Voces de la calle
Marta Babío
·
Madrid
"Es cierto que no se dice así, pero podría empezar a decirse así, porque surgió de una anécdota. Y cosas así pueden empezar a usarse. Y tiene mucha más gracia, está relacionado con el diccionario y con el alfabeto, y significa que no te dio, que no te funcionó el cerebro, no pensaste bien en ese momento. Y además hace referencia a las letras. Es incluso posible imaginarse la letra flotando por ahí. Se podría usar así: "Podrías haber pillado el chiste de primeras pero te faltó una letra, no te dio ni para completar la palabra chiste en tu cabeza y se quedó en chist...""
Qué significa
Se usa para decir que a alguien le faltó atención o que no se dio cuenta de algo, como si le hubiera faltado una pieza para caer en la cuenta.
Ejemplos de uso
"Dices que no te diste cuenta de que era mi nombre, pero te faltó una letra, amiga."
"Le dije que el concierto era el viernes y no el sábado, y me salió con que te faltó una letra, colega."
"No te diste cuenta de que era yo, ¿verdad? Te faltó una letra, mi niño."