Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Estar en bolas. Significa estar completamente desnudo, sin ropa. También puede ser figurado, o sea estar sin entender nada, pero el uso literal también es muy común. Por ejemplo, salí del baño y quedé en bolas porque me olvidé la toalla. Pero bueno, qué papelón."
Silvia
·
Argentina
"Estar en bolas es estar sin saber qué hacer o sin tener idea de nada. Por ejemplo, llegué a la reunión y no tenía idea de nada. Estaba en bolas."
Qué significa
En Uruguay y también en buena parte del Río de la Plata, estar en bolas puede ser literal o mental. Literalmente es estar desnudo, sin ropa. Y en sentido figurado es estar perdidísimo, no cazar una, no entender qué está pasando. Es bien coloquial, medio guarango y muy de charla de todos los días.
Ejemplos de uso
"Entre al Zoom medio dormido, el profe tiró tres fórmulas rarísimas y yo estaba en bolas, pensando si me alcanzaba la guita para el asado del finde."
"Caí a la pileta sin malla y quedé en bolas mal. Y encima el profe se puso a explicar integrales y yo seguía en bolas, mirando el pizarrón como si fuera chino."
"Me preguntaron por qué no había entregado el laburo y quedé en bolas, porque pensé que la fecha era la semana que viene."
"Salió del baño en bolas a buscar la toalla y justo cayó la tía a visitar."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
