Estar al agua
Cuando alguien está perdido en sus pensamientos o no tiene idea de lo que está pasando, como si se ahogara en un mar de confusión.
"Che, Juan estaba hablando del partido y vos estabas al agua total. ¿Te quedaste pensando en milanesas o qué?"
Estar en el limbo
Cuando alguien está muy colgado, como perdido en sus pensamientos o desconectado de la realidad, casi al estilo de un filósofo despistado.
"Che, Juan estaba tan en el limbo que casi se olvida de subir al bondi y lo dejó parado en la parada mirándolo irse."
Fuente de chamuyo
Dícese del lugar mítico cerca de Rosario donde quienes tienen un don inigualable para el 'chamuyo' van a recargar sus habilidades sociales. Viene a ser como una versión más pícara de una fuente de la eterna juventud.
"Che, ¿de qué fuente anduviste tomando agua? ¡Sos un capo para el chamuyo!"
Zafarla
Expresión usada cuando lográs salir de una situación difícil o librarte de un problema que parecía un fracaso seguro.
"¡Pensé que no aprobaba, pero al final la zafé con el examen de química, che!"
Estar chocho
Expresión que indica estar muy contento o satisfecho con algo, al punto de casi no caber en uno mismo de la alegría.
"Después de que le regalaron el choripán gigante, Juan estaba chocho; se le notaba en la sonrisa boba."
Corazón de peludo
Frase cariñosa para referirse a alguien bondadoso y tierno detrás de una apariencia tosca o descuidada. Proviene de la idea de un oso amoroso bajo un exterior peludo.
"No te dejes engañar por su cara de pocos amigos, Julián es todo un corazón de peludo cuando lo conoces bien."
Estar empastillado
Expresión que indica estar muy distraído o fuera de órbita, como si uno hubiera tomado más medicamentos de los necesarios.
"Mirá a Juan en la clase de mate, no entiende nada. Está empastillado mal, pobre."
Matear
Acción de compartir un mate, pero se refiere más a un evento social donde uno se entera de todos los chismes del pueblo.
"Che, ayer nos juntamos a matear en lo de la Loli y me enteré que el Tito anda saliendo con la hija del carnicero. ¡Una bomba!"
¡Eh, bebé!
Saludo típico entre amigos que no tiene nada que ver con los niños. Se utiliza para demostrar buena onda y complicidad.
"Juan entra al bar y ve a Pedro: '¡Eh, bebé! ¿Cómo va esa birra fría?'"
Chancho en la batea
Frase que se usa en Santa Fe para referirse a alguien que anda con plata de sobra, como un cerdo feliz chapoteando en lodo.
"Desde que Pablo ganó la quiniela, anda como chancho en la batea comprando cosas por todos lados."
Mandale mecha
Expresión usada para animar a alguien a hacer algo sin dudarlo, como '¡Dale gas!' o '¡Ponete las pilas!'.
"Che, ¿y si nos vamos al río ya? – Dale, mandale mecha antes de que se haga tarde."
Jurársela
Usar 'jurársela' es como tirar toda la carne al asador. Cuando te lanzás con todas las ganas y sin miedo a una situación.
"Me voy a jurársela y pedirle salir, ya fue, el que no arriesga no gana."
estar de ventura
Expresión que describe el momento en que alguien tiene una suerte espectacular, como si hubiera encontrado un trébol de cuatro hojas mientras lleva las medias del revés.
"Che, Juan está de ventura: ayer se encontró un billete de quinientos y hoy justo le tocó un asado gratis."
Llegar en bondi
Es la forma de decir que vas en colectivo, es decir, un bus urbano. Nada de guaguas ni micros por acá.
"Che, boludo, llegás tarde otra vez... ¿Qué pasó? - Nah, el bondi se re demoró."
Meter la pata hasta el fondo
Cuando cometes un error tan grande que no hay vuelta atrás, como pasarte de sal en el asado y arruinarlo por completo.
"Che, Juan se confundió de fecha y reservó el salón para el casamiento ¡la semana pasada! Sí que metió la pata hasta el fondo, pobre tipo."
Quemarse el mate
Expresión utilizada cuando alguien le da demasiadas vueltas a un problema y termina complicándose más, como si el cerebro estuviera en sobrecarga.
"No te quemes el mate con esa tontera, mejor salgamos a tomar una birra."
Estar en el jardín de infantes
Se usa para decir que alguien es muy inexperto en algo, que recién arranca y todavía está verde, como si estuviera en las primeras clases de la vida. Aplica para laburo, amor, amistad o lo que pintes. Es medio cargada, pero con cariño, como diciendo que todavía le falta un par de materias para recibirse.
"No le pidas que negocie el sueldo, boludo, todavía está en el jardín de infantes con esas cosas, va y acepta lo primero que le tiran."
Estar en la sopa
Expresión usada cuando alguien aparece por todos lados, como si estuviera metido hasta en el caldo.
"Che, Rodrigo está en todos lados últimamente. Se va a volver un ingrediente fijo en la sopa del barrio."
Andá a cantarle a Gardel
Forma indirecta de decirle a alguien que deje de molestar o se busque otro lugar para sus cuentos. Como 'vete por ahí' pero con un toque tanguero y porteño.
"¿Otra vez con tus historias raras, Martín? Andá a cantarle a Gardel y dejame terminar el mate tranquilo."
Dar leña
Expresión que se usa cuando alguien critica o molesta a otro sin piedad, como si encendiera un fuego implacable de comentarios punzantes.
"El otro día en el partido, Juan le dio tanta leña al árbitro que pensé que lo iba a dejar hecho cenizas."
está hecha una pizza
Expresión usada para describir a alguien que hizo un desastre o metió la pata, como cuando hacés mal una pizza y te queda un menjunje sin forma.
"¡Mirá lo que hizo el pibe! Rompió todos los platos y encima volcó la salsa. ¡Está hecha una pizza!"
Montaña rusa
Un viaje emocional de subidas y bajadas digno de telenovela, como cuando alguien te dice 'sí' en un asado, pero el lunes ya ni se acuerda.
"- Che, ¿cómo va lo tuyo con Sofi? - Uff, una montaña rusa. El sábado todo besos y abrazos, y hoy ni me habla."
Estar al horno con fritas
Expresión usada para señalar que alguien está en serios problemas, sin escapatoria aparente.
"Che, Juan, si no estudiaste para el final de mate, estás al horno con fritas."
Arrancar bis
Se usa cuando tenés que empezar de nuevo porque la primera vez salió todo para el traste. Es como decir segunda oportunidad, pero con onda de que ya te mandaste una cagada importante. Muy de cuando el plan se fue al carajo y no queda otra que respirar hondo, reírse un poco y arrancar bis.
"Armamos el viaje al río, nos olvidamos la carne, el hielo y hasta la parrilla, así que al otro día tuvimos que arrancar bis con todo de nuevo, esta vez sin hacer tanta cagada."
Andar al ñudo
Expresión santafesina que significa hacer algo sin sentido o perder el tiempo sin hacer nada productivo.
"Che, ¿vas a venir a ayudar? Juan anda al ñudo todo el día y necesitamos terminar con esto."
Estar re piola
Una forma copada de decir que estás súper bien, feliz o fluyendo con la mejor onda.
"Che, después del partido me sentí tan re piola que salimos a festejar con unas birras."
Salir de joda
Ir a una fiesta o reunión con amigos para pasarla bien y divertirse a tope, generalmente hasta altas horas de la noche.
"Este finde salimos de joda con los pibes y terminamos cantando en el karaoke del bar hasta que salió el sol."
Profe copado
Se refiere al profesor buena onda que entiende a los pibes, no te mata con tareas y te deja usar el cel en clase si no molestás.
"Che, el profe de historia es re copado, hoy pusimos música mientras repasábamos la lección."
Creyente del asado
Persona que defiende con pasión la superioridad del asado santafesino. El primer mandamiento es creer sin dudar que no hay carne mejor cocinada en toda Argentina.
"Juan es un creyente del asado; dice que en cada bocado está la bendición de Santa Fe."
Mandarse la parte
Es cuando alguien se cree lo máximo y presume a lo grande, como si fuera el rey o la reina del barrio.
"Mirá al Juancho, viene con su bicicleta nueva y ya se está mandando la parte frente a todos en la esquina."
Peorar
Se refiere al acto de empeorar intencionalmente o sin mucho esfuerzo situaciones que ya eran complicadas. Es un clásico santafesino cuando crees que nada puede salir peor y encuentras la manera.
"Mirá, el auto ya estaba calentando mal, pero ahí fue Juan a peorarla y le echó agua en vez de refrigerante. ¡Un genio!"
Estar como un tambor
Expresión para referirse a alguien que está borracho al punto de estar redondo, listo para rodar como un tambor de murga.
"Después de la fiesta del fin de semana, Juan estaba tan como un tambor que terminó durmiendo con el perro en el patio."
Sentir un tren
Expresión usada cuando alguien está completamente desorientado o fuera de lugar, como si lo hubiera atropellado un tren de mil toneladas.
"Después de la joda de anoche, hoy me levanto sintiendo un tren."
Apurar el mate
Mandar a alguien a que deje de pajerear y se ponga las pilas. Ideal para esos momentos en que las cosas necesitan acción pero él o ella sigue colgado/a.
"Che, Roberto, dejá de boludear con el celular y apurá el mate que el jefe ya está preguntando por los informes."
Dar una vuelta al perro
Usado para decir que vas a salir a pasear un rato, ya sea solo o con amigos, aunque nunca lleves perro. Es una excusa típica de Santa Fe para despejarse.
