Voces de la calle
Mariel
·
Argentina
"Transpirar la camiseta significa esforzarse mucho, dar lo mejor de uno en una tarea o actividad, especialmente en el trabajo o en el estudio. La imagen viene del deporte, el jugador que transpira la camiseta es el que corre, se entrega, deja todo en la cancha, no el que juega sin ganas. Por ejemplo, en este proyecto hay que transpirar la camiseta si queremos que salga bien. Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org"
Qué significa
Se dice cuando alguien se esfuerza en serio y pone el cuerpo, en el laburo, el estudio o lo que sea. La imagen es bien de deporte: el que transpira la camiseta corre, se entrega y no se guarda nada. Sirve para marcar compromiso, sin chamuyo ni modo automático. Si no transpirás la camiseta, el proyecto se cae solo.
Ejemplos de uso
"Si queremos llegar a tiempo con la entrega, hoy toca transpirar la camiseta: menos vueltas, más foco, y que salga joya."
"Para sacar el título adelante hay que transpirar la camiseta, no queda otra que meterle pata y olvidarse del finde."
"El equipo transpiró la camiseta a más no poder, dejaron el alma en cada jugada aunque el resultado no acompañó."
De dónde viene
Del fútbol argentino, donde el jugador que 'transpira la camiseta' es el que deja todo en la cancha, correr, meter, no guardarse nada. La imagen se pegó tanto que ahora se usa para cualquier esfuerzo genuino.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz