Voces de la calle
Denise
·
Argentina
Recién grabado
"Me fui al sobre. Forma coloquial de decir que te vas a dormir, como cuando ya no te da el cuero y solo querés caer rendido en la cama. El sobre es la cama, el lugar donde te metés y desaparecés hasta mañana. Se usa mucho al final del día o cuando estás reventado. Simple, directo y bien de calle. Ejemplos de la calle. Che, hoy laburé como un burro y encima me comí dos horas de bondi. Ya fue. Apago todo y me voy al sobre. Mañana vemos. Después del asado y la guitarreada me fui al sobre sin escala de mate dulce. Planchao."
Qué significa
Forma de avisar que te vas a dormir, cuando el cuerpo ya no da pa' más y lo único que querés es apagar el motor y caer fulminado en la cama. "El sobre" es la cama, ese lugar donde te metés como carta en buzón y desaparecés del mapa hasta que amanece. Se usa pa' cortar la noche, cuando ya no te quedan fichas o necesitás un reset obligatorio.
Ejemplos de uso
"Che, hoy laburé como burro y encima me comí dos horas de bondi. Ya fue, apago todo y me voy al sobre, mañana vemos."
"Terminamo' la partida de truco, se apagó la brigada y pinto irse al sobre, que mañana hay que carenar el rancho temprano."
"Después del asado y la guitarreada, me fui al sobre sin escala en mate dulce, plancha'o."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz