Voces de la calle
Lucia
·
España
"A mal tiempo buena cara significa que hay que mantener una actitud positiva incluso cuando las cosas van mal o hay dificultades, por ejemplo, se estropeó el plan del viaje pero a mal tiempo buena cara que organizamos otra cosa."
Álvaro
·
Andalucía
"Mira, aquí va la expresión de a mal tiempo, buena cara, esto así de fácil, mira empieza el día lloviendo, apestoso, un cielo gris, un día que no vale para nada, nada más que para dormir y lo que hace el tío es, dice anda ya nene, a mal tiempo, buena cara y se compra una cervecita, una pizza y se la zampa con un buen musicote de fondo y echa un día de lujo vamos, eso es, ahí la lleva"
Qué significa
Refrán de toda la vida para decir que, si el día viene torcido, no ganas nada poniéndote más negro todavía. Va de tirar pa'lante con entereza, algo de humor y sin hacer un drama más grande que el propio drama. No es fingir que no pasa nada, es plantarle cara al mal rato sin venirte abajo.
Ejemplos de uso
"Me han dejado sin paga extra y encima se me ha pinchado la rueda. A mal tiempo, buena cara: respiro hondo y tiro pa'l curro."
"Se ha ido la luz justo cuando iba a entregar el curro, pero bueno, a mal tiempo, buena cara y a tirar de datos."
"Nos cancelaron el finde rural por la lluvia. A mal tiempo, buena cara, nos montamos una cena en casa y santas pascuas."
De dónde viene
Es un refrán tradicional del español, documentado desde hace siglos en repertorios de paremias. Juega con la imagen del mal tiempo y la buena cara para recomendar ánimo y compostura cuando vienen problemas. Forma parte de ese refranero popular que condensa consejo práctico en una frase corta y fácil de soltar.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
