Voces de la calle
Carmen
·
Andalucía
"Una expresión que se dice mucho también por aquí por Andalucía, no sé si se dirá también por el resto de España, seguramente. Pues valer vale más que un potosí. Y eso se dice porque antiguamente, bueno, en el siglo XVI, por ahí hace muchísimo tiempo, había en Bolivia una montaña en un pueblo que era Potosí y allí había una mina de plata. Entonces, cuando llegaron los conquistadores españoles allí, empezaron a extraer de allí muchísima plata y la enviaban al resto de Europa. Entonces se quedó ese nombre asociado a una riqueza extraordinaria, cuando algo vale mucho, mucho, mucho. Entonces nosotros pues lo hemos adaptado al uso así coloquial y decimos, por ejemplo: Mira, tiene un marido que vale un potosí."
Qué significa
Valer un Potosí es valer muchísimo, ser de un valor enorme o costar una fortuna. Se usa para destacar que algo o alguien es tan valioso como la plata de la legendaria mina de Potosí.
Ejemplos de uso
"Mira, tiene un marido que vale un Potosí: cariñoso, trabajador y fiel."
"Ese coche vale un Potosí, no creo que se lo pueda permitir."
"Tu amistad vale un Potosí, no la cambio por nada."
De dónde viene
Nace de la riqueza de la mina de plata de Potosí (Bolivia), famosa en el siglo XVI, que se asoció a un valor extraordinario. De ahí saltó al habla coloquial: algo que vale un Potosí es algo que vale muchísimo.