Voces de la calle
Sherezade Cano
·
Andalucía
"Esta expresión se utiliza para dar a entender que donde haya una persona que mande, el resto no tiene voz ni voto. Entonces, si por ejemplo tú estás en casa de tu madre y te dice que hay que cenar lentejas, si tú dices no te gustan las lentejas y no quieres comer lentejas y tu madre dice que sí, donde hay patrón no manda marinero. Que si dice que hay lentejas, hay lentejas."
Qué significa
Cuando hay una autoridad o alguien con mando, no hay opción a discutir: se hace lo que dice.
Ejemplos de uso
"En casa de mi madre si dice lentejas, hay lentejas: donde hay patrón no manda marinero."
"En el curro, cuando el jefe dice que toca quedarse media hora más, no hay discusión: donde hay patrón no manda marinero."
"¿Que tu suegra decide el menú de Navidad? Pues ya sabes, donde hay patrón no manda marinero."
De dónde viene
Viene del mundo de la mar, de cuando los barcos tenían dueño y capitán. El patrón mandaba en lo suyo y el marinero acataba, y así se quedó para cualquier lado donde manda uno y callan los demás.