Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"ME CHUPA UN HUEVO es una expresión para decir que algo no nos importa en absoluto, o sea, decimos mira, todo bien, pero me chupa un huevo lo que me estés contando, la verdad que yo tengo mis problemas y en este momento no me importa nada."
Silvia
·
Argentina
"Me chupa un huevo es algo que no me importa. Lo que digan, me chupa un huevo, no me importa."
Qué significa
Expresión bien porteña para decir que algo te importa nada, pero nada de nada. Es como un nivel extra de desinterés, ya ni te gastás en disimular. Se usa cuando el tema te resbala fuerte y no pensás mover un dedo. Es grosera, sí, pero también muy expresiva y, admitámoslo, bastante graciosa.
Ejemplos de uso
"¿Que si voy a ir a la reunión de consorcio un sábado a la mañana? Me chupa un huevo, yo a esa hora estoy en la cama abrazado al mate."
"¿Si me voy a enojar porque no me saludó? Me chupa un huevo, yo sigo con mi birra tranqui."
"El profesor dijo que nos va a tomar prueba sorpresa. A mí me chupa un huevo, total nunca estudio."
"Si la profe se enoja porque entregué el TP sin carátula, que me chupe un huevo, yo lo hice con toda la onda y eso es lo que vale."
"Tu jefe se cree Gardel con esa camisa nueva. A mí me chupa un huevo, yo sé que Gardel cantaba mejor."
De dónde viene
Viene del lunfardo rioplatense, donde chupar se usa para marcar menosprecio y huevo es forma coloquial de testículo. La imagen es tan gráfica que sobra explicación: algo que ni siquiera merece un gesto de rechazo manual, sino una indiferencia casi corporal, como si el desinterés se te escapara desde las entrañas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz