calma exagerada y parece que nunca tiene prisa por nada. A veces hace gracia, pero cuando esperas algo urgente dan ganas de darle un café doble.
"Tú mira en Miquel, va de semana total, aún no ha enviado el correo al jefe y ya casi es hora de plegar."
Sobrassada
Término usado afectuosamente para referirse a alguien que se queda pegado en la cama, como si fuese una deliciosa y amable 'sobrassada' arropada por sus sábanas.
"Joan, baja a la cocina de una vez y deja de hacerte el sobrassada. ¡Ya es mediodía!"
Jovera
Palabra mallorquina para hablar de una chica joven, normalmente con su punto de gracia, descaro y ganas de marcha. No es solo que sea joven, es que tiene ese rollito travieso que parece que siempre está a punto de liarla un poco. Suena cariñoso, aunque también puede llevar un toque de guasa según el tono.
"Esa jovera del pueblo no para quieta, ayer se coló en el concierto sin entrada y acabó en el backstage sacándose selfies con el grupo"
Estar al vento
Estar despistado o en la luna, como cuando te da el viento y pierdes el hilo de lo que estás haciendo.
"Ayer Pep miraba el móvil tan embobado que se quedó totalmente al vento mientras cruzaba la calle."
Estar empanao
Se dice de alguien que está perdido, distraído o en la parra. Como si la cabeza le estuviera viajando por el archipiélago.
"¡Eh, Toni! ¡Deja de estar empanao y pásame la pelota antes de que te robe el bocata la gaviota!"
¡Que empape!
Se usa en contextos playeros cuando alguien desea que la sesión de bronceado se convierta en una lucha épica contra las olas o cuando el snorkel termine siendo una fiesta con delfines.
"Coge la crema solar, mucha toalla y bañador. — Sale luna llena, mi corazón tiburonil está preparado: ¡que empape hasta un pirulí!"
Mandar Chancletazo
La técnica ancestral de las madres mallorquinas para incentivar a sus pequeños trastos a ir a la cama, usando la chancleta no solo como arma persuasiva sino también como megáfono espiritual incitando a Morfeo.
"Eran ya las doce y mi primita seguía en versión Gremlin; fue suficiente el soft-launch del chancletazo mítico manacorí ¡y cayó rendida cual jurel bajo el sol!"
Frito mallorquín
Se dice de alguien que siempre está metido en líos o situaciones complicadas, como el plato que mezcla de todo.
"Ese Joan es un frito mallorquín, cada finde se mete en algún follón nuevo."
Tira de limón
Expresión mallorquina para hablar de alguien que siempre está buscando el punto ácido a todo, como si necesitara echarle limón hasta al café. Es la típica persona que se monta pelis, exagera cualquier tontería y convierte un detalle mínimo en un dramón. Vamos, que si hay paz, se aburre y se inventa el conflicto porque le va la marcha.
"Tía, no tires de limón, que solo ha dejado el mensaje en leído porque está currando, no porque te odie en secreto y planee dejarte por WhatsApp."
¡Qué pasada de peña!
Cuando te encuentras con gente que es increíble, alucinante o simplemente guapísima, usas esta expresión para fliparlo en colores.
"Fuimos a la fiesta de Juan y todos decían: '¡Qué pasada de peña!' Era como estar en un videoclip de reggaetón, loco."
Es un berenjenal
Forma coloquial de decir que algo es un lío tremendo, una situación complicada o confusa de esas que no sabes ni por dónde empezar.
"Intenté organizar la fiesta en el barco, pero entre los invitados y el mal tiempo, al final fue un berenjenal de los buenos."
Estar en plan 'cucaña'
Significa que alguien está jugando al despiste, aprovechando cualquier oportunidad como si fuera su juego favorito.
"No le hagas caso a Toni, siempre que dice que va a ayudarte termina en plan 'cucaña' y desaparece como por arte de magia."
Pegarse una fogonada
En Baleares se usa para decir que te has quedado rallado pensando en algo a saco, dándole tantas vueltas que acabas con la cabeza hecha humo. Es como una explosión mental de comerte el tarro, muy de estar mirando al mar y rayarte fuerte. Y oye, a veces hasta viene bien para aclararse.
"Anoche me pegué una fogonada pensando si escribirle al ex o no, y al final acabé en el paseo marítimo con resaca mental y un bocata de sobrasada en la mano."
Estar en la parra
Expresión que significa estar despistado o en las nubes, como si tu mente estuviera en otro lugar.
"Llega el lunes y Juan está en la parra, no sabe ni qué tecla tocar en la oficina."
Tremendo submarino
Se refiere a cuando alguien se bebe una copa de vino de un solo trago, como si fuera un kayakista en plena regata. Esto suele pasar en fiestas o 'torradas', y a menudo termina con alguien 'navegando' por el suelo.
"Ayer Toni se mandó un tremendo submarino en la fiesta, y lo tuvimos que llevar a casa bajo bandera roja."
Estar pompas
Se usa cuando alguien está distraído, en las nubes o alucinando como si viviera en su burbuja.
"Cuando le hablé del examen que tenemos hoy, se quedó todo pompas mirándome. ¡Ni idea tenía!"
Es botellón
Reunión al aire libre con colegas para darle a la fiesta, bestial, con menos glamour pero más garrafones. Aquí se viene a beber a destajo sin etiqueta.
"Este finde toca es botellón en la playa de Son Bou, traed lo que tengáis: garrafitas, hielos y ganas de risa."