¿Ande andás?
Expresión bien jujeña y norteña para preguntar dónde estás, con ese ande bien criollo y el andás bien cantadito. Suena cercana, medio pícara y con mucha onda de barrio. Es como un ¿dónde andás? pero con más sabor a plaza, mate, guitarreada y chusmerío de esquina. Y la verdad, suena hermoso.
"Che loco, ¿ande andás? Estamos todos en la esquina con el termo listo y el mate dando vueltas, caete antes que se acabe la torta frita."
Estar en el avión
Expresión que usan los jujeños para referirse a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera volando por las nubes.
"¿Viste a Juan? Está en el avión desde que le llegó ese WhatsApp misterioso. Parece que está en otro mundo."
Panadero
En Jujuy, 'panadero' no solo se refiere al maestro de la harina y la levadura, sino también a un chisme caliente que corre por el pueblo. Así como el pan al horno, ¡este chisme se esparce rápido!
"Ayer en la plaza escuché un panadero sobre la vecina del barrio que todos comentaban."
Mantener la vela
Expresión que se usa para describir a alguien que hace de tercera rueda en una cita o reunión amorosa, sintiéndose tan incómodo como una vela encendida en pleno verano.
"Ayer fui con mi prima y su novio al cine, y me tocó mantener la vela toda la película. ¡Qué papelón!"
Andar a las chapas
Expresión jujeña que significa ir súper rápido, ya sea caminando o con algún vehículo. Como si te hubieras mandado una carrera de Fórmula 1 por la Quebrada.
"¡Eh, Juancito! No andés a las chapas con el auto que vas a asustar a las llamas."
Lamebotas
Se usa para hablar del típico chupamedias que vive pegado al jefe o a quien tenga poder, tirándole flores todo el día para sacar ventaja. No es solo alguien educado, es el que se pasa tres pueblos con la adulación. Da un poco de vergüenza ajena verlo en acción, pero siempre hay uno en cada grupo.
"Mirá a ese Juan, re lamebotas del profe, le ríe todos los chistes malos y hasta le lleva empanadas para ver si lo aprueba en el final"
Dejar el churro
Usado para decirle a alguien que suelte lo que está fumando, porque seguramente ya no está pensando con claridad. Como un toque de atención entre amigos.
"¡Che, Facu! ¡Pará la mano y dejá el churro! Eso que dijiste ni tu abuela se lo cree."
Jugarse la chancha
Dícese de agarrar y hacer algo muy arriesgado, como quien le juega al valiente sin medir las consecuencias.
"Cuando Ramiro dijo que iba a canjear todos sus ahorros por criptomonedas, su primo lo miró y le soltó: 'Vos siempre jugándote la chancha, eh'."
Está pa' chuparse los dedos
Significa que algo está tan rico que no puedes evitar querer más. Normalmente se usa para una comida increíble.
"Che, comí las empanadas que hace la abuela y te juro, están pa' chuparse los dedos."
Treparse al bondi
Expresión jujeña que significa aprovechar una situación o montarse en una movida sin pensarlo mucho, como quien se sube a un colectivo en marcha.
"¿Viste la fiesta de anoche? Me trepé al bondi y terminé cantando karaoke con desconocidos."
Estar cucú
Expresión jolgoriosa para decir que alguien está un poco loco, pero en el sentido divertido y sin malas intenciones.
"Che, el Pepito se puso a cantar a los gritos en plena calle, ¡está re cucú ese loco!"
Estar hecho piedra
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente borracho, tan rígido e inmóvil como una roca.
"Después de tantos vinos en el festival, Juan quedó hecho piedra y no podía ni caminar."
Pasar el trapo
Literalmente es limpiar algo con un trapo, pero en Jujuy se usa para cuando alguien deja al otro chiquitito en una discusión, debate o competencia. Es como decir que lo barrió del mapa, lo dejó sin respuesta y encima con estilo. Suena medio inocente, pero cuando te pasan el trapo duele en el ego, eh.
