Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Arre es la forma argentina de decir mentira o era joda. Se usa inmediatamente después de decir algo para aclarar que no era en serio, que era un chiste o para generar una confusión a propósito. También puede expresar ironía o que algo obvio no era lo que parecía. ¿Te quedaste sin trabajo? Arre era joda, pero por la cara que pusiste parecía que te lo ibas a tomar en serio."
Qué significa
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
Ejemplos de uso
"¿Vamos por unas cheves al rancho? — ¡Arre! Nomás déjame ponerme las botas."
"—Oye, vamos mañana temprano a la playa a ver el amanecer y luego nos lanzamos por mariscos. —Arre, tú pon la hora y yo caigo con las cheves bien frías"
"¿Caemos al partido el sábado y luego unos tacos? Arre, ahí nos vemos, yo llevo la troca."
De dónde viene
Arre nació como el grito con el que los arrieros y vaqueros animaban a la mula o al caballo a echar a andar, un sonido seco para espabilar al animal. De tanto soltarlo en el campo y en el rancho, el norte de México lo adoptó como un sí entusiasta, un dale listo para arrancar igual que arrancaba la bestia.
