Cuando el euskera se cuela en el castellano
Aitas, ámas, txikiteo y kalimotxo. El vasco que ya damos por castellano sin que nadie nos haya pedido permiso.
"Vas por el barrio con cara de lunes y el vecino del quinto te suelta a pleno pulmón: Aupa, artista, a ver si hoy no la lías tanto como ayer en el frontón"
"Aupa, majo, ¿cómo llevas el cuerpo después de la juerga de anoche? Si sigues vivo después de esos kalimotxos, eres de hierro como la ría."
"Termina la cuadrilla en el bar y suelta un agur que se oye desde Donostia, ya con la txapela puesta y prometiendo poteos hasta el viernes que viene."
"En cuanto empezó el cuñado con su monólogo político, me levanté, dije Agur, Ben-Hur, y salí del bar con pose de estrella."
"Este viernes en la plaza nos pillamos vino del barato, cola y hacemos kalimotxo a lo loco con la cuadrilla, que luego acabamos cantando y dando palmas hasta tarde."
"Hoy hay derbi, así que después del curro nos pegamos un txikiteo por el Casco Viejo, pote va pote viene, y ya verás cómo acabamos cantando el himno del equipo con el del bar incluido."
"Aupa, hoy necesito poteo, vamos de potes por el Casco Viejo, que con dos zuritos, pintxos y charla se cura el día."
"Mañana quedamos a las siete en la Plaza Nueva para echar pote, que entre crianza y pintxos se nos pasa la semana más rápido que el tren a Donosti."
"El sábado fuimos de poteo por el Casco Viejo, entre zuritos, pintxos y risas acabé con más croquetas que dignidad y aún quería seguir de ronda"
"Ayer salimos de poteo con la cuadrilla y, entre pote y pote, nos liamos con los pintxos y acabamos apurando la persiana del último bar."
"Hoy hay pintxo-pote en el barrio, tú vente pronto que empezamos tranquilos y acabamos aúpa, que con cuatro rondas cenamos mejor que en un restaurante caro."
"Tenía que estudiar para el examen, pero me escribió el Iñaki que si echábamos un pote por el pueblo y al final acabamos de bar en bar hasta que cerraron todo."
"Le dije a mi ama que iba a echar un zurito con los colegas y acabamos encadenando pintxos, risas y birras hasta que cerraron el último bar del barrio."
"Tía, el sábado vamos a Pamplona a pintxosear por lo viejo, que me han dicho que hay unos pintxos de chuletón que te dejan loco perdido."
"Hoy a la tarde nos juntamos la cuadrilla y nos hacemos unos pintxo-txikiteros por el Casco Viejo, que con dos zuritos y cuatro pintxos acabamos cantando bilbainadas en medio de la plaza"
"Este finde, después del encierro, nos echamos un zurrut con la cuadrilla y acabamos de poteo por el casco viejo, que mañana ya lloraremos."
"El sábado nos juntamos en la kalejira de San Fermín y acabamos en el Casco Viejo cantando hasta las tantas."
"Ese Jokin es un txapela total, si hay partido del Athletic deja plantada hasta a la amama por ir a la taberna con la cuadrilla a gritar aupa Athletic a pleno pulmón"
"Tú ponte la chapela buena para las fiestas, que luego sales en la foto del pueblo con la gorra del gimnasio y te deshereda hasta la abuela"
"Déjale, hoy Jon va con txapela total, ni ha mirado el grupo de WhatsApp y se ha pirado al monte sin avisar a nadie"
"Menudo partido te has marcado, estás hecho un txapeldun."
"En la oficina nueva preguntas tres veces dónde está el baño y acabas en el almacén. Estás más perdido que un txapeldun en Manhattan, aibalaostia."
"Tu amama es más jatorra que un plato de lentejas en día de frío, te quiere sin pedir nada a cambio."
"Entró al bar tímido perdido y a la media hora ya estaba echándola a lo jatorra, ligando pintxos, sacando risas al camarero y saliendo con cuadrilla nueva para el finde"
"Después del marmitako de la amama, ganar el mus por los pelos y hacer poteo con la cuadrilla, salí del bar pensando: hoy me siento euskaldun total."
"Vaya sopako se ha montado hoy, tú, que he salido a por pan y he vuelto chorreando como si me hubiera bañado en la ría."
"Ainara nos llevó al txoko de su aita y acabamos a las dos de la mañana cantando coplas con un chuletón en la mano. Una pasada."
"Dile a la etzekoandrea que suba, que sin ella no se empieza la cena."
"Mañana no curro, así que voy a patxiar por el monte con la cuadrilla, a ver si bajamos el pintxo-pote de toda la semana."
"Tía, llevo cuarenta minutos en la parada y el Bizkaibus ni se asoma, parece que se ha ido de pintxos por el Casco Viejo y se ha olvidado de mí."
"Ayer en el partido saqué la nabarra y la agité como un poseso"
Voces del pueblo
La teoría está muy bien, pero lo que de verdad nos mola es oír a la gente en su flow natural. Si te sabes una expresión chula de tu tierra, tráela. Y si ya está, ponle tu voz. El mapa sonoro lo montamos entre todos.
Busca tu expresión y ponle voz