Se usa para decir que alguien anda en una mala racha: sin plata, con mala suerte o con problemas que se van juntando. Es como estar en modo supervivencia, todo sale torcido y hasta el universo te mira raro. Muy de parche para contar que estás regular tirando a mal, sin sonar tan dramático.
Expresión para cuando estás pasando una racha bien salada, de esas en las que todo se complica y la vida parece novela barata. No hay plata, las cosas se dañan, te llueve hasta dentro del bus y sientes que el universo te tiene en la mira. Es como decir que estás en la mala vibra total, pero con sabor colombiano.
Se usa cuando alguien anda en una racha pésima, como con la suerte atravesada: todo le sale al revés, se le juntan los problemas y no pega una. Vale para plata, amor, trabajo o lo que sea. En Quindío suena muy de parche, medio resignado, como diciendo: hoy el universo me la montó.
En Jujuy se dice estar en la mala cuando alguien la está pasando feo, con mala racha, sin un mango o hecho bolsa por la resaca. Sirve tanto para quilombos económicos como emocionales, cuando todo sale torcido y uno siente que el universo le está pegando patadas. Es bastante dramática, pero hay que admitir que tiene su encanto tanguero.
Se dice cuando estás pasando una racha mala: mala suerte, problemas, todo te sale al revés o andas medio bajoneado. Es como sentir que la vida te tiene de punto y te llueve sobre mojado. Muy de Chile para resumir en cuatro palabras que hoy no es tu día, ni de cerca.
Expresión bien boricua para decir que alguien la está pasando feo, con mala racha y todo le sale al revés. Puede ser por chavos, por amor, por salud o porque la vida se puso creativa con los problemas. Es como estar hundido en la mala suerte, y aunque suena fuerte, a veces se dice medio en broma para vacilar.