"Me puse a discutir de política con la tía Norma y me pasó el trapo con datos, encuestas y hasta recortes de diario, quedé mirando el piso como si hubiera perdido 5 finales seguidas."
Andar enfiestado
Significa estar de fiesta continua, sin apenas parar a dormir, con muchas ganas de seguir la joda. Como quien dice, encendido a full.
"Mirá a Juancho, desde el viernes que anda enfiestado y no afloja ni para ir al parque."
Lamer la olla
Se usa cuando alguien aprovecha hasta lo último de algo, sobre todo comida, pero también plata o recursos en general. Es esa actitud de no dejar ni las migas, porque la cosa está justa o porque somos de buen diente. Y hay que admitir que tiene su encanto medio ratón pero bien argentino.
"Che, con lo caro que está todo, en casa lamemos la olla hasta el fondo, ni el tuco del fideo se salva, queda la olla más limpia que plato recién lavado."
Reírse como coya
Expresión jujeña para cuando alguien se ríe fuerte, sin filtro y a carcajadas, de esas risas que te dejan sin aire, con lágrimas y la panza doliendo. Se usa cuando la risa es tan exagerada y contagiosa que ya ni podés hablar. Es como decir que te estás riendo a lo bestia, pero con cariño y mucho folclore.
"Che, cuando la Tere se resbaló en el corso y salió volando la chancleta, nos reímos como coya, casi terminamos tirados en el piso del ataque de risa."
Patita de chancho
Expresión usada para referirse a algo que es completamente nuevo, nuevísimo. Tan reluciente como la pezuña de un cerdo recién bañado.
"¿Viste mi celular? Me lo compré ayer, está patita de chancho, ¡brilla como nuevo!"
Tirar humo
Decir cosas que suenan impresionantes pero en realidad son pura chamulla, como vender humo.
"Nah, no le creas al Carlos, siempre tirando humo con sus historias de pescador. Dice que atrapó un pez así de grande y nadie lo vio."
Meterle pata
Cuando necesitas apresurarte o darle más velocidad a lo que estás haciendo, porque el tiempo te pisa los talones.
"Che, si no le metés pata al asado, vamos a terminar comiendo postre antes que la carne. ¡Vamos, viejo!"
Andar en misa y repique
Se dice de alguien que intenta estar en dos lados a la vez, ser amigo de todos o andar en más de un asunto sin decidirse.
"El Nacho anda en misa y repique: el sábado salió con los pibes del club, y ayer lo vi en la peña con el grupo del laburo."
Andar con el gato
Frase que se usa cuando alguien anda de fiesta en fiesta, o disfruta de la noche sin preocuparse por nada. Casi como si tuvieras la vida de un gato nocturno.
"Che, ¿dónde andará Juanchi? Seguro que está andando con el gato desde el viernes."
Estirar la pata
Forma coloquial y medio en broma de decir que alguien se murió. Suena menos solemne que decir fallecer y se usa cuando hay confianza o se quiere quitar un poco de drama al tema. Eso sí, mejor usarla con cuidado, porque a algunas personas les puede parecer muy fuerte. Pero cuando encaja, tiene su gracia negra.
"Che, ¿te enteraste que el abuelo del Tito estiró la pata? Dicen que se fue tranquilo, después de clavarse su último locro bien cargado y putear al árbitro en el clásico."
Ser un plomo
Dícese de esa persona que resulta más pesada que un yunque en el bolsillo, siempre busca cualquier pretexto para aburrirte hasta las lágrimas
"Nah, no lo invites a Julián al asado, es re plomo y nos va a arruinar la joda con sus historias eternas."
está con el perro
Frase utilizada en Jujuy para describir a alguien que está muy molesto, como si estuviera ladrando como un perro. Esto puede ser porque le madrugaron la última empanada o por cualquier otro motivo insignificante.