"Che, ¿te prendés a dar una vuelta al perro después del asado? Necesito bajar tanta carne."
Estar hecho un cacho de cerebro
Se usa para describir a alguien que está pensando demasiado en cosas complicadas, tanto que parece que le duele la cabeza. Cuando alguien se siente un poco colapsado por tanta información.
"Che, Juan está hecho un cacho de cerebro después de tantas horas estudiando para el examen, ya ni sabe cómo se llama."
Refachero
Cuando alguien o algo está muy bien arreglado, con facha y estilo, como para dejar impresionado al barrio entero.
"¿Viste cómo salió Pablo del vestuario? ¡Está refachero! Parece que va a conquistar al mundo."
Subir de gomía
Expresión muy usada para hablar del amigo que se prende a una salida sin que lo hayan invitado de forma directa, pero que igual es bienvenido porque siempre suma buena onda. Es ese gomía que cae de caradura al asado, a la previa o a la playa, y nadie se queja porque siempre arma quilombo del lindo.
"Che loco, hoy vamos a hacer alto asado en lo de la Tere, si querés subí de gomía con los pibes que acá nunca falta lugar ni ganas de escabio."
Chaparse un fernet
En Santa Fe chaparse un fernet es tomarse un buen vaso de fernet con coca, generalmente bien cargado y sin mucha vergüenza. No es solo beber, es encarar la noche con ganas, entre amigos, asado, picada y chisme. Suena a plan tranqui pero termina en anécdotas épicas que nadie recuerda del todo.
"Caete temprano al quincho que hoy nos chapamos un fernet bien cargado, prendemos el fueguito y no volvés a tu casa caminando derecho ni de casualidad"
Cerrar el pico
Mandar a alguien callar de manera amistosa pero con un poco de picante humor santafesino.
"Che, si no vas a pagar la birra, mejor cerrá el pico y dejame ver el partido en paz."
Vaso de fernet
En Santa Fe, decir 'vamos a un vaso de fernet' es como invitar a la mejor tertulia con toda la banda. No hay nada más santafesino que disfrutar de esa bebida negra como si fuera el último brindis del año.
"Che, Facu, dejá de chamuyar y prepará un vaso de fernet, que esta noche se arma la juntada en lo de la Sole."
Cheto mal
Se usa para describir a alguien o algo que intenta aparentar ser de alta clase, pero termina siendo ridículo o fuera de lugar.
"¿Viste el auto nuevo del Fede? Está pintado todo fosforescente, ¡cheto mal!"
No me suena
Se utiliza cuando alguien dice algo que no nos convence o parece puro chamuyo (mentira), para expresar duda o incredulidad.
"- ¿Sabías que el primo del Tano es astronauta? - Mirá, no me suena..."
Mueludo
Se dice de alguien que habla mucho sin decir nada importante, un charlatán que te hace perder el tiempo con historias interminables.
"No le hagas caso a Juan, es un mueludo que siempre termina hablando pavadas."
Hacer moco
Expresión muy usada en Santa Fe para decir que algo o alguien quedó destruido, reventado o hecho polvo, ya sea por un golpe, una paliza, una mala racha o una situación que lo dejó sin energía. Sirve tanto para cosas físicas como para el estado anímico. Es bastante gráfica y un poco bruta, pero por eso mismo tiene su encanto.
"Fuimos a jugar al fulbito, nos comimos cinco pepas y el arquero terminó tan hecho moco que ni con fernet, asado y cumbia villera se le pasó el bajón."
Estás para un manjar
Expresión utilizada para decirle a alguien que está tan guapo o atractivo que parece una delicia culinaria.
"Cuando lo vi llegar con ese look, no pude evitar decirle: 'Che, vos estás para un manjar hoy'."
Abrir cancha
Expresión usada para darle espacio a alguien o facilitarle la entrada en un grupo o situación. Ideal para cuando tienes que hacer de intermediario y crear oportunidades.
"Che, abrile cancha al Juani en el equipo, ¡la rompió el otro día!"
Hacerse el boludo
Actuar como si no entendieras o no te dieras cuenta de algo, pero lo haces a propósito para evitar un quilombo o simplemente para escaparte de una situación incómoda.
"Cuando la profe preguntó quién había hecho lío en clase, Juancho se hizo el boludo mirando por la ventana."
hacerse el pavo
Actuar como si no estuvieras al tanto de algo, especialmente para evitar un problema. Es como aplicar la táctica del avestruz, pero con estilo santafesino.
"Cuando le preguntaron por el desorden en su habitación, Juan se hizo el pavo y dijo que seguro había pasado un tornado."
Estar hecho bolsa
Se usa cuando alguien está muy cansado o destrozado, especialmente después de una buena joda (fiesta). El cuerpo pide cama y la mente una aspirina.
"Después del asado y los fernet de anoche, estoy hecho bolsa. No me levanta ni un camión de bomberos."