"No le hables al Juanca ahora, está con el perro porque se le quemaron los porotos."
Andá a cantarle a Gardel
Se usa cuando alguien dice algo que parece mentira o muy exagerado, como diciendo 'anda con eso a otro lado'.
"¿Que te sacaste un diez sin estudiar? ¡Andá a cantarle a Gardel, che!"
Paisano
En Jujuy, 'paisano' es más que un compatriota. Es ese compadre con quien compartís unas empanadas a la sombra de un cardón y hablás de todo menos del dólar.
"Anoche me encontré con mi paisano en la feria y terminamos guitarreando hasta que salió el sol."
Estar hecho un sable
Expresión que se usa para describir a alguien que está muy arreglado o elegante, pero de manera exagerada y hasta un poco ridícula.
"Ahí está el Carlos en la fiesta, ¡míralo! Está hecho un sable con ese traje tan brillante."
Echar una papa
Hacer una siesta rápida después de comer, generalmente tras un buen plato de empanadas jujeñas.
"Después del asado en lo de la abuela, me tiré en el sofá y eché una papa que ni te cuento."
Estar hecho un churro
Cuando alguien está totalmente confundido o desorganizado, como si tuviera la cabeza más revuelta que una feria. Ideal para describir caos mental.
"Che, después de esa clase de álgebra estoy hecho un churro, no entendí ni 'j'."
Andar en la neblina
Expresión utilizada para indicar que alguien está confundido o despistado, como cuando la neblina de la Quebrada no te deja ver un burro a dos pasos.
"Che, ese chango anda en la neblina hace rato, ¡le hablás y parece que está en otro mundo!"
Más perdido que pez en el Carnaval
Cuando alguien está muy desorientado o no entiende lo que pasa a su alrededor. Como un pez fuera de agua entre tanto baile jujeño.
"¿Viste a Juanito anoche? Estaba más perdido que pez en el Carnaval con eso de la zamba. Ni una vuelta le salía bien al pobre."
Atender
En Jujuy, 'atender' es sinónimo de responder con dedicación o aguantar el ritmo en una situación intensa o complicada. Puede significar desde no perder la paciencia hasta aguantar el festejo después de un buen partido de fútbol.
"Anoche lo invité a jugar al truco y manejar el asado, y el chango supo atender como si nada."
Churito
Se refiere a los niños, pero con el estilo fresco del norte de Argentina. Es una forma cariñosa y muy local de llamar a los más pequeños.
"Che, mirá cómo corre el churito por la plaza como si no hubiera mañana."
Tereré cerebral
Expresión jujeña que se usa cuando alguien se queda en blanco o no puede recordar algo, como si su memoria estuviera tan fría y dispersa como el tereré.
"No me acuerdo del nombre de ese actor, tengo un tereré cerebral hoy."
Raptarse
En Jujuy raptarse se usa cuando alguien se va de una juntada, fiesta o asado sin avisar a nadie y desaparece como si nada. No hay chau, no hay mensaje, no hay nada, solo humo. Es como hacer un truco de magia medio mala onda, pero todos lo hemos hecho alguna vez aunque después nos hagamos los santos.
"El asado estaba de diez, la birra fría y el chisme picante, pero el Juanca se raptó en un segundo y ahora anda diciendo que nunca estuvo, alto fantasma el loco."
Chujchuy
Se dice cuando alguien se siente resfriado, como si el frío de la Quebrada le hubiera dado un abrazo que duró demasiado.
"Después de caminar por las Salinas sin abrigo, volví a casa medio chujchuy, como si el frío me hubiera dado una paliza."
Pucha
Es una expresión local que se usa para mostrar sorpresa o decepción. Es el equivalente a decir 'vaya' o 'caramba'.
"¡Pucha! Se me cayó la empanada al piso justo antes de darle el primer mordisco."
Andar afeitado
Se dice de alguien que va con tanto estilo y elegancia, como si acabara de salir de la peluquería. Un crack de pies a cabeza.
"¿Viste al Juanchi en la fiesta? Estaba tan afeitado que parecía el James Bond del norte argentino."
Porfiar como colla
Se usa para decir que alguien insiste y discute con una tozudez tremenda, que no afloja ni aunque le caiga un temporal en el cerro. Es esa persona que sigue y sigue, aunque todos ya hayan soltado la toalla. Muy del norte, muy jujeña, y hay que admitir que a veces esa cabezonería tiene su encanto.
"Che, ya fue la discusión del asado, pero el chango sigue porfiando como colla, ni con tres vinos encima lo hacés cambiar de idea."
Felpa
Término cariñoso y algo travieso para referirse a una reunión improvisada o fiestita entre amigos que se descontrola un poco.
"Anoche nos pegamos tremenda felpa en la casa de Juan, ¡terminamos bailando zamba arriba de las mesas!"
Mandarse un chivito
Se usa cuando alguien decide solucionar un problema de manera improvisada y sin muchos miramientos.
"Che, el auto se quedó en mitad del cerro y Juan se mandó un chivito: ató el motor con alambre y llegamos de una pieza."
Meter un llajua
Frase que se usa para animar a alguien a hacer algo con valentía, como echarle picante a la vida.
"¡Vamos, no seas tímido y metele un llajua al desafío de subir el cerro!"
No te hagás el fino
Se usa para decirle a alguien que deje de hacerse el importante, el delicado o el cheto cuando en realidad es uno más del montón. Es como un tirón de orejas cariñoso para bajarlo a tierra y recordarle que acá la humildad y la sencillez pesan más que cualquier pose rara, y la verdad es que tiene su encanto.
"Che Juan, no te hagás el fino y vení a darle una mano a la abuela con las empanadas antes de que se enoje y te las coma todas el perro del vecino"
Chocar el codo
Expresión jujueña que significa compartir un mate tan fuerte que te despierta hasta los sueños. Se llama así porque al pasarlo, ¡más vale que choques el codo con fuerza!
"Che, tus mates son tan potentes que hay que chocar el codo antes de darle un sorbo."
Estar hecho un puro altiplano
Expresión jujeña para describir a alguien que está súper tranquilo, en total calma, casi como si estuviera meditando con la vista puesta en el horizonte andino.
"Che, Andrés estuvo tan estresado estos días y ahora míralo, está hecho un puro altiplano sentado frente a la iglesia del pueblo."
Chango capero
Usado para describir a un coleguita que siempre anda con todo tipo de excusas ingeniosas para zafarse de cualquier situación incómoda. Es como el Houdini jujeño.
"¡Otra vez el chango capero salió del lío sin problema! Le dijeron que tenía que pagar la cena y se inventó que había dejado la billetera en su otra remera."
Chango viejardi
Expresión bien jujeña para cargar con cariño a alguien que ya está medio veterano pero sigue con alma de chango, siempre listo para el chiste, la joda y el baile. Es como decirle viejito con onda norteña, medio en broma medio en serio, y la verdad es que suena tan simpático que dan ganas de ganárselo.
"Che chango viejardi, dejá de hacerte el achacado y venite al carnaval, que vos sos el primero en armar la farra cuando suena la comparsa"
Entrarle como chancho a la batata
Significa dedicarse a algo con mucha energía y entusiasmo, especialmente cuando se trata de comer sin parar.
"Ayer hice unas empanadas jujeñas y Juan le entró como chancho a la batata. No dejó ni una."
Escalarse
Metafóricamente, significa complicar una situación sencilla haciéndola más grande de lo que es, casi como si quisieras trepar un cerro con drama y relajo.
"No te escales por esa pavada, che, solo fue un mate que se cayó."
Estar de rechupete
Se usa para decir que algo está buenísimo, ya sea una comida o una situación. Es como decir que es lo más top del universo.
"Che, la empanada que hizo la abuela está de rechupete, no dejo ni las migas."